Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҭҵааҩык Иегова ишаҳаҭцәа ирызкны иҩит: «Урҭ рхықәкы хада ауаа ажәабжь раҳәареи адырра рыҭареи ауп...
Acoli[ach]
Lakwed lok mo acel, i kare ma tye ka lok i kom Lucaden pa Jehovah owaco ni: “Mitigi ma pire tek aye me tito kwena ki dok pwonyo dano. . . .
Amharic[am]
አንድ ምሁር፣ የይሖዋ ምሥክሮች የሚያከናውኑትን ሥራ በተመለከተ እንዲህ ብለዋል፦ “ዋናው ግባቸው መስበክና ማስተማር ነው። . . .
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidlərinin gördüyü işlə bağlı bir tədqiqatçı demişdi: «Əsas məqsəd təbliğ etmək və öyrətməkdir...
Bashkir[ba]
Йәһүә шаһиттарының эшмәкәрлеге тураһында бер тикшеренеүсе былай тигән: «Уларҙың төп маҡсаты — вәғәзләү һәм өйрәтеү...
Basaa[bas]
Mu kiki a bé podok inyu nson u Mbôgi Yéhôva, nwan mam wada a kal le: “Bôlô yap i bisu u yé i añal ni i niiga. . . .
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa gibuhon kan Mga Saksi ni Jehova, sarong researcher an nagsabi: “An panginot na katuyuhan iyo na maghulit saka magtukdo. . . .
Bangla[bn]
একজন গবেষক যিহোবার সাক্ষিদের কাজ সম্বন্ধে এই মন্তব্য করেছেন: “প্রধান লক্ষ্য হল প্রচার করা ও শিক্ষা দেওয়া।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Beta mfase mam a nga kobô ajô ésaé Bengaa be Yéhôva a jô’ô na: “Nsôñane wop ô ne na be kañete a ye’ele bôt. . . .
Catalan[ca]
Una obra de consulta va dir dels testimonis de Jehovà: «El seu principal objectiu és predicar i ensenyar [...].
Cebuano[ceb]
Dihang naghisgot bahin sa buluhaton sa mga Saksi ni Jehova, usa ka tigdukiduki miingon: “Ang pangunang tumong mao ang pagsangyaw ug pagpanudlo. . . .
Hakha Chin[cnh]
Hlathlaitu pakhat nih Jehovah Tehte Hna rianṭuannak he aa tlaiin hitin a chim: “An hmuitinh cu phungchimnak le cawnpiaknak kha a si.”
Chuvash[cv]
Пӗр тӗпчевҫӗ Иегова Свидетелӗсем ҫинчен ҫапла ҫырнӑ: «Вӗсен тӗп тӗллевӗ — ырӑ хыпар сарасси тата вӗрентесси...
Danish[da]
Om det arbejde Jehovas Vidner udfører, har en religionsforsker skrevet: “Hovedformålet er forkyndelse og undervisning. ...
German[de]
Über das Werk von Jehovas Zeugen sagte ein Forscher: „Das Hauptziel ist, zu predigen und zu lehren. . . .
Dehu[dhv]
Önine fe la ketre ka inamacan: “Ame la huliwa ka tru i angatr, tre ene la troa cainöje trootro me ini Tusi Hmitrötr kowe la itre atr.”
Ewe[ee]
Numekula aɖe gblɔ le Yehowa Ðasefowo ŋu be: “Woƒe taɖodzinu koŋue nye gbeƒãɖeɖe kple nufiafia amewo.”
Efik[efi]
Ete kiet emi esinamde ndụn̄ọde ọkọdọhọ ntem aban̄a Mme Ntiense Jehovah: “Akpan utom mmọ edi ndikwọrọ ikọ nnyụn̄ n̄kpep mme owo n̄kpọ. . . .
English[en]
When speaking of the work of Jehovah’s Witnesses, one researcher stated: “The main goal is preaching and teaching. . . .
Spanish[es]
Un investigador dijo sobre la obra de los Testigos: “Su objetivo principal es predicar y enseñar [...].
Estonian[et]
Üks õpetlane on Jehoova tunnistajate töö kohta öelnud: „Nende peamine eesmärk on kuulutada ja õpetada. ...
Persian[fa]
محققی در مورد این خدمت شاهدان یَهُوَه چنین گفته است: «فعالیت اصلی این گروه موعظه و تعلیم است.
Fijian[fj]
E tukuna kina e dua na daunivakadidike me baleta na noda cakacaka na iVakadinadina i Jiova: “Na ka e bibi duadua na vunau kei na veivakavulici. . . .
Guarani[gn]
Peteĩ investigadór heʼi umi testígo de Jehováre: “Chupekuéra g̃uarã iñimportanteterei opredika ha oporomboʼe [...].
Gujarati[gu]
એક સંશોધક યહોવાના સાક્ષીઓના કામ વિશે આમ જણાવે છે: ‘તેઓનો મુખ્ય ધ્યેય પ્રચાર કરવાનો અને શિક્ષણ આપવાનો છે.’
Ngäbere[gym]
Ni kukwe mikaka gare jai käkwe niebare ni Testiko ye tä metrere kukwe driere aune nitre tötike.
Hausa[ha]
Sa’ad da wani mai bincike ke magana game da aikin da Shaidun Jehobah suke yi, ya ce: “Ainihin dalilin da ya sa suke wannan aikin shi ne don wa’azi da kuma koyarwa. . . .
Hebrew[he]
חוקר אחד אמר באשר לפעילותם של עדי־יהוה: ”מה שעומד בראש מעייניהם הוא הבישור וההוראה. ...
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों के काम के बारे में एक खोजकर्ता ने कहा, “उनका खास लक्ष्य है प्रचार करना और सिखाना।”
Hiri Motu[ho]
Tahua gaukara ia karaia tauna ta ese Iehova ena Witnes taudia edia gaukara be inai bamona ia herevalaia, ia gwau: “Edia tahua gauna be haroro bona hahediba gaukara. . . .
Croatian[hr]
Govoreći o djelovanju Jehovinih svjedoka jedan je izučavatelj religije napisao: “Glavni im je cilj propovijedati i poučavati ljude. (...)
Hungarian[hu]
Egy kutató megjegyezte a Tanúkról: „A fő céljuk a prédikálás és a tanítás . . .
Iban[iba]
Seiku pemansik madahka pasal pengawa Saksi-Saksi Jehovah: “Tuju iya nginjil sereta ngajar.”
Indonesian[id]
Seorang peneliti mengatakan tentang pekerjaan Saksi Yehuwa, ”Tujuan utama mereka adalah mengabar dan mengajar.”
Igbo[ig]
Mgbe otu onye na-eme nchọpụta na-ekwu banyere ozi ọma Ndịàmà Jehova na-ekwusa, ọ sịrị: “Ihe bụ́ mkpa ha bụ ikwusa ozi ọma na ịkụziri ndị mmadụ ihe. . . .
Isoko[iso]
Ọkiotọ jọ ọ ta kpahe iruo Isẹri Jihova na inọ: “Usiuwoma ota gbe ewuhrẹ amọfa họ ugogo utee [rai]. . . .
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეთა საქმიანობის შესახებ ერთმა მკვლევარმა ასეთი კომენტარი გააკეთა: „მათი მთავარი მიზანი ქადაგება და სწავლებაა . . .
Kamba[kam]
Mũsomi ũmwe aisye ũũ aiweta wĩa ũla Ngũsĩ sya Yeova itethasya: “Kĩeleelo kyoo nĩ kũtavany’a na kũmanyĩsya. . . .
Kuanyama[kj]
Omukonakoni woinima umwe okwa popya shi na sha noilonga yEendombwedi daJehova a ti: “Elalakano lado okuudifa nokuhonga.”
Kazakh[kk]
Ехоба куәгерлерінің ісі жайлы бір зерттеуші маман: “Олардың басты мақсаты — уағыздау мен тәлім беру”,— деген.
Kalaallisut[kl]
Upperisanik misissueqqissaartartoq Jehovap Nalunaajaasuisa suliaat pillugu ima oqarpoq: “Oqaluussineq ilinniartitsinerlu pingaarnerpaatippaat.”
Kimbundu[kmb]
Ia lungu ni kikalakalu kia Jimbangi ja Jihova, saí muthu mukua kutokuesa, uambe: “O kima kia beta-o-kota kia bhangesa kubhanga o kikalakalu kiki, o kubokela o athu ni ku a longa.”
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಸಾರುವ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಒಬ್ಬ ಸಂಶೋಧಕ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಅವರ ಮುಖ್ಯ ಗುರಿ ಸಾರುವುದು ಮತ್ತು ಕಲಿಸುವುದೇ ಆಗಿದೆ.”
Kaonde[kqn]
Shayuka umo waambile bino pa mwingilo wa Bakamonyi ba kwa Yehoba, amba: “Kine kintu kyo bakeba ke kusapwila ne kufunjisha.”
Southern Kisi[kss]
Mi wana yaasiaa ŋsɔɔ pilɛ dimi a wali Seiyaa Chɛhowaa okɔɔ aa, “Suɛi kpeekpei nda tosa ve cho yooŋgu kɛndɔɔ dimioo a waŋnda pɛɛkoo ni.”
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဃးဒီး ယဟိဝၤပှၤအုၣ်အသး အတၢ်ဖံးတၢ်မၤန့ၣ် ပှၤဃုသ့ၣ်ညါတၢ်ဖိတဂၤ စံးဝဲလၢ– “အဝဲသ့ၣ် အတၢ်တိာ်ပာ်အခိၣ်သ့ၣ်န့ၣ် မ့ၢ်ဝဲတၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ် ဒီးတၢ်သိၣ်လိနဲၣ်လိတၢ်လီၤ.”
Kwangali[kwn]
Mupapali mauzera gumwe kwa uyungire kuhamena sirugana soNombangi daJehova asi: “Sitambo sawo kuna kara kuzuvhisa nokuronga.”
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрүнүн иши жөнүндө айтып жатып бир изилдөөчү: «Алардын негизги максаты — кабар айтуу жана окутуу»,— деген.
Ganda[lg]
Ng’ayogera ku mulimu Abajulirwa ba Yakuwa gwe bakola, omusajja omu yagamba nti: “Ekigendererwa kyabwe ekikulu kya kubuulira na kuyigiriza. . . .
Lao[lo]
ນັກ ຄົ້ນ ຄວ້າ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເວົ້າ ເຖິງ ວຽກ ຂອງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ວ່າ: “ເປົ້າ ຫມາຍ ຫຼັກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແມ່ນ ການ ປະກາດ ແລະ ການ ສອນ.”
Luvale[lue]
Muka-kuhehwojola umwe ahanjikile kutalisa kumulimo waVinjiho jaYehova ngwenyi: “Chuma chachinene vafwila shina kwambulila vatu nakuvanangula.”
Lunda[lun]
Mukwakusandujola wumu wahosheli hamudimu wazatañawu aYinsahu jaYehova nindi: “Asha maana hakushimwina nikudizisha.”
Luo[luo]
Jatim nonro moro nowuoyo e wi tij Joneno mag Jehova kowacho kama: “Gima duong’ ma gitimo en lendo kod puonjo ji. . . .
Lushai[lus]
Zir chîk mi pakhat chuan Jehova Thuhretute rawngbâwlna chungchângah: “An thiltum ber chu thu hrilh leh zirtîr hi a ni,” tiin a sawi a.
Latvian[lv]
Aplūkojot Jehovas liecinieku darbību, kāds profesors, kas pētījis reliģiskos procesus sabiedrībā, rakstīja: ”Viņu galvenais mērķis ir sludināt un mācīt. [..]
Morisyen[mfe]
Enn kikenn ki fer bann resers finn dir sa lor travay bann Temwin Zeova: “Zot lobzektif prinsipal se prese ek ansegne.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Aakalondelezya umwi walanzile pa mulimo uno ya Nte Yakwe Yeova yakaomba, ukuti: “Cino yakalondesya u kusimikila nu kusambilizya.”
Macedonian[mk]
Еден истражувач го рекол следново за делото на Јеховините сведоци: „Нивна главна цел е да проповедаат и да поучуваат“.
Mongolian[mn]
Нэгэн судлаач Еховагийн Гэрчүүдийн талаар хэлэхдээ «Гол зорилго нь дэлгэрүүлэх, заах явдал юм. ...
Malay[ms]
Mengenai kerja yang dilakukan oleh Saksi, seorang penyelidik berkata, “Tugas utama [mereka] adalah menyebar dan mengajar.”
Maltese[mt]
Riċerkatur wieħed qal hekk dwar ix- xogħol tax- Xhieda taʼ Ġeħova: “Il- mira prinċipali hi li jippritkaw u jgħallmu.”
North Ndebele[nd]
Omunye owenza umsebenzi wokuchwayisisa wakhuluma ngaboFakazi bakaJehova wathi: “Abakuqakathekisa kakhulu yikutshumayela lokufundisa. . . .
Ndonga[ng]
Omukonakoni gwiinima gumwe okwa popi kombinga yiilonga yOonzapo dhaJehova a ti: “Elalakano lyadho olyo okuuvithila aantu noku ya longa.”
Niuean[niu]
Taha e tagata kumikumi ne pehē hagaao ke he gahua he Tau Fakamoli a Iehova: “Ko e foliaga pauaki ko e fakamatala mo e fakaako atu.”
Nyanja[ny]
Ponena za nchito ya Mboni za Yehova, wocita kafukufuku wina anati: “Colinga cao cacikulu ndi kulalikila ndi kuphunzitsa anthu.”
Ossetic[os]
Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты тыххӕй иу иртасӕг загъта: «Сӕ сӕйраг нысан у хъусын кӕнын ӕмӕ адӕмы ахуыр кӕнын».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਖੋਜਕਾਰ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ: “ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸਿਖਾਉਣਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Un investigadó a bisa tokante e trabou di Testigunan di Yehova: “Nan meta prinsipal ta pa prediká i siña hende. . . .
Pijin[pis]
Wanfala savveman sei olsem abaotem waka wea Olketa Jehovah’s Witness duim: “Main goal bilong olketa hem for preach long pipol and teachim olketa.”
Portuguese[pt]
Um pesquisador, falando sobre a obra das Testemunhas de Jeová, disse: “O principal objetivo delas é pregar e ensinar. . . .
Quechua[qu]
Juk yachaq nunam nirqan, Testïgukunapa mas precisaq rurëninkunaqa Diospita willakï y yachatsikï kanqanta.
Cusco Quechua[quz]
Juj investigaq runan testigokunamanta niran: “Paykunapaqqa predicaymi yachachiymi aswan importante [...].
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj investigadorca ninmi, Testigocunaca villachinapi, yachachinapimi ashtahuan preocuparin.
Kinyarwanda[rw]
Hari umushakashatsi wavuze ibirebana n’umurimo w’Abahamya ba Yehova agira ati “intego yabo y’ibanze ni ukubwiriza no kwigisha. . . .
Sena[seh]
Thangwi ya basa ya Mboni za Yahova, mamuna unango alonga: “Cifuno cawo cikulu ndi kumwaza mphangwa na kupfundzisa. . . .
Sango[sg]
Mbeni koli so ayeke gi nda ti aye asara tënë ti kua ti aTémoin ti Jéhovah, lo tene: “Kozo ye so ala zia na gbele ala ti sara ayeke ti fa tënë na ti fa ye na azo. . . .
Sinhala[si]
සාක්ෂිකරුවන් ගැන එක සමීක්ෂකයෙක් කිව්වේ “එයාලගේ ප්රධානම අරමුණ දේශනා කිරීම සහ ඉගැන්වීම” කියලයි.
Sidamo[sid]
Mittu xiinxallaanchi Yihowa Farciˈraasine loosi daafira coyiˈranni togo yiino: “Qara mixonsa sabbakatenna rosiisate. . . .
Shona[sn]
Achitaura nezvebasa rinoitwa neZvapupu zvaJehovha, mumwe murume anoita zvekutsvakurudza akati: “Chinangwa chavo chikuru ndechekuparidza uye kudzidzisa. . . .
Songe[sop]
Ungi muntu akimbuulaa myanda bakwile bino bwa ba Temwe ba Yehowa: “Kepatshila kaabo kakata nka kulungula mukandu wibuwa na kulambukisha bantu.”
Albanian[sq]
Një studiues tha për veprën e Dëshmitarëve të Jehovait: «Synimi kryesor është predikimi dhe mësimdhënia. . . .
Serbian[sr]
Govoreći o delu koje obavljaju Jehovini svedoci, jedan profesor je rekao: „Njihov glavni cilj je propovedanje i poučavanje [...]
Sranan Tongo[srn]
Luku san wan sabiman taki fu a wroko fu Yehovah Kotoigi: „A moro prenspari sani di den e du na fu preiki èn fu gi sma leri. . . .
Swati[ss]
Lomunye umcwaningi akhuluma ngemsebenti waBoFakazi BaJehova watsi: “Umgomo wabo loyinhloko kushumayela nekufundzisa.”
Southern Sotho[st]
Mofuputsi e mong o ile a re ka Lipaki Tsa Jehova: “Sepheo sa tsona ke ho bolela litaba tse molemo le ho ruta batho.”
Swedish[sv]
En forskare kommenterade Jehovas vittnens arbete och sa: ”Deras huvudsyfte är att predika och undervisa. ...
Swahili[sw]
Akizungumzia kazi ya Mashahidi wa Yehova, mtafiti mmoja alisema hivi: “Kusudi kuu ni kuhubiri na kufundisha. . . .
Tamil[ta]
‘ஊழியம் செய்றதையும் பைபிள் படிப்பு நடத்துறதையும் யெகோவாவின் சாட்சிகள் ரொம்ப முக்கியமா நினைக்கிறாங்க. . . .
Telugu[te]
ఒక పరిశోధకుడు యెహోవాసాక్షుల పని గురించి మాట్లాడుతూ ఇలా చెప్పాడు, “ప్రకటించడం, బోధించడం మాత్రమే వాళ్ల ముఖ్య లక్ష్యం.”
Tajik[tg]
Як тадқиқотчӣ дар бораи фаъолияти Шоҳидони Яҳува чунин гуфт: «Мақсади асосии онҳо таълимдиҳист...
Tigrinya[ti]
ሓደ ተመራማሪ ብዛዕባ ዕዮ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኪገልጽ ከሎ፡ “ቀንዲ ሸቶ ስብከትን ትምህርትን እዩ። . . .
Tiv[tiv]
Ortimen sha akaa ugen yange ôr kwagh u tom u Mbashiada mba Yehova ve eren la, ér: “Awashima ve u vesen yô, ka u pasen ior kwagh shi tesen ve. . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng isang mananaliksik tungkol sa gawain ng mga Saksi ni Jehova: “Ang pangunahing tunguhin ay ang pangangaral at pagtuturo. . . .
Tswana[tn]
Mmatlisisi mongwe o ne a bua jaana ka tiro ya Basupi ba ga Jehofa: “Boikaelelo jwa bone jo bogolo ke go rera le go ruta.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ha fakatotolo ‘e taha fekau‘aki mo e ngāue ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová: “Ko e taumu‘a tefitó ko e malanga mo e faiako.”
Tonga (Zambia)[toi]
Sikuvwuntauzya umwi wakaamba boobu kujatikizya mulimo wa Bakamboni ba Jehova: “Makanze aabo mapati ngakukambauka alimwi akuyiisya.”
Tojolabal[toj]
Jun paklanum yala sbʼaja mero yaʼtele wa skʼulane ja Taʼumantiʼiki jani ja xcholjeli soka sjejeli.
Papantla Totonac[top]
Chatum tiku lakputsanan wa pi tuku tlakg xlakaskinka tlawakgo xTatayananin Jehová wa nalichuwinankgo Dios.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong mekim wok painimaut i stori long wok bilong ol Witnes Bilong Jehova, na em i tok: “Bikpela tingting bilong ol em long autim tok na skulim ol manmeri. . . .
Turkish[tr]
Bir araştırmacı Yehova’nın Şahitlerinin yaptığı işle ilgili şöyle dedi: “Onların asıl amacı duyuru ve öğretim işini yerine getirmektir. . . . .
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләренең эшчәнлеге турында бер тикшерүче болай дигән: «Аларның төп максаты — вәгазьләү һәм өйрәтү...
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne faipati mai ei e uiga ki Molimau a Ieova, ne fai mai se tino fai sukesukega e tokotasi: “A te lotou fakamoemoega tāua ko te talaiatuga mo te akoakoatuga. . . .
Twi[tw]
Bere a nhwehwɛmufo bi reka asɛnka adwuma a Yehowa Adansefo yɛ ho asɛm no, ɔkae sɛ: “Nea esi wɔn ani so ara ne sɛ wɔbɛka asɛmpa no na wɔakyerɛkyerɛ . . .
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê taata maimi no nia i te ohipa a te mau Ite no Iehova: “Te fa matamua, o te pororaa ïa e te haapiiraa.”
Ukrainian[uk]
Ось що сказав про діяльність Свідків Єгови один дослідник: «Головна їхня мета — це проповідування і навчання...
Umbundu[umb]
Onoño yimue ya popia eci catiamẽla kupange Wolombangi Via Yehova hati: “Ocimãho cavo, oku kunda olondaka viwa, kuenda oku longisa omanu.”
Urdu[ur]
ایک تحقیقدان نے یہوواہ کے گواہوں کے بارے میں کہا: ”اُن کی تنظیم کا مقصد تبلیغ کرنا اور تعلیم دینا ہے۔ . . .
Makhuwa[vmw]
Olavulaka sa muteko wa Anamoona a Yehova, mulipa onitokosa myaha, ohimmye so: “Muteko aya muulupale ti olaleerya ni wiixuttiha. . . .
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha buruhaton han mga Saksi ni Jehova, usa nga parasaliksik an nagsiring: “An [ira] tumong amo an pagsangyaw ngan pagtutdo. . . .
Yao[yao]
Pakwamba ya masengo gakusatenda Ŵamboniga mundu jwine jwakuwungunya yindu ŵasasile kuti, “Cakulinga cawo cekulungwa cili kulalicila ni kwiganya ŵandu. . . .
Isthmus Zapotec[zai]
Ti investigador guníʼ nabé risaca para ca Testigu guni predicarcaʼ ne gusiidicaʼ binni.