Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Japan se Mainichi Daily News sê karosji, of sterftes weens oorwerkery, hou met tipe A-gedrag verband.
Amharic[am]
በጃፓን ውስጥ የሚታተመው ማይኔቺ ዴይሊ ኒውስ የተባለው ጋዜጣ ካሮሼ ወይም ከሥራ ብዛት የተነሣ የሚመጣ ሞት ከታይፕ–ኤ ባሕርይ ጋር ቀጥተኛ ዝምድና እንዳለው ገልጿል።
Arabic[ar]
تربط ماينيتشي دايلي نيوز في اليابان كاروشي، او الموت من الافراط في العمل، بالفئة أ من التصرف.
Central Bikol[bcl]
An Mainichi Daily News sa Hapon ikinokonektar an karoshi, o kagadanan huli sa sobrang kapagalan, sa klaseng-A na paggawe.
Bemba[bem]
Mainichi Daily News iya ku Japan isuntinkanya karoshi, nelyo imfwa ukufuma ku kubomba kwacishamo, ku mibele ya A.
Bislama[bi]
Magasin ya blong Japan, Mainichi Daily News i joenem karoshi, no ded from fasin blong wok bitim mak, long wan kaen prapa fasin blong man we oli kolem fasin-A.
Cebuano[ceb]
Ang Mainichi Daily News sa Hapon naglangkit sa karoshi, o pagkamatay gumikan sa sobrang trabaho, ngadto sa tipo-A nga panggawi.
Czech[cs]
Japonský list Mainichi Daily News spojuje karoši neboli smrt z přepracování s takzvaným chováním typu A.
German[de]
In einem Artikel der japanischen Zeitung Mainichi Daily News wurde karoshi, Tod durch Überarbeitung, mit dem sogenannten Typ-A-Verhalten in Verbindung gebracht.
Ewe[ee]
Japantɔwo ƒe Mainichi Daily News gblɔ be karoshi, alo ku si wua ame le dɔwɔwɔ wòagbɔ eme akpa ta ate ŋu atso alesi wonɔa agbee gbɔ.
Efik[efi]
Mainichi Daily News eke Japan abuan karoshi, m̀mê n̄kpa otode ekikak utom, ye edu ẹkotde type A.
Greek[el]
Η εφημερίδα της Ιαπωνίας Μαϊνίτσι Ντέιλι Νιουζ (Mainichi Daily News) συνδέει το καρόσι, δηλαδή το θάνατο από υπερβολική εργασία, με τη συμπεριφορά τού τύπου Α.
English[en]
Japan’s Mainichi Daily News links karoshi, or death from overwork, to type-A behavior.
Spanish[es]
El periódico japonés Mainichi Daily News relaciona el karoshi, muerte por exceso de trabajo, con la conducta tipo A.
Estonian[et]
Jaapani ajaleht Mainichi Daily News seostab karoshi ehk ületöötamisest tingitud surma A-tüüpi käitumisega.
Finnish[fi]
Japanissa ilmestyvässä sanomalehdessä Mainichi Daily News yhdistetään karoshi eli liiasta työstä johtuva kuolema A-tyypin käytökseen.
French[fr]
Le journal japonais Mainichi Daily News établit un lien entre le karoshi , ou mort par excès de travail, et le comportement d’un certain type d’individus.
Ga[gaa]
Japan Mainichi Daily News kɛ karoshi, loo gbele ni jɛɔ nitsumɔ mli deŋmegbomɔ fe nine mli baa lɛ toɔ mɛi ni hiɛ A-su lɛ he.
Hiligaynon[hil]
Gin-angot sang Mainichi Daily News sang Japan ang karoshi, ukon kamatayon bangod sang sobra nga pagtrabaho, sa type-A nga paggawi.
Croatian[hr]
Japanske novine Mainichi Daily News povezuju karoshi, ili smrt od prekomjernog rada, s ponašanjem tipa A.
Hungarian[hu]
Egy japán újság a karoshit, vagyis a túlhajtott munka okozta halált az A típusú magatartással kapcsolja össze (Mainichi Daily News).
Indonesian[id]
Mainichi Daily News Jepang menghubungkan karoshi, atau kematian karena terlalu banyak bekerja, dengan perilaku tipe A.
Iloko[ilo]
Innaig ti Mainichi Daily News ti Japan ti karoshi, wenno ipapatay gapu iti nalabes a panagtrabaho, iti kababalin a type-A.
Icelandic[is]
Dagblaðið Mainichi Daily News í Japan tengir karoshi, eða dauða vegna of mikillar vinnu, við A-hegðun.
Italian[it]
Un giornale giapponese (Mainichi Daily News) ricollega la karoshi, o morte da superlavoro, a un comportamento di tipo-A.
Japanese[ja]
毎日新聞は,過労死とA型行動とを関連づけています。
Georgian[ka]
იაპონური გაზეთი „მაინიჩი დეილი ნიუს“-ი გადაღლის გამო სიკვდილს, კაროში-ს, აკავშირებს A-ტიპის მოქმედებასთან.
Korean[ko]
일본의 「마이니치 데일리 뉴스」지에서는 가로시 즉 과로사를 A형 행동과 결부시킨다.
Malagasy[mg]
Ny gazety japoney Mainichi Daily News dia mampifandray ny karoshi na fahafatesana vokatry ny asa tafahoatra, amin’ny fihetsika karazany A.
Macedonian[mk]
Јапонскиот Mainichi Daily News ја поврзува кароши, односно смртта од прекумерна работа, со однесувањето на типот-А.
Malayalam[ml]
കാറോഷിയെ അഥവാ അമിതാധ്വാനംമൂലം സംഭവിക്കുന്ന മരണത്തെ ടൈപ്പ്-എ പെരുമാററവുമായാണു ജപ്പാന്റെ മൈനീച്ചീ ഡെയ്ലി ന്യൂസ് ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നത്.
Marathi[mr]
जपानच्या मायनीची डेली न्यूज या वर्तमानपत्राने, कॉरोशी किंवा अतिकामामुळे घडलेल्या मृत्युचा, प्रथम श्रेणीतील वर्तणुकीसोबत मेळ घातला.
Burmese[my]
ဂျပန်ပြည်တွင် အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်ထုတ်ဝေသောသတင်းစာ မိုင်နီချီ နေ့စဉ်သတင်းက ကားရိုရှီ သို့မဟုတ် အလုပ်ဝန်ပိ၍သေဆုံးခြင်းကို အေ-အမျိုးအစားအမူအကျင့်နှင့်ဆက်စပ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Den japanske avisen Mainichi Daily News setter karoshi, død på grunn av overarbeidelse, i forbindelse med oppførsel av såkalt type A.
Niuean[niu]
Kua tututaki he tohitala Mainichi Daily News ha Sapani e karoshi, po ke mate ne tupu mai he to lahi e gahua, ko e mahani vahega-A.
Dutch[nl]
De in Japan verschijnende Mainichi Daily News brengt karosji, of dood tengevolge van overwerk, in verband met type A- gedrag.
Northern Sotho[nso]
Mainichi Daily News ya Japane e tswalanya karoshi, goba lehu le le bakwago ke go šoma ka mo go feteletšego, le boitshwaro bja mohuta wa A.
Nyanja[ny]
Mainichi Daily News ya ku Japan ikugwirizanitsa karoshi, kapena imfa yochititsidwa ndi kugwira ntchito kopambanitsa, ndi khalidwe lotchedwa type-A.
Polish[pl]
Japońska gazeta Mainichi Daily News wiąże karoshi, czyli zgon na skutek przepracowania, z zachowaniem typu A.
Portuguese[pt]
O jornal Mainichi Daily News do Japão relacionou o karoshi, ou morte por excesso de trabalho, com o comportamento tipo A.
Romanian[ro]
Ziarul Mainichi Daily News din Japonia asociază karoshi, adică moartea cauzată de excesul de muncă, cu comportamentul de tip A.
Russian[ru]
В японской газете «Майнити дейли ньюс» кароши, или смерть от перенапряжения, связывается с так называемым поведением типа А.
Slovak[sk]
Japonské noviny Mainichi Daily News spájajú karoši, čiže smrť z prepracovania, so správaním typu A.
Slovenian[sl]
Japonski časopis Mainichi Daily News povezuje karoshi ali smrt od pretiranega dela z vedenjem tipa A.
Samoan[sm]
Ua faafesootai atu e le nusipepa Iapani o le Mainichi Daily News le karoshi, po o le oti ona o le soona galue, i le ituaiga A o amioga.
Shona[sn]
Mainichi Daily News yeJapan inobatanidza karoshi, kana kuti rufu runoparirwa nokunyanyoshanda, nomufambiro worudzi rwaA.
Albanian[sq]
Një gazetë japoneze (Manichi Daily News) e lidh karoshin ose vdekjen nga stërmundimi, me tipin A të sjelljes.
Serbian[sr]
Japanski Mainichi Daily News povezuje karoši, ili smrt usled preteranog rada, s ponašanjem tipa A.
Southern Sotho[st]
Mainichi Daily News ea Japane e amahanya karoshi, kapa ho shoa ka lebaka la ho sebetsa ho feta tekano, le mofuta oa A oa boitšoaro.
Swedish[sv]
Den japanska dagstidningen Mainichi Daily News förknippar karoshi, dvs. död på grund av överansträngning, med något som man kallar typ A-beteende.
Swahili[sw]
Gazeti la Japani Mainichi Daily News lahusianisha karoshi, au kifo kutokana na kufanya kazi nyingi mno, na mwenendo wa aina ya A.
Tamil[ta]
ஜப்பானின் மைனிச்சீ தின செய்தி (Mainichi Daily News) காரோஷி அல்லது மிகுதியான வேலைபழுவினால் மரணம் ஏற்படுவதை அ-வகை சார்ந்த நடத்தைப்போக்குடன் இணைக்கிறது.
Telugu[te]
మైనిచీ డైలీ న్యూస్ అనే జపాన్ పత్రిక కారోషీని లేదా అధికపనివల్ల సంభవించే మరణాన్ని టైప్-ఎ ప్రవర్తనతో జతచేస్తున్నది.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ไมนิชิ เดลี นิวส์ ของ ญี่ปุ่น เชื่อม โยง คาโรชิ หรือ ความ ตาย จาก การ ทํา งาน มาก เกิน ไป เข้า กับ พฤติกรรม ประเภท ก.
Tagalog[tl]
Iniuugnay ng Mainichi Daily News ng Hapón ang karoshi, o pagkamatay dahil sa sobrang pagtatrabaho, sa pag-uugaling type-A.
Tswana[tn]
Mainichi Daily News ya Japane e amanya karoshi, kana loso lo lo bakiwang ke go bereka thata, le boitshwaro jwa mofuta wa A.
Turkish[tr]
Japonya’daki Mainichi Daily News gazetesi, karoşi, yani fazla çalışmanın yol açtığı ölüm ile A-tipi davranış arasında bağlantı kurar.
Tsonga[ts]
Mainichi Daily News ya le Japani yi vula leswaku karoshi, kumbe ku fa hikwalaho ko tirha ngopfu, swi yelana ni mahanyelo ya muxaka wa A.
Twi[tw]
Japan atesɛm krataa Mainichi Daily News kyerɛ sɛ, su bi a wɔato din sɛ type A na ɛde karoshi, anaa owu a adwumayɛ ntraso na ɛde ba no ba.
Tahitian[ty]
Te faatuati ra te vea Mainichi Daily News no Tapone i te karoshi, oia hoi te poheraa i muri a‘e i te rave-rahi-roa-raa i te ohipa, i te hoê haerea parauhia huru-A.
Ukrainian[uk]
Японська газета «Майніті дейлі ньюс» пов’язує «кароші», або смерть від перенавантажень на роботі, з поведінкою категорії «А».
Wallisian[wls]
Ko te nusipepa (Mainichi Daily News) ʼi Saponia ʼe ina faka ʼuhiga te karoshi, peʼe ko te mate ʼuhi ko te gāue fakavale, ki te faʼahiga aga ʼe toʼo ki te kupu A.
Xhosa[xh]
IMainichi Daily News yaseJapan inxulumanisa ikaroshi, okanye ukufa ngenxa yokusebenza ngokugqithiseleyo, nendlela yokwenza izinto yodidi luka-A.
Yoruba[yo]
Ìwé-ìròyìn Japan náà Mainichi Daily News so karoshi, tàbí ikú tí àṣejù iṣẹ́ ń múwá, mọ́ ìṣarasíhùwà onípò kìn-ín-ní.
Chinese[zh]
日本《每日新闻》把“死于工作过劳”与甲型行为相提并论。
Zulu[zu]
I-Mainichi Daily News yaseJapane ihlobanisa i-karoshi, noma ukufa ngenxa yokusebenza ngokweqile, nohlobo-A lokuziphatha.