Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MENSE regoor die wêreld weet van die uittog uit Egipte.
Arabic[ar]
لقد سمع الناس اينما كان بخروج الاسرائيليين من مصر.
Bemba[bem]
ABANTU mpanga yonse balishiba pa lwendo lwa Kufuma ku Egupti.
Bulgarian[bg]
ХОРАТА навсякъде знаят за излизането на израилтяните от Египет.
Cebuano[ceb]
ANG mga tawo sa bisan diin nahibalo bahin sa Pagpanggula gikan sa Ehipto.
Czech[cs]
LIDÉ po celém světě mají povědomí o exodu z Egypta.
Danish[da]
MANGE kender beretningen om israelitternes udgang af Ægypten.
German[de]
DER Auszug der Israeliten aus Ägypten ist allgemein bekannt.
Ewe[ee]
AMEWO nya nu tso Israel-viwo ƒe Ʋuʋu tso Egipte ŋu le afisiafi.
Efik[efi]
MME owo ke kpukpru ebiet ẹfiọk ẹban̄a Uwọrọidụn̄ ke Egypt.
Greek[el]
Η ΕΞΟΔΟΣ από την Αίγυπτο είναι πασίγνωστη.
English[en]
PEOPLE everywhere know of the Exodus from Egypt.
Spanish[es]
TODO el mundo ha oído hablar del éxodo de Egipto.
Estonian[et]
LUGU sellest, kuidas iisraellased lahkusid Egiptusest, on tuntud kogu maailmas.
Finnish[fi]
IHMISET tietävät kaikkialla israelilaisten Egyptistä lähdöstä.
Fijian[fj]
E KILAI levu na nodra sereki mai Ijipita na Isireli.
Ga[gaa]
GBƆMƐI ni yɔɔ he fɛɛ he lɛ le gbɛfãa kɛ Mizraim Shimɔ lɛ he sane.
Hebrew[he]
סיפור יציאת מצרים ידוע ומוכר לכול.
Hindi[hi]
मिस्र से इस्राएलियों के निकलने की कहानी, दुनिया भर में मशहूर है।
Croatian[hr]
LJUDI diljem svijeta čuli su za izlazak Izraelaca iz Egipta.
Hungarian[hu]
AZ EMBEREK mindenütt ismerik az Egyiptomból való kivonulás történetét.
Armenian[hy]
ԱՇԽԱՐՀԻ գրեթե բոլոր անկյուններում մարդիկ գիտեն այն պատմությունը, թե ինչպես իսրայելացիները դուրս եկան Եգիպտոսից։
Indonesian[id]
ORANG di mana saja tahu tentang Eksodus dari Mesir.
Igbo[ig]
NDỊ mmadụ n’ebe nile maara banyere Ọpụpụ ahụ e si n’Ijipt pụọ.
Iloko[ilo]
ITI sadinoman, nalatak ti estoria maipapan iti Ipapanaw dagiti Israelita idiay Egipto.
Isoko[iso]
AHWO evaọ oria kpobi a riẹ kpahe Ọnyano Ijipti na.
Italian[it]
TUTTI hanno sentito parlare dell’esodo dall’Egitto.
Japanese[ja]
出エジプトの物語は,どこの国の人もたいてい知っています。
Georgian[ka]
ისრაელების ეგვიპტიდან გამოსვლის ამბავი მსოფლიოს ნებისმიერ კუთხეში სმენიათ.
Kannada[kn]
ಐಗುಪ್ತದಿಂದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
Korean[ko]
동서양을 막론하고 사람들은 이스라엘 민족의 이집트 탈출에 대해 잘 알고 있습니다.
Kaonde[kqn]
BANTU ku mapunzha onse bayuka Kulupuka kwa bena Isalela mu Ijipita.
Ganda[lg]
MU NSI yonna abantu bamanyi okununulibwa kw’Abaisiraeri okuva e Misiri.
Lozi[loz]
BATU kai ni kai b’a ziba ka za Mututo wa ku zwa kwa Egepita.
Lithuanian[lt]
APIE išėjimą iš Egipto žino visi.
Latvian[lv]
DAUDZI cilvēki zina, ka senatnē izraēlieši izgāja no Ēģiptes.
Malagasy[mg]
FANTATRA hatraiza hatraiza ny fifindran’ny Zanak’Israely avy tany Ejipta.
Macedonian[mk]
ЛУЃЕ од целиот свет имаат слушнато за излегувањето на Израелците од Египет.
Malayalam[ml]
ഈജിപ്തിൽനിന്നുള്ള ഇസ്രായേല്യരുടെ പുറപ്പാടിനെ സംബന്ധിച്ച വിവരണം വിശ്വപ്രസിദ്ധമാണ്.
Burmese[my]
အီဂျစ်ပြည်မှ ထွက်မြောက်ခြင်းအကြောင်းကို နေရာတကာမှလူတို့ သိရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
FOLK overalt kjenner beretningen om israelittenes utgang av Egypt.
Dutch[nl]
DE UITTOCHT uit Egypte is heel bekend.
Northern Sotho[nso]
BATHO kae le kae ba tseba ka Khudugo ya go huduga Egipita.
Nyanja[ny]
ANTHU kulikonse amadziŵa za ulendo wa Aisrayeli wochoka ku Igupto.
Papiamento[pap]
HOPI hende a yega di tende di e Eksodo òf liberashon for di Egipto.
Polish[pl]
WYJŚCIE Izraelitów z Egiptu to dobrze znany fakt historyczny.
Portuguese[pt]
A MAIORIA das pessoas já ouviu falar do Êxodo do Egito.
Rundi[rn]
ABANTU bo mu mihingo yose barazi ivya kwa kuva mu Misiri.
Romanian[ro]
OAMENII de pretutindeni au auzit despre exodul din Egipt.
Russian[ru]
НАВЕРНО, каждый слышал об исходе израильтян из Египта.
Kinyarwanda[rw]
ABANTU bose bo ku isi bazi inkuru ivuga ukuntu Abisirayeli bavuye muri Egiputa.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙලිතයන් ඊජිප්තුවෙන් නික්මගිය ආකාරය පිළිබඳ කතාව නොදන්නා කෙනෙකු නැති තරම්ය.
Slovak[sk]
ĽUDIA vo všeobecnosti poznajú hromadný odchod Izraelitov z Egypta.
Slovenian[sl]
VSEPOVSOD ljudje vedo za izhod Izraelcev iz Egipta.
Samoan[sm]
UA LAUSILAFIA e tagata uma le tala i le tuua e Isaraelu o Aikupito.
Shona[sn]
VANHU kwose kwose vanoziva nezvekubuda kwevaIsraeri muIjipiti.
Albanian[sq]
NJERËZIT ngado e dinë se si doli Izraeli nga Egjipti.
Serbian[sr]
MNOGI su čuli za izlazak Izraelaca iz Egipta.
Southern Sotho[st]
HOHLE batho ba tseba ka taba ea Ho Falla Egepeta.
Swedish[sv]
ÖVERALLT har man hört talas om uttåget ur Egypten.
Swahili[sw]
KILA mahali watu wanajua kuhusu safari ya Waisraeli ya kutoka Misri.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர் எகிப்திலிருந்து விடுதலை பெற்று வந்த விஷயத்தைப் பற்றி தெரியாதவர்கள் யாருமே இல்லை.
Telugu[te]
ఐగుప్తునుండి జరిగిన నిర్గమనం గురించి అన్ని ప్రాంతాల్లోని ప్రజలకు తెలుసు.
Thai[th]
ผู้ คน ทุก หน แห่ง ต่าง รู้ เรื่อง การ อพยพ จาก อียิปต์.
Tagalog[tl]
ALAM ng mga tao sa lahat ng dako ang tungkol sa Pag-alis ng mga Israelita sa Ehipto.
Tswana[tn]
BATHO gongwe le gongwe ba itse ka Phudugo ya go tswa kwa Egepeto.
Tonga (Zambia)[toi]
KOONSE-KOONSE bantu balikuzyi Kulonga kwakacitika kuzwa ku Egepita.
Turkish[tr]
MISIR’DAN Çıkış geniş çapta bilinen bir olaydır.
Tsonga[ts]
KUN’WANA NI KUN’WANA vanhu va ri tiva Riendzo ro huma aEgipta.
Tumbuka[tum]
ŴANTU pa caru cose ŵakumanya za ulendo wa Ŵaisrayeli wakufuma ku Egupto.
Twi[tw]
NNIPA a wɔwɔ mmaa nyinaa nim Israel Akwantu a wɔde fii Misraim kɔɔ Bɔhyɛ Asase so no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
ПРО вихід ізраїльтян з Єгипту відомо всім.
Vietnamese[vi]
KHẮP NƠI ai ai cũng biết đến Cuộc Xuất Hành khỏi xứ Ai Cập.
Xhosa[xh]
AKAKHO umntu ongayaziyo iMfuduko yaseYiputa.
Yoruba[yo]
KÒ SÍ ibi táwọn èèyàn ò ti mọ̀ nípa ìṣíkúrò àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ní ilẹ̀ Íjíbítì.
Chinese[zh]
以色列人出埃及的事迹家喻户晓。
Zulu[zu]
KUYO yonke indawo abantu bayazi ngoFuduko lwaseGibhithe.