Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Ve věci T-#/#, Antonio Milano, s bydlištěm v Isernia (Itálie), zastoupený S. Scaranem, advokátem, proti Komisi Evropských společenství (zmocněnec: J. Currall, ve spolupráci s A. Dal Ferro, advokátem, s adresou pro účely doručování v Lucemburku), jejímž předmětem je zrušení rozhodnutí, která odmítla kandidaturu žalobce v rámci všeobecného výběrového řízení COM/A/#/# za účelem vytvoření seznamu osob způsobilých k výkonu funkce vedoucího zastoupení (platová třída A #) v Římě a uložení žalované náhrady vzniklé škody, Soud (třetí senát), ve složení M Jaeger, předseda, J. Azizi a E. Cremona, soudci; vedoucí soudní kanceláře: J. Palacio González, vrchní rada, vydal dne #. března # rozsudek, jehož výrok je následující
Danish[da]
I sag T-#/#, Antonio Milano, Isernia (Italien), ved avocat S. Scarano, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: J. Currall, bistået af avocat A. Dal Ferro, og med valgt adresse i Luxembourg), angående en påstand om annullation af afgørelserne om ikke at give sagsøgeren adgang til den generelle udvælgelsesprøve KOM/A/#/# med henblik på oprettelse af en ansættelsesreserve vedrørende stillingen som chef for Kommissionens Repræsentation (lønklasse A#) Rom, og en påstand om, at Kommissionen tilpligtes at betale erstatning for det lidte tab, har Retten (Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, M. Jaeger, og dommerne J. Azizi og E. Cremona; justitssekretær: ekspeditionssekretær J. Palacio González, den #. marts # afsagt dom, hvis konklusion lyder således
English[en]
In Case T-#/#: Antonio Milano, residing in Isernia (Italy), represented by S. Scarano, lawyer, against Commission of the European Communities (Agent: J. Currall and A. Dal Ferro, lawyer, with an address for service in Luxembourg)- application for annulment of the decisions not to admit the applicant to Open Competition COM/A/#/# for the creation of a list of persons suitable to take the post of head of representation (Grade A #) in Rome and an order that the defendant compensate the damage incurred- the Court of First Instance (Third Chamber), composed of M. Jaeger, President, J. Azizi and E. Cremona, Judges; J. Palacio González, Principal Administrator, for the Registrar, gave a judgment on # March #, in which it
Estonian[et]
Kohtuasjas T-#/#: Antonio Milano, elukoht Isernia (Itaalia), esindaja advokaat S. Scarano, versus Euroopa Ühenduste Komisjon, esindaja J. Currall, keda abistas advokaat A. Dal Ferro, kohtudokumentide kättetoimetamise aadress Luxembourgis, mille esemeks on otsuste, millega ei toetatud hageja kandidatuuri avalikul konkursil COM/A/#/#, mille eesmärgiks oli koostada nimekiri sobivatest isikutest Rooma esinduse juhi kohale (palgaaste A #), tühistamine ja kostjalt tekitatud kahjude eest hüvitise väljamõistmine, tegi esimese astme kohus (kolmas koda) koosseisus: koja esimees M. Jaeger, kohtunikud J. Azizi ja E. Cremona; kohtusekretär vanemametnik J. Palacio González, #. märtsil # otsuse, mille resolutiivosa on järgmine
Finnish[fi]
Asiassa T-#/#, Antonio Milano, kotipaikka Isernia (Italia), edustajanaan S. Scarano vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään: J. Currall, avustajanaan A. Dal Ferro, prosessiosoite Luxemburgissa), kantaja vaatii niiden päätösten kumoamista, joilla hylättiin kantajan hakemus osallistua avoimeen kilpailuun COM/A/#/# varallaololuettelon laatimiseksi Rooman edustuston päällikön virasta (A # palkkaluokka), ja vastaajan velvoittamista korvaamaan kantajalle aiheutunut vahinko, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (kolmas jaosto) toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja M. Jaeger sekä tuomarit J. Azizi ja E. Cremona, kirjaaja: J. Palacio González, johtava hallintovirkamies, on antanut #.#.# tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava
Lithuanian[lt]
Byloje T-#/#, Antonio Milano, gyvenantis Isernia (Italija), atstovaujamas advokato S. Scarano, prieš Europos Bendrijų Komisiją, atstovaujamą J. Curral, padedamo advokato A. Dal Ferro, nurodžiusio adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, dėl prašymo panaikinti sprendimus, kuriais ieškovui neleista dalyvauti bendrame konkurse COM/A/#/# siekiant sudaryti asmenų, galinčių eiti delegacijos Romoje viršininko pareigas (A# lygis), sąrašą, ir priteisti iš atsakovės dėl to atsiradusią žalą, Pirmosios instancijos teismas (trečioji kolegija), kurį sudaro kolegijos pirmininkas M. Jaeger ir teisėjai J. Azizi ir E. Cremona; sekretorius: vyriausiasis administratorius J. Palacio González, # m. kovo # d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinėje dalyje nurodyta
Latvian[lv]
Lietā T-#/# Antonio Milano [Antonio Milano], ar dzīvesvietu Iserniā [Isernia] (Itālija), ko pārstāv S. Skarano [S. Scarano] avocat, pret Eiropas Kopienu Komisiju (pārstāvji- J. Kurals [J. Currall], kam palīdz A. dal Fero [A. Dal Ferro], avocat, kas norādīja adresi Luksemburgā) par prasību atcelt lēmumus, ar ko netika pieņemta prasītāja kandidatūra dalībai vispārējā konkursā COM/A/#/#, kura mērķis ir sastādīt personu, kas var pildīt pārstāvniecības Romā vadītāja amatu (A # grāds), sarakstu, un piespriest atlīdzināt prasītājam radušos zaudējumus Pirmās instances tiesa (trešā palāta) šādā sastāvā: priekšsēdētājs M. Jēgers [M. Jaeger], tiesneši J. Azizi [J. Azizi] un E. Kremona [E. Cremona], sekretārs H. Palasio Gonsaless [J. Palacio González], galvenais administrators, #. gada #. martā ir pasludinājusi spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda
Dutch[nl]
In zaak T-#/#, Antonio Milano, wonende te Isernia (Italië), vertegenwoordigd door S. Scarano, advocaat, tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: J. Currall, bijgestaan door A. Dal Ferro, advocaat, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg), betreffende een beroep tot nietigverklaring van de besluiten om verzoeker niet toe te laten tot algemeen vergelijkend onderzoek COM/A/#/# met het oog op de vaststelling van een lijst van geschikte kandidaten voor de post van hoofd van de vertegenwoordiging (rang A #) te Rome, en tot veroordeling van verweerster tot vergoeding van de geleden schade, heeft het Gerecht (Derde kamer), samengesteld als volgt: M. Jaeger, kamerpresident, J. Azizi en E. Cremona, rechters; griffier: J. Palacio González, hoofdadministrateur, op # maart # een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt
Polish[pl]
W sprawie T-#/# Antonio Milano, zamieszkały w Iserania (Włochy), reprezentowany przez adwokata S. Scarano, przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich (pełnomocnicy: J. Currall oraz adwokat A. Dal Ferro, z adresem do doręczeń w Luksemburgu), mającej za przedmiot skargę o uchylenie decyzji mocą której nie została uwzględniona kandydatura skarżącego do otwartego konkursu COM/A/#/# w celu utworzenia listy osób, które mogą objąć na stanowisko szefa reprezentacji (stopień A #) w Rzymie oraz o odszkodowanie z tytułu powstałych szkód, Sąd Pierwszej Instancji (trzecia izba), w składzie: M. Jaeger, prezes, J. Azizi i E. Cremona, sędziowie; sekretarz: J. Palacio González, główny administrator, wydał w dniu # marca # r. wyrok, którego sentencja brzmi następująco
Portuguese[pt]
No processo T-#/#, António Milano, residente em Isernia (Itália), representado por S. Scarano, advogado, contra Comissão das Comunidades Europeias (agente: J. Currall, assistido por A. Dal Ferro, advogado, com domicílio escolhido no Luxemburgo), que tem por objecto a anulação das decisões de não admissão da candidatura do recorrente ao concurso geral COM/A/#/# para constituição de uma lista de pessoas aptas a ocupar o cargo de chefe da representação (grau A #) em Roma, e a condenação da recorrida ao ressarcimento dos danos sofridos, o Tribunal de Primeira Instância (Terceira Secção), composto por M. Jaeger, presidente, J. Azizi e E. Cremona, juízes; secretário: J. Palacio González, administrador principal, proferiu em # de Março de # um acórdão cuja parte decisória é a seguinte
Slovak[sk]
Vo veci T-#/#, Antonio Milano, bydliskom v Isernia (Taliansko), v zastúpení: S. Scarano, advokát, proti Komisii Európskych spoločenstiev (splnomocnený zástupca: J. Curall, za právnej pomoci A. Dal Ferro, advokát, ktorí si zvolili adresu na doručovanie v Luxemburgu), predmetom ktorej je zrušenie rozhodnutia o vyradení žalobcu zo všeobecného výberového konania COM/A/#/# na vytvorenie zoznamu osôb spôsobilých vykonávať funkciu vedúceho zastúpenia (platová trieda A#) v Ríme a návrh na zaviazanie žalovanej na náhradu spôsobenej škody, Súd prvého stupňa (tretia komora), v zložení: predseda komory M. Jaeger, sudcovia J. Azizi a E. Cremona, tajomník: J. Palacio González, hlavný referent, vyhlásil dňa #. marca # rozsudok, ktorého výrok znie
Slovenian[sl]
V zadevi T-#/#, Antonio Milano, stanujoč v Iserniji (Italija), ki ga zastopa S. Scarano, avocat, proti Komisiji Evropskih skupnosti (zastopnik: J. Currall, skupaj z A. Dal Ferro, avocat, z naslovom za vročanje v Luksemburgu) zaradi razglasitve ničnosti odločb, ki so zavrgle prijavo tožeče stranke na splošni javni natečaj COM/A/#/# za oblikovanje seznama oseb, primernih za delovno mesto vodje predstavništva (naziv A #) v Rimu, in naložitve toženi stranki, da povrne utrpljeno škodo, je Sodišče prve stopnje (tretji senat), v sestavi M. Jaeger, predsednik, J. Azizi, sodnik, in E. Cremona, sodnica, sodni tajnik: J. Palacio González, glavni administrator, dne #. marca # razglasilo sodbo, katere izrek se glasi
Swedish[sv]
I mål T-#/#, Antonio Milano, Isernia (Italien), företrädd av advokaten S. Scarano, mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: J. Currall, biträdd av advokaten A. Dal Ferro, med delgivningsadress i Luxemburg), angående talan om ogiltigförklaring av besluten att inte godta sökandens anmälan till allmänt uttagningsprov KOM/A/#/# för upprättande av en förteckning över lämpliga personer för tjänsten som representationschef (lönegrad A #) i Rom samt förpliktande för svaranden att ersätta all den ekonomiska och ideella skada som sökanden lidit, har förstainstansrätten (tredje avdelningen), sammansatt av ordföranden M. Jaeger, samt domarna J. Azizi och E. Cremona; justitiesekreterare: avdelningsdirektören J. Palacio González, den # mars # avkunnat en dom i vilken domslutet har följande lydelse