Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het die Fariseërs volgens die eerste-eeuse geskiedskrywer Josefus geglo dat die siele van goddelose mense ’n “ewige straf ondergaan”.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ የመጀመሪያው መቶ ዘመን ታሪክ ጸሐፊ የሆነው ጆሴፈስ ፈሪሳውያን የክፉ ሰዎች ነፍስ “በዘላለማዊ ሥቃይ ትቀጣለች” ብለው እንደሚያምኑ ጽፏል።
Arabic[ar]
وإضافة الى ذلك، استنادا الى مؤرخ القرن الاول يوسيفوس، آمن الفريسيون بأن انفس الاشرار «تكابد عقابا ابديا.»
Central Bikol[bcl]
Saro pa, sono sa enot na siglong historyador na si Josefo, an mga Fariseo nagtubod na an mga kalag nin maraot na mga tawo “nagtitios nin daing sagkod na silot.”
Bemba[bem]
Mu kulundapo, ukulingana na kalemba wa lyashi lya kale uwa mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo Josephus, abaFarise basumine ukuti imyeo ya bantu babifi “ilacula ukukandwa kwa pe.”
Bulgarian[bg]
Освен това, според историка от първи век Йосиф Флавий, фарисеите вярвали, че душите на злите хора „изтърпяват вечно наказание“.
Bislama[bi]
Antap long samting ya, Josephus, wan man blong raetem histri long faswan handred yia i talem se, ol Farisi oli bilif se sol blong ol man nogud bambae “oli harem nogud long wan panis blong olwe.”
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sumala sa unang-siglong historyador nga si Josephus, ang mga Pariseo nagtuo nga ang mga kalag sa daotang mga tawo “magaantos sa walay kataposang silot.”
Czech[cs]
A dějepisec Josephus, který žil v prvním století našeho letopočtu, uvádí, že farizeové věřili, že duše ničemných lidí „trpí věčný trest“.
Danish[da]
Ifølge den jødiske historiker Josefus fra det første århundrede troede farisæerne at de ondes sjæle „lider evig straf“.
German[de]
Gemäß Josephus, einem Historiker des ersten Jahrhunderts, glaubten die Pharisäer, die Seele böser Menschen würde „ewige Bestrafung erleiden“.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, nte Josephus, ewetmbụk akpa isua ikie, ọkọdọhọde, mme Pharisee ẹkenịm ke akpanikọ nte ke mme ukpọn̄ ndiọi owo “ẹbọ nsinsi ufen.”
Greek[el]
Επιπλέον, σύμφωνα με τον Ιουδαίο ιστορικό του πρώτου αιώνα Ιώσηπο, οι Φαρισαίοι πίστευαν ότι οι ψυχές των πονηρών «υφίστανται αιώνια τιμωρία».
English[en]
Furthermore, according to the first-century historian Josephus, the Pharisees believed that the souls of wicked people “suffer eternal punishment.”
Spanish[es]
Además, según Josefo, historiador del siglo primero, los fariseos creían que las almas de los malos “sufren castigo eterno”.
Estonian[et]
Lisaks uskusid variserid vastavalt esimese sajandi ajaloolase Josephuse ütlusele seda, et kurjade inimeste hinged „kannavad igavest karistust”.
Finnish[fi]
Ensimmäisen vuosisadan historioitsijan Josefuksen mukaan fariseukset uskoivat lisäksi, että pahojen ihmisten sielut ”kärsivät iankaikkisen rangaistuksen”.
French[fr]
Par ailleurs, selon Josèphe, historien du Ier siècle, les Pharisiens croyaient que les âmes des méchants “subissent la punition éternelle”.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, taakɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli yinɔsaneŋmalɔ Josephus tsɔɔ lɛ, Farisifoi lɛ he amɛye akɛ gbɔmɛi fɔji asusumai “naa amanehulu ni ji toigbalamɔ kɛmiiya naanɔ.”
Hebrew[he]
יתרה מזו, לדברי יוסף בן־מתתיהו, ההיסטוריון היהודי בן המאה הראשונה לספירה, האמינו הפרושים שנפשות הרשעים ”נדונות לייסורי עולם”.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, suno sa unang siglo nga istoryador nga si Josephus, ang mga Fariseo nagpati nga ang mga kalag sang malauton nga mga tawo “nagaantos sing dayon nga silot.”
Croatian[hr]
Osim toga, prema povjesničaru Josipu iz prvog stoljeća, farizeji su vjerovali da duše zlih ljudi bivaju “vječno kažnjavane”.
Hungarian[hu]
Továbbá Josephus, az első századi történész szerint a farizeusok úgy hitték, hogy a gonosz emberek lelke „örök büntetést szenved el”.
Indonesian[id]
Selanjutnya, menurut Yosefus, sejarawan abad pertama, orang-orang Farisi percaya bahwa jiwa-jiwa dari orang-orang jahat ”menderita penghukuman abadi”.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, sigun ken Josephus, maysa a historiador idi umuna a siglo, patien dagiti Fariseo nga “aglak-am [ti kararua dagiti managdakdakes] iti agnanayon a pannusa.”
Italian[it]
Inoltre, secondo lo storico Giuseppe Flavio del I secolo, i farisei credevano che le anime dei malvagi ‘fossero punite con un castigo senza fine’.
Japanese[ja]
それだけでなく,1世紀の歴史家ヨセフスによれば,パリサイ人は,邪悪な人の魂は「とこしえの処罰を受ける」と信じていました。
Korean[ko]
뿐만 아니라, 제1세기 역사가 요세푸스에 의하면, 바리새인들은 악인들의 영혼이 “영원한 형벌의 고통을 당한다”고 믿었다.
Lingala[ln]
Lisusu, engebene mokomi na makambo ya kala Josèphe, oyo azalaki na bomoi na ekeke ya liboso, Bafalisai bazalaki kondima ete milimo ya bato mabe mizalaki “konyokwama na etumbu ya seko.”
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, araka ilay mpanoratra tanatra tamin’ny taonjato voalohany atao hoe Josèphe, ireo Fariseo dia nino fa ny fanahy (âme) an’ireo ratsy fanahy “dia iharan’ny famaizana mandrakizay”.
Macedonian[mk]
Освен тоа, според Јосиф, историчар од првиот век, фарисеите верувале дека душите на злите луѓе „страдаат од вечна казна“.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ദുഷ്ട ജനങ്ങളുടെ ദേഹികൾ “നിത്യദണ്ഡനം അനുഭവിക്കുന്നു” എന്ന് പരീശൻമാർ വിശ്വസിച്ചിരുന്നതായി ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലെ ചരിത്രകാരനായ ജോസീഫസ് പറയുന്നു.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ပထမရာစုသမိုင်းဆရာ ဂျိုစီဖတ်စ်၏အဆိုအရ လူဆိုးတို့၏စိုးလ်သည် “ထာဝရပြစ်ဒဏ်ခံစားရသည်” ဟု ဖာရိရှဲတို့လက်ခံယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge historieskriveren Josefus i det første århundre trodde fariseerne dessuten at de ondes sjeler «lider evig straff».
Dutch[nl]
Bovendien geloofden de Farizeeën volgens de eerste-eeuwse geschiedschrijver Josephus dat de zielen van de slechten „met eeuwige verdoemenis worden bestraft”.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, go ya ka ra-dihistori wa lekgolong la pele la nywaga Josephus, Bafarisei ba be ba dumela gore meoya ya batho ba kgopo e ‘welwa ke kotlo ya ka mo go sa felego.’
Nyanja[ny]
Ndiponso, malinga ndi kunena kwa wolemba mbiri wa m’zaka za zana loyamba Josephus, Afarisi anakhulupirira kuti miyoyo ya anthu oipa “imazunzika ndi chilango chosatha.”
Polish[pl]
Ponadto jak podaje Józef Flawiusz, historyk z I wieku, faryzeusze wierzyli, iż dusze niegodziwych ludzi „skazane są na wieczne męki”.
Portuguese[pt]
Além disso, segundo o historiador Josefo, do primeiro século, os fariseus acreditavam que a alma dos iníquos “sofre punição eterna”.
Romanian[ro]
Pe lângă aceasta, potrivit istoricului evreu Josephus, din secolul I e.n., fariseii credeau că sufletele oamenilor răi „suferă o pedeapsă eternă“.
Russian[ru]
Более того, как сообщает историк первого столетия Иосиф Флавий, фарисеи верили, что души злых людей «подвергаются вечному мучению».
Slovak[sk]
Okrem toho, podľa Josepha, historika prvého storočia, farizeji verili, že duše zlých ľudí „podstupujú večný trest“.
Slovenian[sl]
Še več, kot pravi zgodovinar iz prvega stoletja, Jožef, so farizeji verjeli, da duše hudobnih ljudi »trpijo večno kazen«.
Samoan[sm]
E faaopoopo atu i ai, e tusa ai ma faamatalaga a le tusitala o talafaasolopito o le uluai senituri o Josephus, na talitonu le au Faresaio e faapea o solu po o agaga o tagata amioleaga, “e faapuapuagatia e faavavau.”
Shona[sn]
Kupfuurirazve, maererano nowezvenhau womuzana ramakore rokutanga Josephus, vaFarise vaidavira kuti mweya yavanhu vakaipa “inotambura chirango chisingagumi.”
Albanian[sq]
Për më tepër, sipas historianit të shekullit të parë, Jozefit, farisenjtë besonin se shpirtrat e njerëzve të ligj «vuajnë ndëshkim të përjetshëm».
Serbian[sr]
Osim toga, prema istoričaru iz prvog veka Josifu, Fariseji su verovali da duše zlih ljudi „trpe večnu kaznu“.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ho latela rahistori oa lekholong la pele la lilemo Josephus, Bafarisi ba ne ba lumela hore meea ea batho ba khopo “e utloa bohloko ba kotlo ea ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
Enligt Josephus, en historieskrivare som levde under det första århundradet, trodde fariséerna också att onda människors själar ”lider evigt straff”.
Swahili[sw]
Isitoshe, kulingana na mwanahistoria wa karne ya kwanza Yosefo, Mafarisayo waliamini kwamba nafsi za watu waovu “hupatwa na adhabu ya milele.”
Tamil[ta]
மேலுமாக, பொல்லாத ஆட்களின் ஆத்துமாக்கள் “நித்திய தண்டனையை அனுபவிக்கின்றன” என்று பரிசேயர்கள் நம்பினரென முதல் நூற்றாண்டு சரித்திராசிரியன் ஜொஸிஃபஸ் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
అంతేకాకుండ, మొదటి శతాబ్దపు చరిత్రకారుడైన జోసిఫస్ ప్రకారం, దుష్ట ప్రజల ఆత్మలు “నిత్య శిక్షను అనుభవిస్తాయని” పరిసయ్యులు నమ్మేవారు.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ตาม รายงาน ของ โยเซฟุส นัก ประวัติศาสตร์ ใน ศตวรรษ แรก พวก ฟาริซาย เชื่อ ว่า จิตวิญญาณ ของ คน ชั่ว “ถูก ลง โทษ ชั่ว กัป ชั่ว กัลป์.”
Tagalog[tl]
Isa pa, ayon sa unang-siglong istoryador na si Josephus, naniniwala raw ang mga Fariseo na ang mga kaluluwa ng balakyot na mga tao ay “dumaranas ng walang-hanggang pagpaparusa.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go ya ka rahisitori wa lekgolo la ntlha la dingwaga, Josephus, Bafarisai ba ne ba dumela gore mewa ya batho ba ba bosula e ne e “bogisiwa ka bosakhutleng.”
Tok Pisin[tpi]
Na Josifas, em i bin i stap long taim bilong ol aposel, em i tok, ol Farisi i bilip olsem tewel bilong ol man nogut i save “kisim strafe bilong i stap oltaim oltaim.”
Turkish[tr]
Üstelik, birinci yüzyılda yaşamış tarihçi Josephus’a göre, Ferisiler kötü insanların canlarının “ebediyen ceza çekeceğine” de inanıyorlardı.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, hi ku vula ka n’wamatimu wa lembe-xidzana ro sungula Josephus, Vafarisi a va tshemba leswaku mimoya-xiviri ya vanhu vo biha “yi xanisiwa hi laha ku nga heriki.”
Twi[tw]
Afei nso, sɛnea afeha a edi kan abakɔsɛm kyerɛwfo Josephus kyerɛ no, ná Farisifo no gye di sɛ nnipa abɔnefo “nya daa asotwe.”
Tahitian[ty]
Hau atu, ia au i te taata tuatapapa aamu o te senekele matamua o Josèphe, e tiaturi na te mau Pharisea e “e mauiui te mau nephe [o te mau taata iino] e a muri noa ’tu.”
Ukrainian[uk]
Крім того, згідно з істориком першого сторіччя Йосифом Флавіем, фарисеї вірили, що ду́ші поганих людей «зазнаю́ть вічного покарання».
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, theo sử gia Josephus ở thế kỷ thứ nhất, người Pha-ri-si tin rằng linh hồn người ác bị “thống khổ đời đời”.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, ʼo mulimuli pe ki te ʼu meʼa neʼe tohi e te tagata fai hisitolia ʼo te ʼuluaki sēkulō ʼaē ko Josèphe, ko te kau Faliseo neʼe nātou faka tui ko te nefesi ʼo te kau hahaʼi agakovi “ ʼe fakamamahiʼi ʼi te tautea heʼegata.”
Xhosa[xh]
Ukongezelela, ngokutsho kombhali-mbali wenkulungwane yokuqala uJosephus, abaFarisi babekholelwa ukuba imiphefumlo yabantu abangendawo “ithuthunjiswa ngokohlwaywa ngonaphakade.”
Yoruba[yo]
Síwájú síi, gẹ́gẹ́ bí òpìtàn ọ̀rúndún kìn-ín-ní Josephus ti sọ, àwọn Farisi gbàgbọ́ pé ọkàn àwọn ènìyàn búburú “ń jìyà ìdálóró ayérayé.”
Chinese[zh]
再者,据第一世纪历史家约瑟夫斯说,法利赛人相信恶人的灵魂要“受永刑之苦”。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ngokwesazi-mlando sekhulu lokuqala uJosephus, abaFarisi babekholelwa ukuthi imiphefumulo yabantu ababi “izwa isijeziso saphakade.”