Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dissipels dink blykbaar dat Lasarus rustig slaap en dat dit ’n positiewe teken is dat hy gesond sal word, en antwoord: “Here, as hy slaap, sal hy gesond word.”
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርቱ አልዓዛር እንቅልፍ እንደተኛና ይህም የሚያገግም መሆኑን የሚያሳይ ተስፋ ሰጪ ፍንጭ እንደሆነ አድርገው በማሰብ “ጌታ ሆይ፣ ተኝቶስ እንደ ሆነ ይድናል” ብለው መለሱለት።
Arabic[ar]
واذ يعتقدون على ما يظهر أن لعازر راقد وأن ذلك علامة اكيدة انه سيُشفى، يجيب التلاميذ: «يا سيد إن كان قد نام فهو يُشفى.»
Azerbaijani[az]
Şagirdlər elə bilirlər ki, Lazar yatıb və tezliklə sağalıb ayağa duracaq. Onlar deyirlər: «Ağa, yatırsa, deməli, sağalacaq».
Bislama[bi]
Ale oli ting se sipos Lasros i slip gud olsemia, sik blong hem bambae i finis, bambae i kamgud bakegen. Taswe oli talem se: “Masta, sipos hem i stap slip, bambae sik blong hem i finis, hem i save kamgud bakegen.”
Czech[cs]
Učedníci si zjevně myslí, že Lazar odpočívá ve spánku, a to je dobrý příznak, že se uzdraví, takže odpoví: „Pane, jestliže si šel odpočinout, bude mu lépe.“
German[de]
Die Jünger, die anscheinend glauben, daß Lazarus im Schlaf ruht, und dies als gutes Zeichen dafür deuten, daß er auf dem Weg der Besserung ist, entgegnen: „Herr, wenn er zur Ruhe gegangen ist, wird er gesund werden.“
Ewe[ee]
Edze kɔte be esi nusrɔ̃lawo susui be Lazaro le gbɔgbɔm ɖe eme le alɔ̃ me eye esia nye dzesi si ŋu kakaɖedzi le be eƒe lãme asẽ la, wogblɔ be: “Aƒetɔ, ne ele alɔ̃ dɔm la, ekema eƒe lãme asẽ.”
Greek[el]
Νομίζοντας προφανώς πως ο Λάζαρος ξεκουράζεται με το να κοιμάται και πως αυτό είναι ένα θετικό σημάδι ότι θα αναρρώσει, οι μαθητές αποκρίνονται: ‘Κύριε, αν έπεσε να ξεκουραστεί, θα γίνει καλά’.
English[en]
Evidently thinking that Lazarus is resting in sleep and that this is a positive sign that he will recover, the disciples respond: “Lord, if he has gone to rest, he will get well.”
Spanish[es]
Los discípulos, obviamente pensando que Lázaro está reposando en su sueño y que eso es señal clara de que recobrará la salud, responden: “Señor, si está descansando, recobrará la salud”.
Finnish[fi]
Luullen ilmeisesti Lasaruksen nukkuvan unessa ja ajatellen sen olevan myönteinen merkki siitä, että hän tulee paranemaan, opetuslapset vastaavat: ”Herra, jos hän on vaipunut uneen, niin hän tulee terveeksi.”
Faroese[fo]
Lærisveinarnir munnu halda at Lazarus bara svevur vanligan svøvn sum boðar frá góðum, og teir svara tí: „Harri, svevur hann, so verður hann frískur aftur!“
French[fr]
Pensant vraisemblablement que Lazare dort d’un sommeil réparateur et que c’est bon signe quant à son rétablissement, les disciples lui disent: “Seigneur, s’il repose, il retrouvera la santé.”
Gun[guw]
Kunnudenu dohia dọ na yé to linlẹn dọ Lazalọsi to gbigbọjẹ to amlọn mẹ podọ dọ ehe yin ohia họnwun de dọ ewọ na jẹgangan, devi lẹ gblọn dọmọ: “Oklunọ, eyin e mlọnai damlọn wẹ e na jẹgangan.”
Hindi[hi]
स्पष्टतया यह सोचकर कि लाज़र सोकर विश्राम कर रहा है और यह इस बात का स्पष्ट संकेत है कि वह ठीक हो जाएगा, शिष्य जवाब देते हैं: “हे प्रभु, यदि वह सो गया है, तो बच जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Sa paghunahuna nga si Lazaro nagapahuway lang sa katulugon kag isa ini ka positibo nga tanda nga magaayo sia, ang mga disipulo nagsabat: “Ginuo, kon sia natulugan, maumpawan sia.”
Croatian[hr]
Učenici su ga očito doslovno razumjeli te su pomislili da Lazar spava i da će se zato brzo oporaviti. Stoga su mu odvratili: “Gospodine, ako spava, ozdravit će.”
Haitian[ht]
Sanble disip yo panse Laza ap dòmi pou l repoze l e yo kwè se yon siy ki montre l ap refè, se sa k fè yo reponn: “Seyè, si se dòmi l ap dòmi, l ap refè.”
Hungarian[hu]
A tanítványok, nyilván arra gondolva, hogy Lázár alva pihen, ami biztos jele a gyógyulásnak, ezt válaszolják; „Uram, ha pihenni tért, akkor jobban lesz.”
Indonesian[id]
Rupanya karena berpikir bahwa Lazarus sedang tidur untuk beristirahat, dan ini tanda yang positif bahwa ia akan sembuh, murid-murid menanggapi, ”Tuhan, jikalau ia tertidur, ia akan sembuh.”
Igbo[ig]
O doro anya na ọ bụ n’ihi na ha bu n’uche na Lazarọs na-ezu ike site n’ihi ụra, na nke a bụkwa ihe àmà doro anya na ahụ ya ga-adị ya mma, mere ndị na-eso ụzọ ahụ ji zaghachi, sị: “Onyenwe anyị, ọ bụrụ na ọ dawo n’ụra, a ga-azọpụta ya.”
Iloko[ilo]
Gapu ta nalawag nga impapanda a matmaturog ni Lazaro ket daytoy maysa a nalawag a pagilasinan ti iyiimbagna, simmungbat dagiti adalan: “Apo, no matmaturog, umimbagto.”
Icelandic[is]
Lærisveinarnir halda greinilega að Lasarus sofi eðlilegum svefni og að það sé batamerki. Þess vegna svara þeir: „Herra, ef hann er sofnaður, batnar honum.“
Italian[it]
Pensando a quanto pare che Lazzaro sia andato a dormire per riposarsi e che questo sia un segno della sua prossima guarigione, i discepoli replicano: “Signore, se è andato a riposare, sarà sanato”.
Kazakh[kk]
Елазар кәдімгідей ұйықтап жатыр, демек, жақында тәуір болады деп ойлаған шәкірттері: “Мырза, ұйықтағаны жақсы, сонда сауығады”,— деп жауап берді.
Kalaallisut[kl]
Ajoqersukkat isumaqannguatsiarput Lazarus unnuakkut sinittarnertut siniinnartoq, taamaattumillu ajorunnaalersoq, taamaattumik akipput: „Naalagaq! sinikkuni ajorunnaassaaq.“
Korean[ko]
분명히 제자들은 나사로가 잠들어 쉬고 있으며 그것은 그가 회복될 것이라는 좋은 조짐이라고 생각하면서, “주여 잠들었으면 낫겠나이다”하고 응답합니다.
Kwangali[kwn]
Varongwa awo kwa gazarere asi Rasarusa kuna ponyoka ntani asi na veruka, makura tava limburura asi: “Hompa, nsene kuna ponyoka, na ka veruka.”
Lingala[ln]
Kokanisaka mpenza ete Lazare alali mpongi mpo na kopemisa nzoto, mpe ete ezali likambo malamu soko akomi lisusu na nzoto kolongono, bayekoli balobi na ye ete: “Soko alali mpongi, boye akobika.”
Lao[lo]
ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ພວກ ສາວົກ ຄິດ ວ່າ ລາຊະໂລ ພວມ ນອນ ຫຼັບ ພັກ ຜ່ອນ ຢູ່ ແລ້ວ ຈະ ເຊົາ ປ່ວຍ ໄຂ້ ສະນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຕອບ ວ່າ “ພະອົງ ເຈົ້າ ຂ້າ ຖ້າ ເພິ່ນ ໄດ້ ຫຼັບ ຢູ່ ເພິ່ນ ຈະ ໄດ້ ດີ.”
Lithuanian[lt]
Tikriausiai manydami, kad Lozorius miega ir kad tai geras ženklas, jog jis atsigaus, mokiniai atsiliepia: „Viešpatie, jeigu užmigo, pasveiks.“
Latvian[lv]
Mācekļi laikam domā, ka Lācars guļ un ka tas liecina par iespēju izveseļoties, tāpēc viņi saka: ”Kungs, ja viņš aizmidzis, tad viņš izveseļosies.”
Malagasy[mg]
Niharihary fa nieritreritra ireo mpianatra fa natory niala sasatra i Lazarosy ka hoe famantarana nampahery izany fa ho sitrana izy, rehefa namaly toy izao izy ireo: “Tompo ô, raha nandeha niala sasatra izy, dia hihatsara indray.”
Macedonian[mk]
Очигледно мислејќи дека Лазар почива во сон и дека тоа е позитивен знак дека ќе оздрави, учениците одговараат: „Господи, ако отишол да си отпочине, ќе оздрави“.
Malayalam[ml]
ലാസർ ഉറക്കത്തിൽ വിശ്രമിക്കുകയാണെന്നും അത് അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും എന്നുളളതിന്റെ ശുഭസൂചനയാണെന്നും വിചാരിച്ചുകൊണ്ട് ശിഷ്യൻമാർ പറയുന്നു: “കർത്താവെ, അവൻ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ അവൻ സൗഖ്യം പ്രാപിക്കും.”
Marathi[mr]
लाजर झोपेत आराम करीत आहे व तो बरा होण्याचे हे खात्रीचे लक्षण आहे असे त्याच्या शिष्यांना वाटते हे उघड आहे. त्यामुळे शिष्य म्हणतातः “प्रभुजी, त्याला झोप लागली असली तर तो बरा होईल.”
Norwegian[nb]
Disiplene tror tydeligvis at Lasarus sover, og at dette er et positivt tegn, et tegn på at han vil bli frisk igjen. De sier derfor: «Herre, hvis han er sovnet, blir han nok frisk.»
Nepali[ne]
लाजरस निद्रामा परेर आराम गरिरहेका छन् भने उनी निश्चय पनि निको हुनेछन् र यो एउटा राम्रो चिन्ह हो भन्ठानेर चेलाहरू भन्छन्: “प्रभु, यदि तिनी सुतेका छन् भने त ठीक हुन्छन् होला।”
Niuean[niu]
Ne manatu ko e okioki a Lasalo he mohe mo e ko e fakamailoga mitaki to ala mai a ia, ti tali he tau tutaki: “Ko e Iki na e, kaeke kua mohe a ia, to moui ni.”
Dutch[nl]
Aangezien de discipelen klaarblijkelijk in de mening verkeren dat Lazarus in de slaap rust en dat dit een positief teken is van zijn herstel, antwoorden zij: „Heer, indien hij is gaan rusten, zal hij beter worden.”
Panjabi[pa]
ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਇਹ ਸੋਚਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਲਾਜ਼ਰ ਨੀਂਦ ਵਿਚ ਆਰਾਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿ ਇਹ ਇਕ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਚੇਲੇ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ: “ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਜੇ ਉਹ ਸੌਂ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਬਚ ਜਾਊ।”
Papiamento[pap]
Evidentemente pensando cu Lázaro tabata sosega den soño i cu esei tabata un indicacion positivo di su recobramento, e disípelnan a bisa: “Señor, si e ta descansa, lo e bira bon.”
Polish[pl]
Uczniom wydaje się, że chodzi o pokrzepiający sen, będący oznaką powrotu do zdrowia, mówią bowiem: „Panie, jeżeli zasnął, to wyzdrowieje”.
Portuguese[pt]
Evidentemente pensando que Lázaro está usufruindo um sono reparador, e que isso é um sinal positivo de que ele se recuperará, os discípulos respondem: “Senhor, se ele foi descansar, ficará bom.”
Rarotongan[rar]
Te manako ra ratou e te moe akaangaroi ra a Lazaro e ko te reira e akairo papu e ka meitaki mai aia, kua na ko atura tana au pipi: “E te Atu, te moe ra aia, ka ora ïa.”
Rundi[rn]
Biboneka yuko kubera ko abigishwa biyumvira ko Lazaro asinziriye mw’itiro be n’uko ico ari ikimenyetso ciza c’uko azokira, bituma bishura bati: “Mugenzi, asangw’asinziriye, azokira.”
Romanian[ro]
Gândindu-se în mod evident că Lazăr a adormit şi că acesta este un semn bun că se va însănătoşi, discipolii îi răspund: „Doamne, dacă doarme, se va face bine“.
Russian[ru]
Ученики, думая, вероятно, что Лазарь спит и, следовательно, скоро поправится, отвечают: «Господи! если уснул, то выздоровеет».
Slovak[sk]
Učeníci si zjavne myslia, že Lazar odpočíva v spánku, a to je dobrý príznak, že sa uzdraví, takže odpovedia: „Pane, ak si išiel odpočinúť, bude mu dobre.“
Slovenian[sl]
Učenci, ki mislijo, da Lazar speč počiva in da to pomeni, da bo ozdravel, mu rečejo: ”Gospod, če spi, bo ozdravel.“
Samoan[sm]
Atonu i lo latou manatu faapea o loo moe Lasalo, ma o se faailoga mautinoa lea e iloa ai e mafai ona ia toe ala mai, na tali ane ai le ʻau soʻo: “Le Alii e, afai o moe o ia, o le a toe malosi.”
Albanian[sq]
Duke menduar siç duket, se Lazri po pushon në gjumë dhe se kjo është një shenjë e mirë për shërimin e tij, dishepujt përgjigjen: «Zot, po të flejë, do të shpëtojë.»
Serbian[sr]
Očigledno misleći da Lazar odmara spavajući i da je to dobar znak da će se oporaviti, učenici odgovaraju: „Gospode, ako je otišao na počinak, biće mu dobro.“
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan den disipel foe en e prakseri taki Lasarus go sribi, èn taki disi e sori taki a sa kon betre, èn foe dati ede den e piki: „Masra, efoe a go rostoe, dan a sa kon boen baka.”
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng ba nahana hore Lazaro o phomotse borokong le hore ena ke pontšo e nepahetseng ea hore o tla hlaphoheloa, barutuoa ba arabela: “Morena, ha a robetse, o tla fola.”
Swedish[sv]
Lärjungarna tror tydligen att Lasarus vilar sig i sömnen och att det är ett positivt tecken på att han skall tillfriskna och säger därför: ”Herre, om han har gått till vila, kommer han att bli frisk.”
Swahili[sw]
Kwa wazi wakifikiri kwamba lazaro anapumzika katika usingizi na kwamba hii ni ishara hakika kwamba atapata nafuu, wanafunzi wanajibu hivi: “Bwana, ikiwa amelala, atapona.”
Tamil[ta]
லாசரு உறக்கத்தில் ஓய்வெடுத்துக் கொண்டிருப்பதால் அவன் அதிலிருந்து நல்ல உடல் நலம் மீண்டும் பெறுவான் என்பதற்கு உறுதியான அடையாளம் என்று சீஷர்கள் நினைத்து இவ்வாறு பிரதிபலிக்கின்றனர்: “ஆண்டவரே, நித்திரையடைந்திருந்தால் சுகமடைவான்.”
Telugu[te]
లాజరు నిద్రలో విశ్రాంతి తీసికొనుచున్నాడని, అది త్వరలోనే కోలుకొనుటకు నిశ్చయమైన గురుతుయని ఆలోచించుచు, శిష్యులు ఆయనతో, “ప్రభువా, అతడు నిద్రించినయెడల బాగుపడుననిరి.”
Thai[th]
พวก สาวก คง คิด ว่า ลาซะโร กําลัง หลับ พักผ่อน และ เพราะ ฉะนั้น เขา จะ หาย เป็น ปกติ เขา จึง ทูล ตอบ ว่า “พระองค์ เจ้าข้า ถ้า เขา หลับ อยู่ เขา คง จะ ฟื้น [หาย ป่วย].”
Tagalog[tl]
Marahil sa pag-aakalang si Lasaro ay namamahinga sa pagkatulog at na ito’y isang positibong tanda na siya’y magigising, ang mga alagad ay tumugon: “Panginoon, kung siya’y namamahinga, siya’y gagaling.”
Tswana[tn]
Gongwe e le ka go bo ba ne ba akanya gore Lasaro o ithobaletse fela, le gore seo e ne e le sesupo sa gore o tla fola, barutwa ba arabela ka go re: “Morèna, ha a robetse, o tla hōla.”
Tongan[to]
‘I he fakakaukau atu ‘oku mālōlō pē ‘a Lasalosi ‘o mohé pea ko ha faka‘ilonga lelei ia te ne toe ‘ā peé na‘e tali ange ‘e he kau ākongá: “ ‘Eiki, kapau kuó ne mohe te ne mo‘ui.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni kabayeeya kuti Lazaro ulyookezya buyo muŋonzi akuti ncitondezyo cakuti ulalangilwa kuti ulapona, basikwiiya bakwe baingula ategwa: “Mwami, anooli uloona, uyoopona.”
Turkish[tr]
Lazar’ın uyuyup dinlendiğini düşünüp bunu iyileşeceği yönünde olumlu bir işaret sayan öğrencileri, “ya Rab, eğer uyumuşsa, iyi olacaktır,” diye karşılık verdiler.
Tatar[tt]
Шәкертләр, күрәсең, Лазар йоклый һәм шулай булгач, сәламәтләнер дип уйлый, һәм шуңа күрә: «Хуҗабыз, йоклап киткән икән, димәк савыгыр»,— дип әйтә.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne ma‵natu aka ana soko me i a Lasalo ko malōlō i te moe kae e fakaasi mai i ei me ko pili o toe ‵lei a ia, kae ne tali atu latou penei: “Te Aliki, kafai a ia e moe, kāti ka toe ‵lei a ia.”
Tahitian[ty]
Ma te mana‘o e ua taoto mau o Lazaro e e tapao maitai te reira e e ora ’tu oia, ua parau maira ta ’na mau pǐpǐ ia ’na: “E te Fatu, te taoto ra oia e ora ïa.”
Ukrainian[uk]
Учні, очевидно, думаючи, що Лазар спить, а отже, невдовзі видужає, говорять: «Господи, якщо він заснув, то одужає».
Venda[ve]
Zwi tshi vhonala vha tshi humbula uri Lazaro o eḓela khofhe na uri hetshi ndi tshiga tsha vhukuma tsha uri u ḓo vuwa, vhafunziwa vha a fhindula: “Murena, arali ó eḓela u ḓo ṱuwa a tshi vha khwine.”
Wallisian[wls]
ʼAki tanatou lagi manatu ʼaē ko Lasalo ʼe moe mālōlō pea ʼe ko he fakaʼiloga lelei ia ki te kua lelei ʼo tona mahaki, neʼe ʼui age e te kau tisipulo ki ai: “ ʼAliki, kapau ʼe moe, pea ʼe ina toe maʼu anai te mālōlō.”
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo becinga ukuba uLazaro ulele ubuthongo nokuba lo ngumqondiso ongqalileyo wokuba uya kuvuka, abafundi basabela ngale ndlela: “Nkosi, ukuba ulele, wosinda.”
Yoruba[yo]
Bí ó ti hàn kedere pe wọn ronú pe Lasaru ńsinmi ninu oorun ati pe eyi jẹ́ àmì rere kan pe ara rẹ̀ yoo dá, awọn ọmọ-ẹhin naa dáhùnpadà pe: “Oluwa, bí ó bá ti lọ sinmi, ara rẹ̀ yoo dá.”
Yucateco[yua]
Le disipuloʼoboʼ tu tukloʼobeʼ Lázaroeʼ jach tu jaajil chéen táan u wenel, le oʼolal tu yaʼaloʼob: «Yuumtsil, wa táan u weenleʼ jeʼel u yutstaleʼ».
Chinese[zh]
门徒看来以为耶稣说拉撒路正在睡觉休息,所以他必然会康复过来。 因此,门徒对耶稣说:“主啊,他若睡了,就必好了。”
Zulu[zu]
Ngokusobala becabanga ukuthi uLazaru uphumule ebuthongweni nokuthi lokhu kuwuphawu oluqinisekile lokuthi uzolulama, abafundi bayasabela: “Nkosi, uma elele, uyakusinda.”