Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Задълженията, свързани с идентифицирането на кланичните трупове, предвидени в параграфи #-#, не се прилагат спрямо одобрени кланици, които сами извършват обезкостяването на всички получени кланични трупове
Czech[cs]
Předpisy pro identifikaci jatečně upravených těl podle odstavců # až # se nevztahují na schválená jatka, která sama vykosťují všechna dodaná jatečně upravená těla
Danish[da]
Forpligtelserne til identificering af slagtekroppe, jf. stk. #-#, gælder ikke for autoriserede slagterier, som selv udbener alle slagtekroppe
German[de]
Die Vorschriften für die Kennzeichnung von Schlachtkörpern nach den Absätzen # bis # gelten nicht für zugelassene Schlachtbetriebe, die alle anfallenden Schlachtkörper selbst entbeinen
English[en]
The obligations relating to the identification of the carcases set out in paragraphs # to # shall not apply to approved slaughterhouses which themselves bone all of the carcases obtained
Spanish[es]
Las obligaciones relacionadas con la identificación de las canales, previstas en los apartados # a #, no se aplicarán a los establecimientos autorizados que procedan ellos mismos al deshuesado de la totalidad de las canales obtenidas
Estonian[et]
Lõigetes #–# sätestatud kohustused, mis on seotud täiskasvanud veiste rümpade identifitseerimisega, ei kehti nende heakskiidetud tapamajade suhtes, kes konditustavad ise kõik saadud rümbad
Finnish[fi]
Edellä #–# kohdassa tarkoitettuja velvoitteita varustaa ruhot tunnistemerkinnällä ei sovelleta hyväksyttyihin teurastamoihin, joissa poistetaan kaikkien hankittujen ruhojen luut
French[fr]
Les obligations relatives à l’identification des carcasses prévues aux paragraphes # à # ne s’appliquent pas aux établissements agréés qui procèdent eux-mêmes au désossage de la totalité des carcasses obtenues
Hungarian[hu]
A #–#. cikkben meghatározott, a hasított testek azonosítására vonatkozó kötelezettségek nem vonatkoznak azokra a jóváhagyott vágóhidakra, amelyek maguk csontozzák ki valamennyi előállított hasított testet
Italian[it]
Gli obblighi imposti dai paragrafi da # a # in materia di identificazione delle carcasse non si applicano ai macelli riconosciuti che disossano essi stessi tutte le carcasse ottenute
Lithuanian[lt]
Įpareigojimai dėl šio straipsnio #–# dalyse nurodyto skerdenų identifikavimo netaikomi patvirtintoms skerdykloms, kurios visas gautas skerdenas iškaulinėja pačios
Latvian[lv]
Šā panta #.–#. punktā izklāstītie pienākumi attiecībā uz liemeņu identifikāciju neattiecas uz apstiprinātajām kautuvēm, kas pašas veic liemeņu atdalīšanu no kauliem
Maltese[mt]
L-obbligi li għandhom x’jaqsmu mal-identifikazzjoni tal-karkassi stabbiliti fil-paragrafi #sa # ma għandhomx japplikaw għall-biċċeriji approvati li huma stess ineħħu l-għadam tal-karkassi miksuba
Dutch[nl]
De in de leden # tot en met # vastgestelde verplichtingen inzake de identificatie van de karkassen gelden niet voor erkende slachthuizen die zelf alle door hen geslachte dieren uitbenen
Polish[pl]
Zobowiązania dotyczące identyfikacji tusz wymienionych w ust. #–# nie odnoszą się do zatwierdzonych rzeźni, które same dokonują odkostniania wszystkich otrzymanych tusz
Portuguese[pt]
As obrigações relativas à identificação das carcaças previstas nos n.os # a # não são aplicáveis aos estabelecimentos aprovados que procedam igualmente à desossagem da totalidade das carcaças obtidas
Romanian[ro]
Obligațiile privind identificarea carcaselor prevăzute la alineatele - nu se aplică în cazul unităților aprobate care realizează ele însele dezosarea tuturor carcaselor obținute
Slovak[sk]
Povinnosti týkajúce sa identifikácie jatočných tiel ustanovené v odsekoch # až # sa neuplatňujú na schválené bitúnky, ktoré samy vykosťujú všetky získané jatočné telá
Slovenian[sl]
Obveznosti glede označevanja trupov, določene v odstavkih od # do #, ne veljajo za odobrene klavnice, ki same odstranijo kosti iz vseh dobavljenih trupov
Swedish[sv]
De skyldigheter i samband med identifieringen av slaktkroppar som anges i punkterna #–# gäller inte för godkända slakterier som själva benar ur alla slaktkroppar som de erhåller