Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid wou daardie bejaarde man moontlik by die koninklike hof gehad het weens sy uitstekende eienskappe.
Amharic[am]
ዳዊት ይህን ያደረገው የዕድሜ ባለጸጋ የሆነው ቤርዜሊ ያለው ግሩም ባሕርይ ስለማረከው በቤተ መንግሥቱ እንዲኖር ፈልጎ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
لذلك ربما اراد داود بالاحرى ان يضم الى بلاطه الملكي هذا الشيخ الجليل بسبب صفاته الرائعة.
Central Bikol[bcl]
Posibleng gusto ni David na iiba sia sa palasyo huli sa kahangahangang mga kualidad kan may edad nang lalaking iyan.
Bemba[bem]
Davidi afwile alefwaya ulya mukoloci aleikala kwi sano pa kuti alemupandako amano pantu ali ne mibele iisuma nga nshi.
Bulgarian[bg]
Давид може да е искал той да стане част от царския двор поради забележителните му качества.
Bangla[bn]
দায়ূদ হয়তো সেই বয়স্ক ব্যক্তির প্রশংসনীয় গুণাবলির কারণে তাকে রাজদরবারে পেতে চেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tingali gusto ni David nga adto siya papuy-on sa palasyo tungod sa iyang dalayegong mga hiyas.
Czech[cs]
David možná chtěl mít tohoto letitého muže na královském dvoře pro jeho výjimečné vlastnosti.
Danish[da]
Måske ville David gerne have denne aldrende mand ved det kongelige hof på grund af hans tiltalende egenskaber.
German[de]
Wahrscheinlich wollte David den betagten Mann wegen dessen ausgezeichneter Eigenschaften an den Königshof holen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ Dawid di be amegãɖeɖi sia nava nɔ ye gbɔ le nɔnɔme nyoameŋu siwo nɔ esi ta.
Efik[efi]
Akam etie nte David okoyom enye edidu ke okụre edidem ke ntak nti edu oro ọbọn̄ emi ekenyenede.
English[en]
David may have wanted him at the royal court because of that aged man’s admirable qualities.
Estonian[et]
Tõenäoliselt kutsus Taavet seda meest oma õukonda tema kiiduväärt omaduste tõttu.
Finnish[fi]
Daavid ehkä halusi kutsua iäkkään Barsillain luokseen hoviin hänen ihailtavien ominaisuuksiensa vuoksi.
Fijian[fj]
De dua e vinakati koya o Tevita me lai tiko ena vale ni tui ena vuku ni nona itovo totoka.
French[fr]
David jugeait peut-être souhaitable que cet homme âgé fasse partie de son entourage en raison de ses qualités admirables.
Ga[gaa]
Ekolɛ David miitao ni nakai nuu ni hiɛ efã lɛ kɛ lɛ ahi emaŋtsɛwe lɛ yɛ sui kpakpai ni sa yijiemɔ ni eyɔɔ lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Davidi sọgan ko jlo dọ dawe yọnhonọ enẹ ni tin to họ̀nmẹ na jẹhẹnu dagbe etọn lẹ wutu.
Hebrew[he]
דוד אולי חפץ שברזילי הקשיש ישב בחצר המלך, משום שהוא ניחן בתכונות ראויות להערכה.
Hiligaynon[hil]
Ayhan bangod sang maayo nga mga kinaiya sining tigulang amo nga luyag ni David nga magpuyo sia sa palasyo.
Croatian[hr]
David je Barzilaja možda htio povesti na svoj dvor zbog njegovih hvalevrijednih osobina.
Hungarian[hu]
A király feltehetőleg inkább a csodálatra méltó tulajdonságai miatt akarta udvarába vinni ezt az idős embert.
Armenian[hy]
Դավիթը թերեւս ցանկանում էր, որ Բերզելին լիներ արքունիքում, քանի որ վերջինս հրաշալի հատկություններ ուներ։
Indonesian[id]
Boleh jadi Daud ingin agar Barzilai tinggal di istana karena sifat-sifat terpuji pria lanjut usia ini.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na Devid chọrọ ka ọ bịa biri n’obí ya n’ihi àgwà ọma agadi nwoke a nwere.
Iloko[ilo]
Nalabit a kayat ni David a makaduana ni Barzillai iti palasio gapu kadagiti nagsayaat a galad dayta a lakay.
Italian[it]
È verosimile che Davide desiderasse avere a corte quell’uomo anziano per le buone qualità che aveva manifestato.
Georgian[ka]
დავითს ალბათ ის სურდა, რომ გამორჩეული თვისებების მქონე ეს ხანდაზმული კაცი თავის სამეფო კარზე ჰყოლოდა.
Lingala[ln]
Mbala mosusu Davidi alingaki ete mobange yango akende kofanda na ndako ya mokonzi mpo azalaki na bizaleli ya malamu mpenza.
Lozi[loz]
Mwendi Davida n’a bata kuli munna-muhulu yo a yo ba nduna mwa kuta ya hae kakuli n’a na ni mikwa ye minde hahulu.
Lithuanian[lt]
Greičiausiai Dovydas šį senolį į rūmus kvietė matydamas, koks jis puikus žmogus.
Luba-Lulua[lua]
Davidi uvua pamuapa musue bua mukulakaje eu asombele mu lubanza lua mukalenge bualu uvua ne ngikadilu mimpe.
Luvale[lue]
Ndavichi pamo asakile kumuhana chihela muwangana wenyi mwomwo apwile navilinga vyamwaza.
Malagasy[mg]
Naniry handray an’io lehilahy be taona io tany an-dapa i Davida, angamba noho izy tsara toetra.
Macedonian[mk]
Можеби Давид сакал овој постар човек да живее во неговиот дворец затоа што имал прекрасни особини.
Maltese[mt]
X’aktarx li David riedu fil- qorti rjali minħabba l- kwalitajiet taʼ min jammirahom li dan ir- raġel xwejjaħ kellu.
Norwegian[nb]
David kan ha ønsket å ha denne eldre mannen ved det kongelige hoff på grunn av hans beundringsverdige egenskaper.
Dutch[nl]
Misschien wilde David de bejaarde man aan het koninklijk hof hebben vanwege zijn voortreffelijke eigenschappen.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe Dafida o be a nyaka mokgalabje yo ka mošate ka baka la dika tša gagwe tše di kgahlišago.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti Davide ankafuna kuti Barizilai akakhale m’nyumba yachifumu chifukwa choti munthu wachikulireyu anali ndi makhalidwe abwino.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿਚ ਬਿਠਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਧਨੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarin labay nen David ya ikdan si Barzillai na posisyon ed palasyo lapud makapadinayew iran kalidad na sayan masiken.
Polish[pl]
Dawid być może postanowił zaprosić go na dwór królewski ze względu na jego wspaniałe przymioty.
Portuguese[pt]
Talvez Davi desejasse a presença dele na corte por causa das qualidades admiráveis desse homem idoso.
Rundi[rn]
Dawidi ashobora kuba yashaka kubana n’uwo mutama ku kirimba kubera kamere z’igikundiro yari afise.
Romanian[ro]
David a dorit ca acest om în vârstă să fie alături de el la curtea regală probabil datorită calităţilor lui admirabile.
Russian[ru]
Давид желал, чтобы Верзеллий находился при царском дворе, ведь этот пожилой человек обладал прекрасными качествами.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi ashobora kuba yarifuzaga kubana na we i bwami kubera imico myiza y’uwo musaza.
Slovak[sk]
Dávid zrejme chcel tohto muža pokročilého veku mať na kráľovskom dvore pre jeho znamenité vlastnosti.
Slovenian[sl]
David je morda želel, da bi ta ostareli mož stalno bival na dvoru zaradi njegovih izrednih lastnosti.
Shona[sn]
Dhavhidhi angangodaro aida kuti ave mudare ramambo nokuti murume uyu akanga akura uye aiva nounhu hwaiyemurika.
Albanian[sq]
Ndoshta Davidi e donte në oborrin mbretëror për shkak të cilësive të admirueshme që kishte ky i moshuar.
Serbian[sr]
Možda je David želeo da ostareli Varzelaj bude na dvoru zbog njegovih divnih osobina.
Sranan Tongo[srn]
Kande David ben wani taki Barsilai ben musu dini na ini en kownu-oso, fu di na owru man disi ben abi bun fasi.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba Davida o ne a batla hore monna-moholo eo a be ntlong ea borena ka lebaka la makhabane a hae.
Swedish[sv]
David ville kanske ha den här äldre mannen vid hovet på grund av hans beundransvärda och uppskattade egenskaper.
Swahili[sw]
Huenda Daudi alitaka aishi katika makao ya mfalme kwa sababu ya sifa zenye kuvutia za mzee huyo.
Congo Swahili[swc]
Huenda Daudi alitaka aishi katika makao ya mfalme kwa sababu ya sifa zenye kuvutia za mzee huyo.
Tamil[ta]
அந்த முதியவரிடம் மெச்சத்தகுந்த குணங்கள் இருந்ததால் தன்னுடைய அரசவையில் அவர் இருக்க வேண்டுமென தாவீது விரும்பியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
వృద్ధుడైన బర్జిల్లయిలోని సుగుణాలనుబట్టే ఆయన తన ఆస్థానంలో ఉండాలని దావీదు కోరుకున్నాడు.
Thai[th]
ดาวิด อาจ ต้องการ ให้ บาระซีลัย มา อยู่ ใน ราชสํานัก เพราะ ชาย ชรา ผู้ นี้ มี คุณลักษณะ ที่ น่า ชื่นชม หลาย ประการ.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ነቲ ብዕድመ ዝደፍአ ሰብኣይ ዝነበሮ ዚነኣድ ባህርያት ስለ ዘድነቖ: ኣብ ቤተ-መንግስቱ ኪቕመጥ ደልይዎ ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Maaaring ang nais sana ni David ay mapabilang ang may-edad nang lalaking ito sa maharlikang korte dahil sa kaniyang mahuhusay na katangian.
Tswana[tn]
Dafide o ka tswa a ne a batla gore Barisilai a direle kwa ntlong ya segosi ka ntlha ya dinonofo tse dintle tse monna yono yo o godileng a nang le tsone.
Tongan[to]
Na‘e loto nai ‘a Tēvita ia ke ‘ave ia ki he loto‘ā fakatu‘í koe‘uhi ko e ngaahi ‘ulungāanga ‘oku taau ke fakahīkihiki‘i ‘o e tangata ta‘umotu‘á ni.
Tok Pisin[tpi]
Ating Devit i laik bai Barsilai i stap long haus king, long wanem, dispela lapun man i gat ol gutpela pasin.
Turkish[tr]
Davud bu yaşlı adamın takdire değer niteliklerinden ötürü onun kraliyet sarayında bulunmasını istemiş olabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku Davhida a a n’wi lava ehubyeni ya vuhosi hikwalaho ka leswi mukhalabye yoloye a a ri ni timfanelo letinene.
Vietnamese[vi]
Đa-vít muốn Bát-xi-lai sống trong cung có lẽ vì người cao niên này có những đức tính đáng quý.
Waray (Philippines)[war]
Bangin karuyag ni David makaupod hiya ha palasyo tungod han iya mag-opay nga kalidad.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba uDavide wayefuna abe kwindlu yasebukhosini ngenxa yeempawu ezintle awayenazo.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ńṣe ní Dáfídì fẹ́ kó wà ní àgbàlá ọba nítorí pé ó ní àwọn ànímọ́ tó dára gan-an.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi uDavide wayefuna ukuba le ndoda esikhulile ibe ilungu lasebukhosini ngenxa yezimfanelo zayo ezinhle.