Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe gaan ons weer by daardie mense uitkom om hulle die waarheid te leer en hulle te help om die lewe te kry?
Amharic[am]
ታዲያ እነዚህን ሰዎች እንዴት ተመልሰን እውነትን ልናስተምራቸውና ሕይወት እንዲያገኙ ልንረዳቸው እንችላለን?
Arabic[ar]
فكيف سنعود الى هؤلاء الناس لنعلِّمهم الحق ونساعدهم على نيل الحياة؟
Bemba[bem]
Ni shani tuli no kubwelelako kuli aba bantu ku kubasambilisha icine no kubaafwa ukusanga ubumi?
Bulgarian[bg]
Как ще се върнем пак при тези хора, за да ги учим на истината и да им помогнем да получат живот?
Bangla[bn]
ঐ লোকেদের কাছে আমরা কিভাবে ফিরে যাব যাতে করে সত্য শিখতে এবং জীবন পেতে সাহায্য করতে পারি?
Cebuano[ceb]
Unsaon namo pagbalik sa maong mga tawo aron sa pagtudlo kanila sa kamatuoran ug pagtabang kanila nga makabaton ug kinabuhi?
Czech[cs]
Jak se k těm lidem teď budeme moct vrátit a učit je pravdu a pomoct jim, aby získali život?
Danish[da]
Hvordan skal vi kunne komme tilbage til disse mennesker og lære dem sandheden at kende og hjælpe dem til at få evigt liv?
German[de]
Wie sollen wir denn bloß zu diesen Menschen wieder hingehen und ihnen von der Wahrheit erzählen und ihnen helfen, Leben zu bekommen?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ agatrɔ ayi amesiawo gbɔ afia nyateƒea wo ahakpe ɖe wo ŋu woakpɔ agbe?
Efik[efi]
Nnyịn idisan̄a didie ifiak ibịne mme owo ẹmi man ikekpep mmọ akpanikọ inyụn̄ in̄wam mmọ ẹnyene uwem?
Greek[el]
Πώς θα μπορέσουμε να ξαναπάμε σε αυτούς τους ανθρώπους για να τους διδάξουμε την αλήθεια και να τους βοηθήσουμε να αποκτήσουν ζωή;
English[en]
How are we going to get back to these people to teach them the truth and help them get life?
Spanish[es]
¿Cómo vamos a volver a donde estas personas para enseñarles la verdad y ayudarlas a obtener la vida?
Estonian[et]
Kuidas me küll saaksime minna tagasi nende inimeste juurde, et õpetada neile tõde ja aidata neil saada elu?
Finnish[fi]
Miten me nyt pääsemme takaisin noiden ihmisten luo opettamaan heille totuutta ja auttamaan heitä saamaan elämän?
French[fr]
Comment allons- nous retourner voir ces gens pour leur enseigner la vérité et les aider à obtenir la vie?
Ga[gaa]
Te wɔbaafee tɛŋŋ wɔku wɔsɛɛ kɛya gbɔmɛi nɛɛ aŋɔɔ ni wɔtsɔɔ amɛ anɔkwale lɛ, ni wɔye wɔbua amɛ ni amɛna wala?
Hindi[hi]
हम इन लोगों के पास कैसे जा सकेंगे कि उन्हें सिखाएँ और जीवन पाने के लिए उनकी मदद करें?
Hiligaynon[hil]
Paano namon mabalikan ining mga tawo agod tudluan sila sing kamatuoran kag buligan sila nga makatigayon sing kabuhi?
Croatian[hr]
Kako ćemo se vratiti do tih ljudi i poučiti ih o istini i pomoći im da dobiju život?
Hungarian[hu]
Hogyan fogunk visszatérni ezekhez az emberekhez, hogy megtanítsuk nekik az igazságot, és segítsünk nekik elnyerni az életet?
Indonesian[id]
Bagaimana kami dapat kembali kepada orang-orang ini untuk mengajarkan mereka kebenaran dan membantu mereka mendapatkan kehidupan?
Iloko[ilo]
Kasanokam a makasubli kadagitoy a tattao tapno suruan ida iti kinapudno ken tulongan ida a gumun-od iti biag?
Italian[it]
Come facciamo a rivisitare queste persone per insegnare loro la verità e aiutarle a ottenere la vita?
Japanese[ja]
どうしたら,その人たちのところにもう一回行って真理を教えてあげて,命が得られるように助けてあげられますか。
Korean[ko]
이 사람들을 다시 찾아가서 진리를 가르치고 그들이 생명을 얻도록 어떻게 도울 수 있을까요?
Lingala[ln]
Lolenge nini tokokoka kozongela bato wana mpo na koteya bango solo oyo ekobikisa bomoi na bango?
Malagasy[mg]
Ahoana no hiverenanay any amin’ireny olona ireny mba hampianarana azy ireny ny fahamarinana sy hanampiana azy ireny hahazo ny fiainana?
Macedonian[mk]
Како ќе се вратиме кај овие луѓе да ги поучиме за вистината и да им помогнеме да добијат живот?
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ വീണ്ടും സന്ദർശിച്ച് സത്യം പഠിപ്പിക്കുന്നതിനും ജീവൻ നേടാൻ അവരെ സഹായിക്കുന്നതിനും എങ്ങനെ കഴിയും?
Marathi[mr]
त्या लोकांना सत्य शिकवण्यासाठी व जीवन मिळण्यास मदत करण्यासाठी आम्ही त्यांच्याकडे कसे जाऊ शकू?
Burmese[my]
ဒီလူတွေကို သမ္မာတရားအကြောင်းသင်ပေးပြီး အသက်ရအောင်ကူညီပေးဖို့ သူ့တို့ဆီဘယ်လိုလုပ် ပြန်သွားမလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan skal vi kunne gå tilbake til disse menneskene for å lære dem sannheten å kjenne og hjelpe dem til å få liv?
Dutch[nl]
Hoe kunnen wij naar deze mensen teruggaan en hun de waarheid onderwijzen en hen helpen leven te verkrijgen?
Northern Sotho[nso]
Re tla boela bjang bathong ba, go ba ruta therešo gomme ra ba thuša gore ba hwetše bophelo?
Nyanja[ny]
Kodi tipitanso bwanji kwa anthu amenewo kuti tikawaphunzitse choonadi ndi kuwathandiza kupeza moyo?
Polish[pl]
W jaki sposób mamy odwiedzić tych ludzi, aby zapoznać ich z prawdą i pomóc im uzyskać życie?
Portuguese[pt]
Como é que vamos revisitar aquelas pessoas para ensinar-lhes a verdade e ajudá-las a obter a vida?
Romanian[ro]
Cum ne vom întoarce la acele persoane pentru a le preda adevărul şi a-i ajuta să-şi câştige viaţa?
Russian[ru]
Как же мы вернемся к этим людям, чтобы научить их истине и помочь им получить жизнь?
Slovak[sk]
Ako sa k týmto ľuďom vrátime, aby sme ich učili o pravde a pomohli im získať život?
Slovenian[sl]
Kako se bova sedaj vrnila do teh ljudi, da bi jih učila o resnici in jim pomagala, da dobijo življenje?
Samoan[sm]
O le a faapefea la ona ma toe foi atu i na tagata e aʻoaʻo i latou i le upu moni, ma fesoasoani ina ia latou maua le ola?
Shona[sn]
Tichadzokera sei kuava vanhu kuzovadzidzisa zvokwadi ndokuvabetsera kuwana upenyu?
Albanian[sq]
Si mund të bëjmë që të shkojmë tek këta njerëz, t’u mësojmë atyre të vërtetën dhe t’i ndihmojmë që të fitojnë jetën?
Serbian[sr]
Kako ćemo ponovo ići kod tih ljudi da ih poučimo istini i da im pomognemo da dobiju život?
Southern Sotho[st]
Re tla khutlela ho batho baa joang hore re ba rute ’nete le ho ba thusa hore ba fumane bophelo?
Swedish[sv]
Hur skall vi kunna gå tillbaka till de här människorna och lära dem sanningen och hjälpa dem att få evigt liv?
Swahili[sw]
Tutaweza kurudije kwa watu hawa ili tuwafundishe kweli na kuwasaidia kupata uhai?
Tamil[ta]
நாங்க எப்படி மறுபடியும் அவுங்ககிட்டபோய் சொல்லிக்கொடுத்து, அவுங்க ஜீவனைப் பெற உதவிசெய்ய முடியும்?
Telugu[te]
వారికి జీవం కలిగేలా సహాయం చేయడానికి వారికి సత్యం నేర్పించేందుకు మేము మళ్లీ వాళ్ల దగ్గరికి ఎలా వెళ్లగలం?
Thai[th]
เรา จะ กลับ ไป สอน คน เหล่า นั้น ให้ รู้ ความ จริง และ ช่วย เขา รับ ชีวิต ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Papaano po kaya namin mababalikan ang mga taong ito upang ituro sa kanila ang katotohanan at tulungan silang makamit ang buhay?
Tswana[tn]
Re tlile go boela jang kwa bathong bano gore re ba rute boammaaruri le go ba thusa go bona botshelo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem mipela inap go bek lukim ol na helpim ol long save long rot bilong laip?
Turkish[tr]
Şimdi hakikati öğretip hayat kazanmalarına yardım etmek için o kişilere nasıl tekrar gideceğiz?
Tsonga[ts]
Xana hi ta swi kotisa ku yini ku tlhelela eka vanhu lava hi va dyondzisa ntiyiso ni ku va pfuna leswaku va kuma vutomi?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi asan akɔ nkurɔfo yi nkyɛn akɔkyerɛkyerɛ wɔn nokware no na yɛaboa wɔn ma wɔanya nkwa?
Tahitian[ty]
Nafea ïa mâua ia ho‘i faahou e farerei i teie mau taata no te haapii atu ia ratou i te parau mau e no te tauturu ia ratou ia roaa atoa ia ratou i te ora.
Ukrainian[uk]
Як же нам тепер повернутися до тих людей, навчити їх правди і допомогти знайти життя?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng con có thể trở lại thăm những người đó để dạy họ lẽ thật và giúp họ được sự sống?
Xhosa[xh]
Siza kubuyela njani kwaba bantu ukuze sibafundise inyaniso size sibancede bazuze ubomi?
Yoruba[yo]
Báwo ni a óò ṣe padà tọ àwọn ènìyàn wọ̀nyí lọ láti kọ́ wọn ní òtítọ́ kí a sì ràn wọ́n lọ́wọ́ láti rí ìyè?
Chinese[zh]
如果我们死了,我们怎么能回去探这些人,帮他们认识真理,帮他们得永生呢?
Zulu[zu]
Sizobuyela kanjani kulababantu ukuze sibafundise iqiniso futhi sibasize ukuba bathole ukuphila?