Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mimořádně zajímavé byly ohromné nové ofsetové tiskařské lisy — v době této prohlídky jich tam bylo pět, a ještě tři další mají být tento rok dodány.
Danish[da]
Det var især interessant at se de nye, kæmpestore offsettrykkemaskiner — fem maskiner stod opstillet på dette tidspunkt, og flere er blevet leveret siden.
German[de]
Von besonderem Interesse waren die riesigen neuen Offsetdruckmaschinen (fünf davon konnten bereits besichtigt werden, drei weitere werden noch in diesem Jahr geliefert).
Greek[el]
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον είχαν τα τεράστια πιεστήρια όφφσετ—πέντε απ’ αυτά ήταν σε λειτουργία στον καιρό της περιοδείας, ενώ άλλα τρία θα παραδίδονταν εντός του έτους.
English[en]
Of particular interest were the huge new offset presses —five of them at the time of the tour, with three more being delivered this year.
Spanish[es]
Fueron de interés particular las inmensas máquinas de imprenta nuevas de tipo offset... de las cuales había cinco cuando se hizo la visita, y se recibirán tres más este año.
Finnish[fi]
Valtavat uudet offsetpainokoneet, joista viisi oli jo paikalla kiertokäynnin aikana ja joita saadaan tämän vuoden aikana kolme lisää, herättivät erityisesti kiinnostusta.
Indonesian[id]
Yang paling menarik adalah mesin-mesin cetak offset raksasa yang baru—lima yang sudah ada pada waktu tour, dan tiga lagi yang akan dipasang dalam tahun ini.
Italian[it]
Di particolare interesse sono state le enormi nuove rotative offset, cinque delle quali già installate al tempo della visita e altre tre da ricevere entro la fine dell’anno.
Japanese[ja]
特に興味深かったのは,新しい巨大なオフセット印刷機でした。 見学の時点で5台入っていましたが,その年のうちにさらに3台が入る予定になっていました。
Korean[ko]
특히 흥미를 끈 것은 새로운 거대한 ‘오프셋’ 인쇄기들이었다. 견학 때에는 그 중 다섯대가 있었으며, 금년에 세대를 더 인수하였다.
Norwegian[nb]
Av særlig interesse var de store, nye offsetpressene — fem av dem var i bruk under omvisningen, og ytterligere tre skulle leveres innen utgangen av dette året.
Dutch[nl]
Vooral de enorme nieuwe offsetpersen — ten tijde van de rondleiding waren er vijf, terwijl er vóór het einde van het jaar nog drie zouden worden afgeleverd — trokken zeer veel belangstelling.
Polish[pl]
Duże zainteresowanie okazywano ogromnym nowym prasom offsetowym; pięć było czynnych w czasie zwiedzania, a trzy następne miały być uruchomione jeszcze w tym roku.
Portuguese[pt]
De interesse especial foram as enormes e novas impressoras off-set — cinco delas por ocasião da visita, sendo outras três entregues este ano.
Romanian[ro]
De un deosebit interes s-au dovedit noile şi uriaşele prese offset — cinci la număr la timpul vizitei, trei dintre ele fiind livrate în acest an.
Ukrainian[uk]
Особливо цікавими були великі нові офсетні верстати — п’ять у часі турне, і ще три мають доставити цього року.
Chinese[zh]
特别使参观者感兴趣的是巨大的新透印版印刷机——当时一共有五架,并且有其他三架会在今年陆续安装。