Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
24 Жалбоподателите в главното производство обжалват решението ѝ пред Commissione tributaria provinciale di Milano (провинциална данъчна комисия, Милано), която отхвърля жалбите им с мотива, че възможността екранът да бъде пригоден за приемане на композитни видеосигнали чрез просто въвеждане на видеокарта изключва класирането му в тарифна позиция 8471 от КН, доколкото не е изпълнено изискването за главно или преобладаващо използване на екрана в автоматична система за обработка на информация.
Czech[cs]
24 Navrhovatelky v původním řízení podaly žaloby ke Comissione tributaria provinciale di Milano (oblastní daňová komise v Miláně), která je zamítla z důvodu, že možnost zajistit, aby uvedené obrazovky přijímaly kompozitní videosignály pomocí jednoduchého vložení karty, vylučuje, aby byly zařazeny do čísla 8471, protože nesplňují požadavek hlavního nebo převážného užití obrazovky k automatizovanému zpracování dat.
Danish[da]
24 Sagsøgerne i hovedsagen påklagede disse afgørelser til Commissione tributaria provinciale di Milano (skattekommissionen i provinsen Milano), som afslog dem med den begrundelse, at muligheden for at gøre nævnte skærme i stand til at modtage kompositvideosignaler ved blot at indsætte et videokort udelukkede en tarifering i pos. 8471 i KN, idet kravet om, at skærmene udelukkende eller hovedsagelig skulle anvendes i et automatisk databehandlingsanlæg, ikke længere var opfyldt.
German[de]
24 Die Klägerinnen des Ausgangsverfahrens erhoben Klagen bei der Commissione tributaria provinciale di Milano, die diese mit der Begründung abwies, dass die Möglichkeit, aus dem Bildschirm durch bloßen Einschub einer Karte ein Empfangsgerät für Composite-Videosignale zu machen, die Einreihung des Geräts in die KN-Position 8471 ausschließe, weil damit die Voraussetzung der hauptsächlichen oder überwiegenden Nutzung des Bildschirms in einem automatischen Datenverarbeitungssystem nicht mehr erfüllt sei.
Greek[el]
24 Οι αναιρεσείουσες της κύριας δίκης άσκησαν προσφυγές ενώπιον του Commissione tributaria provinciale di Milano (φορολογικού δικαστηρίου της επαρχίας του Μιλάνου), το οποίο τις απέρριψε με το σκεπτικό ότι το γεγονός ότι, με την απλή εισαγωγή κάρτας, οι εν λόγω οθόνες αποκτούν τη δυνατότητα λήψεως σύνθετων σημάτων βίντεο απέκλειε την κατάταξή τους στην κλάση 8471 της ΣΟ, στον βαθμό που δεν συνέτρεχε ο απαιτούμενος όρος περί κύριας ή πρωτεύουσας χρήσεως της οθόνης σε αυτόματο σύστημα επεξεργασίας πληροφοριών.
English[en]
24 The applicants in the main proceedings brought actions before the Commissione tributaria provinciale di Milano (Provincial Tax Court, Milan), which rejected those actions on the ground that the possibility to programme the screen to receive composite video signals simply by inserting a video card meant that the apparatus could not be classified under tariff heading 8471 of the CN, because it no longer met the condition that the screen had to be used principally or predominantly in an automatic data-processing system.
Spanish[es]
24 Las recurrentes en el litigio principal interpusieron varios recursos ante la Commissione tributaria provinciale di Milano, que los desestimó por considerar que el hecho de que las citadas pantallas pudieran recibir señales de vídeo compuestas mediante la mera inserción de una tarjeta de vídeo excluía su clasificación en la partida 8471 de la NC, toda vez que faltaba el requisito de que las mismas pantallas debían ser utilizadas de modo principal o predominante en un sistema automático de tratamiento o procesamiento de datos.
Estonian[et]
24 Põhikohtuasja hagejad esitasid Commissione tributaria provinciale di Milanole (esimese astme maksukohus) kaebused, mille see jättis rahuldamata põhjusel, et asjaolu, et kuvarid saab lihtsalt videokaardi sisestamisega muuta liitvideosignaalide vastuvõtmiseks sobivaks, välistab võimaluse klassifitseerida need kuvarid KN rubriiki 8471, kuna täitmata on tingimus, mis nõuab, et kuvari peamine või valdav funktsioon oleks automaatses andmetöötlussüsteemis kasutamine.
Finnish[fi]
24 Pääasian valittajat nostivat kanteet Commissione tributaria provinciale di Milanossa (Milanon maakunnassa veroasioita käsittelevä tuomioistuin), joka hylkäsi ne sillä perusteella, että mahdollisuus saattaa mainitut näytöt soveltuviksi vastaanottamaan yhdistettyjä videosignaaleja pelkästään liittämällä niihin videokortti sulki pois niiden luokittelemisen yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 8471, koska se mitätöi edellytyksen, jonka mukaan samoja näyttöjä oli käytettävä pääasiallisesti tai enimmäkseen automaattisessa tietojenkäsittelyjärjestelmässä.
French[fr]
24 Les requérantes au principal ont introduit des recours devant la Commissione tributaria provinciale di Milano (commission fiscale provinciale de Milan), qui les a rejetés au motif que la possibilité de rendre lesdits écrans aptes à recevoir des signaux vidéo composites par la simple insertion d’une carte vidéo excluait leur classement dans la position 8471 de la NC, dans la mesure où elle faisait disparaître l’exigence selon laquelle les mêmes écrans devaient faire l’objet d’une utilisation principale ou prédominante dans un système automatique de traitement de l’information.
Croatian[hr]
24 Tužitelji u glavnom postupku podnijeli su tužbe Commissione tributaria provinciale di Milano (pokrajinski porezni sud u Milanu), koja je te tužbe odbila zbog toga što mogućnost da se ti zasloni jednostavnim umetanjem videokartice osposobe za prijam kompozitnih videosignala isključuje njihovo razvrstavanje u tarifni broj 8471 KN-a, s obzirom na to da nije udovoljeno zahtjevu sukladno kojem isti zasloni moraju biti predmet glavne ili prevladavajuće uporabe u sustavu za automatsku obradu podataka.
Hungarian[hu]
24 Az alapügy felperesei keresetet nyújtottak be a Commissione tributaria provinciale di Milanóhoz (milánói adóügyi bíróság), amely elutasította a keresetet, azon okból, hogy az a tény, hogy az említett képernyőket egy videokártya egyszerű behelyezésével alkalmassá lehet tenni kompozit videojelek vételére, kizárja ezeknek a KN 8741 vámtarifaszáma alá sorolását, mivel az nem felel meg annak a követelménynek, hogy a képernyőt elsődlegesen vagy döntően az automatikus informatikai adatfeldolgozó rendszerben használják.
Italian[it]
24 Le ricorrenti nel procedimento principale hanno proposto ricorsi dinanzi alla Commissione tributaria provinciale di Milano, che li ha respinti con il motivo che la possibilità di rendere detti schermi idonei a ricevere segnali video compositi mediante il semplice inserimento di una scheda video escludeva la loro classificazione nella voce 8471 della NC, in quanto faceva venir meno il requisito dell’utilizzo principale o prevalente di detti schermi in un sistema automatico di elaborazione informatica.
Lithuanian[lt]
24 Ieškovės pagrindinėje byloje padavė skundus Commissione tributaria provinciale di Milano (Milano provincijos mokestinių ginčų komisija), o ši juos atmetė motyvuodama tuo, kad dėl galimybės pritaikyti minėtus ekranus sudėtiniams vaizdo signalams priimti tik įstačius vaizdo plokštę jų negalima priskirti prie KN 8471 pozicijos, nes dėl šios galimybės nebetenkinamas reikalavimas, kad tie ekranai turi būti vien arba daugiausia naudojami automatinio duomenų apdorojimo sistemoje.
Latvian[lv]
24 Prasītājas pamatlietā cēla prasības Commissione tributaria provinciale di Milano [Milānas provinces nodokļu komisijā], kura tās noraidīja ar pamatojumu, ka iespēja padarīt minētos ekrānus par piemērotiem saliktu video signālu saņemšanai, vienkārši ievietojot ekrānā video karti, nepieļāva to klasifikāciju KN pozīcijā 8471, ciktāl ar to tiek izslēgta prasība par ekrāna izmantošanu galvenokārt vai pārsvarā automātiskā datu apstrādes iekārtā.
Maltese[mt]
24 Ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali ppreżentaw azzjonijiet quddiem il-Commissione tributaria provinciale di Milano (kummissjoni fiskali tal-provinċja ta’ Milano), li ċaħdet l-imsemmija azzjonijiet minħabba l-fatt li l-possibbiltà li l-imsemmija skrins ikunu jistgħu jirċievu sinjali komposti video permezz tas-sempliċi dħul ta’ video card teskludi l-klassifikazzjoni tagħhom fl-intestatura 8471 tan-NM, sa fejn din tneħħi r-rekwiżit li jipprevedi li l-istess skrins għandhom ikunu s-suġġett ta’ użu prinċipali jew predominanti f’sistema awtomatika ta’ pproċessar tal-informazzjoni.
Dutch[nl]
24 Verzoeksters in het hoofdgeding hebben beroepen ingesteld bij de Commissione tributaria provinciale di Milano (provinciale fiscale commissie te Milaan), die ze heeft verworpen op grond dat de mogelijkheid om deze schermen gewoon door aanbrengen van een videokaart geschikt te maken voor de ontvangst van samengestelde videosignalen, de indeling ervan onder GN-post 8471 uitsloot, daar daarmee niet is voldaan aan het vereiste van hoofdzakelijk of overwegend gebruik in een automatisch gegevensverwerkend systeem.
Polish[pl]
24 Skarżący w postępowaniu głównym wnieśli odwołania do Commissione tributaria provinciale di Milano (prowincjonalnego sądu administracyjnego z zakresu podatków w Mediolanie), który oddalił je z tego względu, że możliwość dostosowania ekranów do odbierania zespolonych sygnałów wideo poprzez samo włożenie karty wideo wykluczała ich klasyfikację do pozycji CN 8741, ponieważ nie był spełniony wymóg głównego lub dominującego zastosowania ekranów do automatycznego systemu przetwarzania danych.
Portuguese[pt]
24 As recorrentes no processo principal recorreram para a Commissione tributaria provinciale di Milano (Comissão fiscal provincial de Milão), que negou provimento ao recurso, uma vez que a possibilidade de tornar os ecrãs suscetíveis de receberem sinais de vídeo compostos mediante a mera inserção de uma placa de vídeo excluía a possibilidade de incluir o aparelho na posição 8471 da NC, na medida em que não estava preenchida a condição da utilização principal ou predominante do ecrã num sistema automático para processamento de dados.
Romanian[ro]
24 Reclamantele din litigiul principal au formulat acțiuni la Commissione tributaria provinciale di Milano (Comisia fiscală provincială din Milano), care le‐a respins pentru motivul că posibilitatea ca ecranele respective să devină apte să recepționeze semnale video compozite prin simpla introducere a unei plăci video excludea încadrarea aparatului la poziția 8471 din NC, în condițiile în care nu îndeplinea cerința utilizării principale sau predominante a ecranelor într‐un sistem automat de prelucrare a datelor.
Slovak[sk]
24 Žalobcovia vo veci samej podali žaloby na Commissione tributaria provinciale di Milano (Provinčná daňová komisia v Miláne), ktorá ich zamietla z dôvodu, že schopnosť obrazovky prijímať zložené videosignály jednoduchým vložením karty vylučuje možnosť zaradiť ich do položky 8471 KN, pretože obrazovka nespĺňa podmienku, že sa používa hlavne alebo prevažne v systéme automatického spracovania údajov.
Slovenian[sl]
24 Tožeče stranke v postopku v glavni stvari so vložile tožbe pri Commissione tributaria provinciale di Milano (pokrajinsko davčno sodišče v Milanu), ki jih je zavrnilo, ker to, da se zgolj z vstavitvijo video kartice omogoči, da lahko navedeni zasloni sprejemajo kompozitne video signale, izključuje njihovo uvrstitev pod tarifno številko 8471 KN, saj ni izpolnjena zahteva po glavni ali pretežni uporabi teh zaslonov v avtomatskem sistemu obdelave podatkov.
Swedish[sv]
24 Sökandena i det nationella målet väckte talan vid Commissione tributaria provinciale di Milano (skattedomstolen i Milano), som ogillade talan med motiveringen att möjligheten att skärmarna kunde anpassas för att ta emot kompositvideosignaler enbart genom att sätta i ett videokort omöjliggjorde att de kunde klassificeras enligt nummer 8471 i KN, eftersom de inte uppfyllde kravet att skärmarna huvudsakligen eller till övervägande delen ska vara avsedda att användas i ett system för automatisk databehandling.