Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kanang tawhana angay nga kaloy-an kinsa nagalakaw sa kangitngit sa udtong tutok, kinsa nag-antus sa mga babag nga mahimo ra untang tangtangon, ug kinsa mopuyo sa kangiob sa pagkawalay kasigurohan ug pagkamadudahon nga wala kini kinahanglana.
Danish[da]
Man må have medlidenhed med det menneske, som stadig går rundt i mørke ved højlys dag, som snubler over forhindringer, som kan fjernes og som dvæler i det svage, flakkende stearinlys’ skær af usikkerhed og skepsis, når han ikke behøver det.
German[de]
Wer auch am helllichten Tag im Finstern wandelt, wer über Hindernisse stolpert, die man beseitigen könnte, und wer im düsteren, flackernden Kerzenlicht in Unsicherheit und in Skepsis verbleibt, obwohl das nicht so sein müsste, ist zu bedauern.
English[en]
That person is to be pitied who may still be walking in darkness at noonday, who is tripping over obstacles that can be removed, and who dwells in the dim flickering candlelight of insecurity and skepticism when he need not.
Finnish[fi]
Säälittävä on ihminen, joka saattaa yhä vaeltaa pimeydessä keskipäivällä, joka kompastuu esteisiin, jotka voidaan poistaa, ja joka elää himmeässä lepattavassa epävarmuuden ja epäilyksen kynttilänvalossa, vaikka hänen ei tarvitsisi.
Fijian[fj]
Me lomani na tamata ko ya ka lako voli ena butobuto ena sigalevututu, ka tarabe ena veika e rawa ni vagalalataki, sa tiko voli ga ena rarama kataremoremo ni cina kadrala ni veilecayaki kei na lomalomarua ena gauna e rawa me lako tani mai kina.
French[fr]
Il faut avoir pitié de la personne qui, à midi, marche peut-être encore dans les ténèbres, qui trébuche sur des obstacles qui peuvent être enlevés, et qui demeure à la lumière faible, tremblotante de la bougie de l’insécurité et du scepticisme quand ce n’est pas nécessaire.
Hungarian[hu]
Sajnálatra méltó az az ember, aki fényes nappal is sötétségben jár, aki olyan akadályokban botlik fel, melyek elmozdíthatóak, és aki a bizonytalanság és kétely gyertyalángjának halvány, pislákoló fényében él, holott nem lenne szükséges ezt tennie.
Indonesian[id]
Perlulah dikasihani orang yang mungkin masih berjalan dalam kegelapan di siang hari bolong, yang tersandung pada rintangan yang dapat dipindahkan, dan yang tinggal dalam suramnya cahaya lilin ketidakamanan dan skeptisisme sewaktu itu sebenarnya tidak perlu.
Italian[it]
Quella persona deve essere compianta, colui che sta ancora camminando nelle tenebre a mezzogiorno, che sta inciampando su ostacoli che potrebbero essere rimossi, e che dimora alla tremolante fiamma della candela dell’insicurezza e dello scetticismo, quando non dovrebbe.
Norwegian[nb]
Det er synd på en som fremdeles vandrer i mørke ved høylys dag, som snubler over hindringer som kan fjernes, og som oppholder seg i usikkerhetens og tvilens svake, flakkende lys når han ikke trenger å gjøre det.
Dutch[nl]
Met zo iemand, die zich midden op de dag in duisternis bevindt, die struikelt over hindernissen die verwijderd kunnen worden, en die leeft in het zwakke, flakkerende kaarslicht van een onzekerheid en scepsis, kunnen wij alleen maar medelijden hebben.
Portuguese[pt]
As pessoas que agem assim são dignas de pena, como as que andam na escuridão em pleno meio-dia, tropeçam em obstáculos que podem ser removidos e permanecem nas trevas, insegurança e ceticismo quando não precisariam.
Russian[ru]
Сожаления достоин тот, кто светлым днем продолжает ходить в темноте, кто спотыкается о преграды, которые можно устранить, и кто пребывает при тусклом, мерцающем свете свечи неуверенности и скептицизма, когда есть другие возможности.
Samoan[sm]
O lena tagata na teenaina le molimau e ao ona maasiasi ma e mafai ona savali pea i le pogisa i le aoauli, o loo lavelavea solo i maatui e mafai ona aveese, ma e mafai ona tumau pea i le le mautonu ma le masalosalo, e pei lava o loo nofo i se potu e le o malamalama lelei, ae na te le o manaomiaina.
Swedish[sv]
Den person är att beklaga som fortfarande vandrar i mörkret vid middagstiden, som snubblar över hinder som kan avlägsnas, och som vistas i osäkerhetens och skepticismens skymning när han inte behöver göra det.
Tagalog[tl]
Dapat kaawaan ang taong iyon na lumalakad pa rin sa kadiliman sa tanghaling-tapat, na nadarapa sa mga balakid na maaari namang alisin, at nananatili sa kawalang-katiyakan at pag-aalinlangan samantalang maiiwasan naman ito.
Tongan[to]
Ko e tangata ʻoku ʻikai tokanga ki he fakamoʻoní, ʻokú ne ʻaʻeva ʻi he fakapoʻulí he lolotonga ʻo e hoʻatāmālié, ʻo ne humu ʻi ha ngaahi meʻa ʻe lava pē ke toʻo mei he halá, pea kei nofo ai pē ʻi he taʻe paú mo e taʻe tuí ʻo hangē ko haʻane nofo ʻi ha loki ʻoku ʻikai ke fuʻu māmá, lolotonga ko iá ʻoku ʻikai fiemaʻu ke pehē.
Tahitian[ty]
E mea aroha no taua taata ra, i te mea e, te taahi atu nei oia i roto i te poiri i te avatea ti‘a nei, e te rohi ra oia i roto i te mau fifi o te nehenehe e tatara, e te parahi faufaa ore noa ra oia i roto i te papû ore e te ti‘aturi ore.
Ukrainian[uk]
Варто пожаліти таку людину, яка все ще блукає в темряві в полудень, яка перечіпляється через перешкоди, які можна обійти, і яка живе в тьмяному світлі вогника свічки невпевненості й скептицизму, в той час як це робити необов’язково.