Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voëls word ook deur hulle snawels van reptiele onderskei: snawels wat as neutkrakers gebruik word, snawels wat kos uit modderwater filtreer, snawels wat gate in bome uithol, kruisbeksnawels wat dennebolle oopmaak—die verskeidenheid is byna eindeloos.
Arabic[ar]
والمناقير ايضًا تميِّز الطيور عن الزواحف: مناقير تقوم مقام كسّارة الجوز، مناقير لاستخلاص الطعام من الماء الوَحِل بالتصفية، مناقير تنتج بالجهد ثقوبًا في الاشجار، مناقير مصلَّبة تفتح اكواز الصنوبر — والتنوُّع يبدو بلا نهاية.
Danish[da]
Fuglene adskiller sig også fra krybdyrene ved deres næb: næb der knækker nødder, næb der filtrerer føde fra mudret vand, næb der hugger huller i træer, korsnæb der piller frø ud af fyrrekogler — variationen synes endeløs.
Greek[el]
Και τα ράμφη επίσης ξεχωρίζουν τα πουλιά από τα ερπετά: ράμφη που χρησιμεύουν σαν καρυοθραύστες, ράμφη που φιλτράρουν την τροφή από λασπόνερα, ράμφη που ανοίγουν τρύπες σε δέντρα, λοξά ράμφη που ανοίγουν κουκουνάρια—η ποικιλία φαίνεται ατελείωτη.
English[en]
Beaks also set birds apart from reptiles: beaks that serve as nutcrackers, beaks that filter food from muddy water, beaks that hammer out holes in trees, crossbill beaks that open up pinecones —the variety seems endless.
Croatian[hr]
Kljunovi također razlikuju ptice od gmazova; u ptica služe kao drobilo za orahe, za filtraciju hrane iz blatne vode, za pravljenje rupa u drveću, kao krstokljun za otvaranje češera — dakle u beskrajne različitosti.
Indonesian[id]
Paruh juga membedakan burung dari reptilia: ada paruh yang bisa memecahkan biji, paruh yang menyaring makanan dari air berlumpur, paruh yang membuat lubang di pohon, paruh silang yang bisa membuka kerucut cemara—keragaman yang seperti tidak ada habisnya.
Italian[it]
Anche i vari tipi di becco distinguono gli uccelli dai rettili: becchi che funzionano come schiaccianoci, becchi che filtrano il cibo dall’acqua melmosa, becchi che, martellando, praticano fori negli alberi, becchi, come quello dei crocieri, che aprono le pigne. Una varietà che sembrerebbe infinita.
Macedonian[mk]
Птиците се разликуваат од влекачите и по клуновите: клунови кои служат како клешти за кршење ореви, клунови кои ја филтрираат храната од калливата вода, клунови кои прават дупки во дрвјата, клунот на крстоклунот кој отвора шишарки — разнообразноста се чини бескрајна.
Malayalam[ml]
പക്ഷികളെ ഉരഗങ്ങളിൽനിന്നു വേർതിരിക്കുന്ന മറ്റൊരു സവിശേഷതയാണ് അവയുടെ കൊക്കുകൾ: പാക്കുവെട്ടികൾപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നവ, ചെളിവെള്ളത്തിൽനിന്നു തീറ്റി അരിച്ചെടുക്കാൻ അനുയോജ്യമായവ, മരങ്ങളിൽ പൊത്തുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു യോജിച്ചവ, ക്രോസ്ബില്ലിന്റേതുപോലെ പൈൻകായ്കൾ പൊളിക്കാൻ അനുയോജ്യമായവ—ഇങ്ങനെ കൊക്കുകളുടെ വൈവിധ്യം അനന്തമായി തോന്നുന്നു.
Dutch[nl]
Ook de snavel onderscheidt de vogels van de reptielen: snavels die als notekraker dienst doen, snavels die voedsel uit modderig water filtreren, snavels die gaten in bomen hameren, de snavel van de kruisbek, waarmee hij denneappels openbreekt — het lijkt een eindeloze verscheidenheid.
Portuguese[pt]
Os bicos também distinguem as aves dos répteis: bicos do tipo quebra-nozes, bicos que filtram o alimento da água lamacenta, bicos que abrem buracos nas árvores, bicos como os dos trinca-nozes que abrem pinhas — a variedade parece infindável.
Slovenian[sl]
Od plazilcev jih prav tako loči kljun: kljun, s katerim trejo orehe, s katerim precejajo hrano iz kalne vode, s katerim si izvrtajo luknje v drevje, s katerim odpirajo storže, tako kot to dela krivoljún – še in še bi lahko naštevali.
Albanian[sq]
Edhe sqepi i ndan zvarranikët nga zogjtë: sqepa që shërbejnë si mjet copëtimi, sqepa që filtrojnë ushqimin në ujin e papastër, sqepa që hapin vrima në pemë, sqepa që hapin boçet e pishës—pra, një shumëllojshmëri e pafund.
Serbian[sr]
Kljunovi takođe odvajaju ptice od gmizavaca: kljunovi koji služe kao krcaljke za orahe, kljunovi koji filtriraju hranu iz muljevite vode, kljunovi koji iskopavaju rupe u drveću, kljunovi krstokljuna koji otvaraju borove šišarke — raznolikost izgleda beskrajna.
Swedish[sv]
Näbbarna skiljer också fåglarna från kräldjuren: näbbar som tjänar som nötknäppare, näbbar som används som silar för att få fram föda ur lerigt vatten, näbbar som hackar ut hål i träd, korsnäbbar som öppnar tallkottar — variationen tycks ändlös.
Thai[th]
อนึ่ง จะงอย ปาก ทํา ให้ นก ต่าง ไป จาก สัตว์ เลื้อยคลาน มัน ใช้ จะงอย ปาก กะเทาะ เปลือก จิก ไซ้ หา อาหาร จาก น้ํา โคลน ขุ่น ๆ เจาะ ต้น ไม้ ขบ ลูก สน—และ อื่น ๆ.
Turkish[tr]
Gagalar da kuşları sürüngenlerden ayırır: gagalar fındık kırma görevi görür, çamurlu suyu süzer, ağaçlara delikler oyar, çapraz gagalar ise kozalakların içini açar—görevleri neredeyse sonsuzdur.
Ukrainian[uk]
Віддаляють птахів од плазунів також їхні дзьоби: дзьоби слугують їм щипцями для горіхів, ними вони виловлюють їжу з мулистої води, видовбують дупла у деревах, а, скажімо, шишкарі дзьобами добувають насіння із соснових шишок — розмаїття їхніх форм видається безмежним.