Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou jy wat gebeur het?
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ምን እንደተከናወነ ታስታውሳለህ?
Azerbaijani[az]
Nə baş verdiyi yadınızdadır?
Central Bikol[bcl]
Nagirumduman mo kun ano an nangyari?
Bemba[bem]
Bushe muleibukisha ifyacitike?
Bulgarian[bg]
Спомняш ли си какво се случило?
Bangla[bn]
আপনার কি মনে পড়ে কী হয়েছিল?
Catalan[ca]
Te’n recordes del que va passar?
Cebuano[ceb]
Nahinumdom ka ba sa nahitabo niya?
Chuukese[chk]
Ka chechchemeni met a fis?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou rapel ki ti arive?
Czech[cs]
Pamatujete si, co se stalo?
Danish[da]
Kan du huske hvad der skete?
German[de]
Können Sie sich erinnern, was dann passierte?
Ewe[ee]
Èɖo ŋku nu si dzɔ la dzia?
Efik[efi]
Emeti nte emi eketịbede?
Greek[el]
Θυμάσαι τι έγινε;
English[en]
Do you remember what happened?
Spanish[es]
¿Recuerda qué significa eso?
Estonian[et]
Kas sa mäletad, mis temaga juhtus?
Finnish[fi]
Muistatko, mitä tapahtui?
Fijian[fj]
O se nanuma tiko na ka e yaco?
French[fr]
Vous vous rappelez ce qui lui est arrivé ?
Ga[gaa]
Ani okaiɔ nɔ ni ba?
Gilbertese[gil]
Ko uringa te bwai are riki?
Guarani[gn]
¿Nemanduʼápa mbaʼépa oiko raʼe hese upe rire?
Ngäbere[gym]
¿Dre gäräbare tä törö mäi?
Hausa[ha]
Ka tuna da yadda hakan ya faru?
Hebrew[he]
האם אתה זוכר איך זה קרה?
Hindi[hi]
याद है आपको उस समय क्या हुआ था?
Hiligaynon[hil]
Nadumduman mo bala ang natabo?
Hiri Motu[ho]
Ia vara gauna oi diba, a?
Croatian[hr]
Da li se sjećate što mu se dogodilo?
Haitian[ht]
Èske w sonje sa k te pase?
Hungarian[hu]
Emlékszik, mi történt?
Armenian[hy]
Հիշո՞ւմ ես, թե ինչ տեղի ունեցավ։
Western Armenian[hyw]
Կը յիշե՞ս ի՛նչ պատահեցաւ։
Indonesian[id]
Bapak ingat, tidak, kejadiannya?
Igbo[ig]
Ì chetara ihe mere mgbe ahụ?
Iloko[ilo]
Malagipmo pay kadi no ania ti napasamak?
Icelandic[is]
Manstu hvernig það gerðist?
Isoko[iso]
Kọ whọ gbẹ kareghẹhọ oware nọ o via?
Italian[it]
Ti ricordi come andarono le cose?
Japanese[ja]
実際に何が起きたか,覚えていますか。
Georgian[ka]
გახსოვთ, რა მოხდა შემდეგ?
Kongo[kg]
Keti nge ke yibuka mambu yina salamaka na nima?
Kikuyu[ki]
Hihi no ũririkane ũrĩa gwathire na mbere?
Kuanyama[kj]
Mbela oto dimbuluka kutya oshike sha li sha ningwa po?
Kazakh[kk]
Мұның қалай болғаны есіңізде ме?
Kalaallisut[kl]
Susoqarnersoq eqqaamaviuk?
Kimbundu[kmb]
Uejiia ihi ia bhiti ni muéne?
Kannada[kn]
ಯಾಕೆ ಅಂತ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
Korean[ko]
그에게 무슨 일이 있었는지 기억하시나요?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwavuluka byamwekele nyi?
Kwangali[kwn]
To diworoka eyi ya horokere?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ozeye dina diavangama?
Ganda[lg]
Omanyi engeri ekyo gye kyabaawo?
Lingala[ln]
Oyebi makambo oyo elekaki?
Lozi[loz]
Kana mwa hupula ze ne ezahezi?
Lithuanian[lt]
Ar prisimenate, kas nutiko?
Luba-Katanga[lu]
Lelo uvulukile byālongekele?
Luba-Lulua[lua]
Udi muvuluke tshivua tshienzeke anyi?
Lunda[lun]
Munakwanuka yuma yamwekeni?
Luo[luo]
Be inyalo paro kaka mano ne otimore?
Latvian[lv]
Vai jūs atceraties, kas notika?
Coatlán Mixe[mco]
¿Mjamyejtsypy ti yˈandijpyë tyäˈädë?
Morisyen[mfe]
Eski ou rapel ki ti arive apre?
Malagasy[mg]
Tadidinao hoe inona?
Marshallese[mh]
Kwõj ke keememej ta eo ear wal̦o̦k tokãlik?
Macedonian[mk]
Се сеќаваш ли што се случило со него потоа?
Malayalam[ml]
എന്താണ് സംഭവി ച്ച തെന്ന് ഓർക്കു ന്നു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Тэгээд яасан билээ?
Marathi[mr]
त्यानंतर काय झालं तुला आठवतं का?
Malay[ms]
Adakah kamu tahu apa yang berlaku kepadanya?
Burmese[my]
ဘာဆက်ဖြစ်လဲဆိုတာ ခင်ဗျား မှတ်မိလား။
Norwegian[nb]
Husker du hva som skjedde?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikonelnamiki toni kijtosneki nejon?
Nepali[ne]
त्यसबेला के भएको थियो, तपाईंलाई याद छ?
Ndonga[ng]
Mbela oto dhimbulukwa shoka sha li sha ningwa po?
Niuean[niu]
Manatu nakai e koe e mena ne tupu?
Dutch[nl]
Weet je nog wat er gebeurde?
South Ndebele[nr]
Uyakhumbula bona kwenzekani?
Northern Sotho[nso]
Na o gopola seo se ilego sa direga?
Nyanja[ny]
Kodi mukukumbukira zimene zinachitika?
Nyaneka[nyk]
Ove uhinangela etyi tyamonekelepo?
Nzima[nzi]
Ɛkakye mɔɔ ɔzile la ɔ?
Ossetic[os]
Хъуыды ма кӕныс, цы йыл ӕрцыди, уый?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Natandaan mo ni no anto may agawa?
Papiamento[pap]
Bo ta kòrda kiko a pasa?
Palauan[pau]
Ke dirk melatk el kmo ngera dilubech?
Pijin[pis]
Iu savve wanem moa hem happen?
Polish[pl]
Pamięta pan, jak do tego doszło?
Pohnpeian[pon]
Ke tamataman dahme wiawi?
Portuguese[pt]
Você se lembra do que aconteceu?
Quechua[qu]
¿Yuyarinkichu imachus paywan kasqanta?
Rarotongan[rar]
Maara ia koe e eaa tei tupu?
Rundi[rn]
Woba wibuka ingene vyagenze?
Romanian[ro]
Îţi aminteşti ce s-a întâmplat cu el?
Russian[ru]
Помните, что произошло дальше?
Kinyarwanda[rw]
Ese uribuka uko byaje kugenda?
Sango[sg]
Mo rappellé na ye so asi lani?
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයාට මතකද?
Slovak[sk]
Pamätáte si, čo sa stalo?
Slovenian[sl]
Ali se spomnite, kaj se mu je zgodilo?
Samoan[sm]
E te manatua foʻi le mea na tupu?
Shona[sn]
Unoyeuka here zvakaitika?
Albanian[sq]
A të kujtohet çfarë ndodhi?
Serbian[sr]
Da li se sećate šta se zatim dogodilo?
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi ete san pasa?
Swati[ss]
Uyakhumbula kutsi kwentekani?
Southern Sotho[st]
Na u sa hopola hore na ho ile ha etsahala’ng?
Swedish[sv]
Kommer du ihåg vad som hände med honom?
Swahili[sw]
Unakumbuka kilichompata?
Congo Swahili[swc]
Unakumbuka mambo yaliyotokea?
Tetun Dili[tdt]
Maun hatene saida mak akontese ba nia?
Telugu[te]
అప్పుడు ఏమైందో మీకు గుర్తుందా?
Tigrinya[ti]
እንታይ ከም እተፈጸመ ትዝክሮዶ፧
Tiv[tiv]
U umbur kwagh u yange er kpa?
Tagalog[tl]
Alam mo ba kung ano ang nangyari?
Tetela[tll]
Onde wɛ akoohɔ kɛnɛ kakatombe?
Tswana[tn]
A o gopola se se diragetseng?
Tongan[to]
‘Okú ke manatu‘i ‘a e me‘a na‘e hokó?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ukumbuka vo vinguchitika?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena muliyeeyede cakacitika?
Papantla Totonac[top]
¿Lakapastaka tuku wamputun uma?
Tok Pisin[tpi]
Yu inap tingim wanem samting i kamap?
Turkish[tr]
Kralın başına neler geldiğini hatırlıyor musun?
Tsonga[ts]
Xana wa swi tsundzuka leswi endlekeke?
Tswa[tsc]
Wa zi alakanya lezi zi nga humelela?
Tatar[tt]
Аннары нәрсә булганын хәтерлисезме?
Tumbuka[tum]
Kasi mukukumbuka ivyo vikachitika?
Tuvalu[tvl]
E mata, e masaua ne koe me se a te mea ne tupu?
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra oe i tei tupu?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xvul ta ajol kʼusi skʼan xal taje?
Ukrainian[uk]
Пам’ятаєте, що відбулося?
Umbundu[umb]
Ove ivaluka eci ca pitako?
Venda[ve]
Ni kha ḓi humbula zwe zwa itea?
Vietnamese[vi]
Anh có nhớ điều gì xảy ra không?
Makhuwa[vmw]
Nyuwo munnisuwela ele yaakhumelenle?
Wolaytta[wal]
Aybi hanidaakko hassayay?
Xhosa[xh]
Uyayikhumbula into eyenzekayo?
Yapese[yap]
Ka ga manang ko mang e buch?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o rántí ohun tó ṣẹlẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Kʼajaʼan wa tech baʼax úuchtiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru casi ñaca nugácabe laabe ne bisaanacabe laabe zaqué «gadxe tiempu».
Chinese[zh]
你还记得有什么事发生在尼布甲尼撒身上吗?
Zulu[zu]
Uyakhumbula ukuthi kwenzekani?