Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
23 Efter et kontrolbesøg, som blev foretaget fra den 19. til den 23. september 1994, underrettede Kommissionen ved skrivelse af 27. oktober 1994 til Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten (Forbundsministeriet for Fødevarer, Landbrug og Skovbrug, herefter »ministeriet«) om, at den havde konstateret, at de månedlige og kvartalsvise interimsrapporter, som CMA havde tilsendt BALM, ikke indeholdt tilstrækkelige oplysninger, såvel om arbejdernes art og omfang som om den korrekte opfyldelse af de kontraktlige forpligtelser.
German[de]
23 Im Anschluss an einen Kontrollbesuch vom 19. bis 23. September 1994 teilte die Kommission dem Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten (nachfolgend: Ministerium) mit Schreiben vom 27. Oktober 1994 mit, sie habe festgestellt, dass die monatlichen und vierteljährlichen Zwischenberichte von der CMA an die BALM sowohl in Bezug auf die Art und das Ausmaß der Arbeiten als auch hinsichtlich des korrekten Ablaufs der vertraglichen Verpflichtungen ungenügende Informationen enthalten hätten.
Greek[el]
23 Κατόπιν επιτοπίου ελέγχου που πραγματοποιήθηκε από τις 19 έως τις 23 Σεπτεμβρίου 1994, η Επιτροπή ενημέρωσε το Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten (ομοσπονδιακό Υπουργείο Διατροφής, Γεωργίας και Δασών, στο εξής: Υπουργείο), με έγγραφο της 27ης Οκτωβρίου 1994, ότι διαπίστωσε ότι οι προσωρινές μηνιαίες και τριμηνιαίες εκθέσεις που διαβίβαζε η CMA στο BALM δεν περιείχαν επαρκή πληροφοριακά στοιχεία, τόσο ως προς τη φύση και την έκταση των εργασιών όσο και ως προς την ορθή εκτέλεση των συμβατικών υποχρεώσεων.
English[en]
23 Following an inspection carried out between 19 and 23 September 1994, the Commission informed the Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten (Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry, hereinafter the Ministry) by letter of 27 October 1994 that it had found the monthly and quarterly interim reports sent by CMA to BALM to contain insufficient information regarding the nature and scale of the work and the proper performance of the contractual obligations.
Spanish[es]
23 Tras una inspección efectuada entre el 19 y el 23 de septiembre de 1994, la Comisión, mediante escrito de 27 de octubre de 1994 dirigido al Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten (Ministerio Federal de Alimentación, Agricultura y Montes; en lo sucesivo, «Ministerio»), informó a este último que había comprobado que los informes provisionales mensuales y trimestrales remitidos por la CMA a la BALM no contenían informaciones suficientes, tanto con respecto a la naturaleza y alcance de los trabajos como al cumplimiento correcto de las obligaciones contractuales.
Finnish[fi]
23 Komissio ilmoitti 19.-23.9.1994 tehdyn tarkastuskäynnin jälkeen Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forstenille (liittovaltion elintarvike-, maa- ja metsätalousministeriö; jäljempänä ministeriö) 27.10.1994 lähetetyllä kirjeellä, että se oli havainnut, etteivät CMA:n BALMille antamat kuukausittaiset ja neljännesvuosittaiset välikertomukset sisältäneet riittäviä tietoja töiden luonteesta ja laajuudesta eivätkä sopimusvelvoitteiden asianmukaisesta täytäntöönpanosta.
French[fr]
23 À la suite d'une visite de contrôle effectuée du 19 au 23 septembre 1994, la Commission a, par lettre du 27 octobre 1994 adressée au Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten (ministère fédéral de l'Alimentation, de l'Agriculture et des Forêts, ci-après le «ministère»), informé ce dernier qu'elle avait constaté que les rapports intérimaires mensuels et trimestriels transmis par la CMA à la BALM ne contenaient pas d'informations suffisantes, tant en ce qui concerne la nature et l'ampleur des travaux qu'en ce qui concerne l'exécution correcte des obligations contractuelles.
Italian[it]
23 A seguito di una visita di controllo effettuata dal 19 al 23 settembre 1994, la Commissione, con lettera 27 ottobre 1994 indirizzata al Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten (Ministero federale per l'Alimentazione, l'Agricoltura e le Foreste, in prosieguo: il «Ministero»), ha informato quest'ultimo che essa aveva constatato che le relazioni periodiche mensili e trimestrali trasmesse dalla CMA alla BALM non avrebbero contenuto informazioni sufficienti, né per quanto riguardava la natura e la dimensione dei lavori, né per quanto riguardava l'esatta esecuzione degli obblighi contrattuali.
Dutch[nl]
23 Na een controlebezoek, dat plaatsvond van 19 tot 23 september 1994, berichtte de Commissie bij brief van 27 oktober 1994 aan het Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten (hierna: ministerie"), dat zij had vastgesteld dat de door de CMA aan de BALM gestuurde tussen- en kwartaalverslagen onvoldoende informatie bevatten over de aard en de omvang van de werkzaamheden, alsook over de correcte uitvoering van de contractuele verplichtingen.
Portuguese[pt]
23 Após uma visita de controlo efectuada de 19 a 23 de Setembro de 1994, a Comissão, por carta de 27 de Outubro de 1994, enviada ao Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten (Ministério Federal da Alimentação, da Agricultura e das Florestas, a seguir «ministério»), informou este último de que tinha verificado que os relatórios intercalares mensais e trimestrais transmitidos pela CMA ao BALM não continham informações suficientes tanto no que diz respeito à natureza e à amplitude dos trabalhos como à execução correcta das obrigações contratuais.
Swedish[sv]
23 Efter ett kontrollbesök under tiden 19-23 september 1994 påpekade kommissionen i en skrivelse av den 27 oktober 1994 till Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten (förbundsministeriet för näringsfrågor, jordbruk och skogsbruk, nedan kallat ministeriet) att den hade kommit fram till att de delredovisningsrapporter som CMA varje månad respektive tre gånger om året tillställde BALM inte innehöll tillräcklig information vad gäller arten och omfattningen av åtgärderna samt den korrekta fullgörelsen av de avtalade skyldigheterna.