Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouers van twee jong kinders het gesê: “Ons het albei kinders begin leer om stil te sit in die Koninkryksaal.”
Amharic[am]
ሁለት ትንንሽ ልጆች ያሏቸው ወላጆች እንዲህ ብለዋል:- “ለሁለቱም ልጆቻችን በመንግሥት አዳራሽ ውስጥ በጸጥታ ስለ መቀመጥ ሥልጠና መስጠት ጀመርን።”
Arabic[ar]
قال والدا حدثَين: «بدأ كلاهما بنيل التدريب على الجلوس هادئَين في قاعة الملكوت».
Azerbaijani[az]
İki uşağın valideynləri söyləyir: “Biz hər ikisinə də Padşahlıq Zalında sakit oturmağı öyrətməkdən başladıq”.
Central Bikol[bcl]
An mga magurang nin duwang sadit na aki nagsabi: “An duwa nagpoon na mag-ako nin pagpatood na tumukaw nin toninong sa Kingdom Hall.”
Bemba[bem]
Abafyashi bakwata abana abanono babili batile: “Bonse babili batendeke ukukanshiwa ukwikala tondolo mu Ng’anda ya Bufumu.”
Bulgarian[bg]
Родителите на две деца казали: „И двете ни деца започнаха да бъдат учени да седят тихо в Залата на Царството.“
Bislama[bi]
Wan papa mo mama we tufala i gat tu yangfala pikinini, tufala i talem se: “Faswan trening we tufala i bin kasem, hemia blong sidaon mo stap kwaet insaed long Haos Kingdom.”
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan sa duha ka gagmayng mga anak miingon: “Gisugdan nilang duha pagdawat ang pagbansay sa paglingkod nga hilom diha sa Kingdom Hall.”
Seselwa Creole French[crs]
Paran de zenn zanfan ti dir: “Zot tou le de zot ti konmans resevwar formasyon pour asiz trankil dan Lasal Rwayonm.”
Czech[cs]
Rodiče dvou malých dětí uvedli: „Začali [jsme je] učit, že v sále Království mají tiše sedět.“
Danish[da]
Et forældrepar med to børn siger: „Det første vi lærer dem, er at sidde stille i rigssalen.“
German[de]
Zum Beispiel können Eltern ihren kleinen Kindern helfen, aufmerksam zu sein und einfache Antworten zu geben.
Ewe[ee]
Ðevi eve aɖewo dzilawo gblɔ be: “Woƒe hehexɔxɔa dze egɔme kple alesi woanɔ anyi kpoo le Fiaɖuƒe Akpataa me.”
Efik[efi]
Ete ye eka n̄kpri nditọ iba ẹkedọhọ ẹte: “Mmọ mbiba ẹketọn̄ọ ndibọ ukpep nditie sụn̄ ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄.”
Greek[el]
Οι γονείς δύο μικρών παιδιών είπαν: «Και τα δύο άρχισαν να εκπαιδεύονται για να κάθονται ήσυχα στην Αίθουσα Βασιλείας».
English[en]
The parents of two young children said: “Both started to receive training to sit quietly in the Kingdom Hall.”
Spanish[es]
Unos padres de dos hijos pequeños dijeron: “Empezamos a enseñarles a sentarse y quedarse quietos en el Salón del Reino”.
Estonian[et]
Kahe väikese lapse vanemad ütlesid: ”Hakkasime õpetama mõlemaid lapsi kuningriigisaalis vaikselt istuma.”
Finnish[fi]
Kahden pienen lapsen vanhemmat sanoivat: ”Kumpaakin lasta alettiin valmentaa istumaan hiljaa valtakunnansalissa.”
Faroese[fo]
Eini foreldur við tveimum børnum siga: „Tað fyrsta, vit læra tey, er at sita still í ríkissalinum.“
French[fr]
Les parents de deux petits enfants ont dit : “ Nous avons commencé à leur apprendre à être sages à la Salle du Royaume.
Ga[gaa]
Fɔlɔi komɛi ni yɔɔ bii bibii enyɔ lɛ kɛɛ akɛ: “Amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ amɛje shishi amɛnine shɛ tsɔsemɔ nɔ yɛ bɔ ni ataa shi dioo yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ lɛ nɔ.”
Hindi[hi]
दो छोटे बच्चों के माता-पिता ने कहा: “हमने दोनों को किंगडम हॉल में चुपचाप बैठना सिखाया।”
Hiligaynon[hil]
Ang mga ginikanan nga may duha ka magagmay nga kabataan nagsiling: “Ginhanas sila una sa pagpungko sing mahipos sa Kingdom Hall.”
Croatian[hr]
Roditelji dvoje male djece rekli su: “Počeli smo ih učiti da u Dvorani Kraljevstva budu mirni.”
Haitian[ht]
Men sa paran de timoun di : “ Yo toule de te kòmanse resevwa fòmasyon pou yo chita trankil nan Sal Wayòm nan.
Hungarian[hu]
Egy házaspár, amely két kisgyermeket nevel, ezt mondta: „Először mindkettőjüket arra tanítottuk meg, hogy csendben üljenek a Királyság-teremben.”
Armenian[hy]
Երկու փոքր երեխա ունեցող ծնողներ ասում են. «Երկուսն էլ առաջին հերթին սովորեցին հանգիստ նստել Թագավորության սրահում»։
Indonesian[id]
Orang tua yg memiliki dua anak kecil mengatakan, ”Kedua anak kami mulai menerima pelatihan utk duduk tenang di Balai Kerajaan.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a nagannak nga addaan iti dua nga ubbing: “Immuna a sinanaymi ida nga agtugaw a siuulimek no addada iti Kingdom Hall.”
Icelandic[is]
Foreldrar tveggja ungra barna sögðu: „Það fyrsta sem börnin lærðu var að sitja róleg í ríkissalnum.“
Italian[it]
I genitori di due bambini dicono: “Cominciammo ad insegnare loro a stare seduti tranquilli nella Sala del Regno”.
Japanese[ja]
二人の小さな子どもを持つある親は,「子どもたちはどちらも,王国会館で静かに座っているように訓練しました」と述べています。
Georgian[ka]
ორი ბავშვის მშობლებმა განაცხადეს: „თავდაპირველად ორივეს სამეფო დარბაზში წყნარად ჯდომას ვასწავლიდით“.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat marlunnik meerallit oqarput: „Siullermik, naalagaaffilersaarfitsinni nipaqaratik issiasinnaanissaannik ilinniartippavut.“
Korean[ko]
두 명의 어린 자녀를 둔 한 부모는 이렇게 말하였습니다. “두 아이 다 왕국회관에서 조용히 앉아 있는 훈련을 받기 시작하였습니다.”
Lingala[ln]
Baboti ya bana mike mibale balobaki boye: “Libosoliboso, tobandaki koteya bana na biso ndenge ya kofanda kimya na Ndako ya Bokonzi.”
Lozi[loz]
Bashemi ba ba na ni bana ba babeli ba banyinyani ne ba ize: “Sibeli sa bona ne ba lutilwe ku n’o inanga ba kuzize mwa Ndu ya Mubuso.”
Lithuanian[lt]
Dviejų vaikų tėvai pasakė: „Abu pradėjo mokytis ramiai sėdėti Karalystės salėje.“
Luvale[lue]
Visemi vakwechi vana vavandende vavali ngwavo: “Vana vetu vosena twavalongesele kutwamanga kulu muZuvo yaWangana.”
Morisyen[mfe]
Bann paran ki ti ena de ti zanfan ti dir: “Tulede finn kumans aprann asiz trankil dan Lasal DiRwayom.”
Malagasy[mg]
Nisy ray aman-dreny, manan-janaka roa mbola kely, nilaza hoe: “Tamin’ny voalohany dia nampianarina tsy hikofokofoka ireo ankizy, rehefa any amin’ny Efitrano Fanjakana.”
Marshallese[mh]
Jemen im jinen ruo ajiri redik rar ba: “Erro jimor kar katakin ir ñan jijet im jab keroro ilo Kingdom Hall eo.”
Macedonian[mk]
Таткото и мајката на две деца рекле: „И двете почнавме да ги воспитуваме да седат мирно во Салата на Царството“.
Malayalam[ml]
രണ്ടു കൊച്ചു കുട്ടികളുള്ള മാതാപിതാക്കൾ ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “രണ്ടു കുട്ടികൾക്കും രാജ്യഹാളിൽ ശാന്തരായി ഇരിക്കാനുള്ള പരിശീലനം നൽകാൻ തുടങ്ങി.”
Marathi[mr]
दोन लहान मुलांचे पालक असे म्हणाले: “दोघांनाही राज्य सभागृहात शांत कसे बसायचे हे आम्ही शिकवत होतो.”
Norwegian[nb]
Foreldrene til to små barn sa: «Begge barna fikk opplæring i å være stille under møtene i Rikets sal.»
Niuean[niu]
Ko e tau matua he tau fanau ikiiki tokoua ne pehe: “Ne kamata tokoua ke fakamahani ke nonofo fakaeneene he Fale he Kautu.”
Dutch[nl]
De ouders van twee kleine kinderen zeiden: „Beide kinderen werden [eerst] getraind om stil te zitten in de Koninkrijkszaal.”
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba bana ba babedi ba banyenyane ba boletše gore: “Bobedi bja bona ba ile ba thoma go amogela tlwaetšo ya go iketla ka Holong ya Mmušo.”
Nyanja[ny]
Makolo ena a ana aŵiri ang’onoang’ono anati: “Ana athu aŵiri tinayamba kuwaphunzitsa kukhala chete m’Nyumba ya Ufumu.”
Panjabi[pa]
ਦੋ ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ: “ਅਸੀਂ ਦੋਨਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਿਚ ਸਭਾਵਾਂ ਦੌਰਾਨ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਬੈਠਣਾ ਸਿਖਾਇਆ।”
Papiamento[pap]
E mayornan di dos yu chikitu a bisa: “Tur dos a kuminsá haña entrenamentu pa sinta ketu den Salon di Reino.”
Polish[pl]
Rodzice dwojga małych dzieci opowiadają: „Najpierw uczyliśmy oboje spokojnie siedzieć w Sali Królestwa”.
Pohnpeian[pon]
Pahpa oh nohno en seri tikitik riemen koasoia: “Ira koaros tepida mwadang ale kaiahn en mwomwohd oh nennen nan Kingdom Hall.”
Portuguese[pt]
Os pais de dois filhos pequenos disseram: “Ambos começaram a ser treinados a ficar quietos no Salão do Reino.”
Rundi[rn]
Abavyeyi b’abana bato babiri bavuze bati: “Abo bana bompi batanguye kuronka indero y’ukwicara batekereje mu Ngoro y’Ubwami.”
Romanian[ro]
Iată ce au spus părinţii a doi copii: „La început, au fost învăţaţi să stea cuminţi pe scaun la Sala Regatului“.
Kinyarwanda[rw]
Hari ababyeyi bafite abana babiri bakiri bato bavuze bati “bombi babanje gutozwa kwicara batuje mu Nzu y’Ubwami.”
Slovak[sk]
Rodičia dvoch malých detí povedali: „Obidve deti sme začali... školiť, aby v sále Kráľovstva ticho sedeli.“
Slovenian[sl]
Starša dveh majhnih otrok sta povedala: »Pri obeh sva začela s tem, da sta bila v kraljestveni dvorani pri miru.«
Samoan[sm]
Na faapea mai mātua o ni tamaiti talavou se toʻalua: “Sa amata le toleniga o i laʻua uma ina ia nonofo fifilemu i le Maota o le Malo.”
Shona[sn]
Vamwe vabereki vane vana vaduku vaviri vakati: “Takatanga kurovedza vose vari vaviri kugara vakanyarara muImba yoUmambo.”
Albanian[sq]
Prindërit e dy fëmijëve të vegjël thanë: «Që të dy filluam t’i stërvitnim që të rrinin urtë në Sallën e Mbretërisë.»
Serbian[sr]
Roditelji dvoje male dece su rekli: „Njih oboje smo počeli da učimo da mirno sede u Dvorani Kraljevstva.“
Sranan Tongo[srn]
A papa nanga mama fu tu yongu pikin ben taki: „Wi ben bigin leri ala tu pikin fu sidon èn tan tiri na ini a Kownukondre zaal.”
Southern Sotho[st]
Batsoali ba bana ba babeli ba banyenyane ba itse: “Ka bobeli ba ile ba qala ka ho fumana koetliso ea ho lula ba khutsitse Holong ea ’Muso.”
Swedish[sv]
Så här sade föräldrarna till två barn: ”Vi började med att försöka lära dem att sitta tysta i Rikets sal.”
Swahili[sw]
Wazazi wa watoto wawili wadogo walisema: “Tulianza kuwafundisha watoto wote wawili waketi kimya kwenye Jumba la Ufalme.”
Tamil[ta]
இரண்டு இளம் பிள்ளைகளின் பெற்றோர் இவ்வாறு கூறுகின்றனர்: “இருவரும் ராஜ்ய மன்றத்தில் அமைதியாக அமர்ந்திருக்க பயிற்றுவிப்பைப் பெற ஆரம்பித்தார்கள்.”
Telugu[te]
ఇద్దరు చిన్న పిల్లలున్న తల్లిదండ్రులు ఇలా అన్నారు: “రాజ్య మందిరంలో నిశ్శబ్దంగా కూర్చోవడానికి ఇద్దరూ శిక్షణ పొందడం ఆరంభించారు.”
Thai[th]
บิดา มารดา ที่ มี บุตร เล็ก ๆ สอง คน กล่าว ว่า “เรา เริ่ม ฝึก เด็ก ทั้ง สอง ให้ นั่ง เงียบ ๆ ใน หอ ประชุม.”
Tagalog[tl]
Ang mga magulang ng dalawang anak na kabataan ay nagsabi: “Kapuwa sila nagpasimulang tumanggap ng pagsasanay na maupong tahimik sa Kingdom Hall.”
Tswana[tn]
Batsadi bangwe ba bana ba babedi ba babotlana ba ne ba bolela jaana: “Bana bano ka bobedi ba ne ba simolola go thapisiwa gore ba nne ka tidimalo kwa Holong ya Bogosi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibazyali bamwi bajisi bana bobile ibacili baniini bakati: “Boonse bobile bakatalika kuyiisyigwa kukkalikila kabatayobeki mu Ŋanda ya Bwami.”
Turkish[tr]
Ana babalar küçük çocuklarının dikkatli olmasına ve basit cevaplar vermesine dikkat edebilir.
Tsonga[ts]
Vatswari van’wana lava nga ni vana vambirhi lava ha riki vatsongo va te: “Hi sungule ku va dyondzisa ku tshamiseka loko va ri eHolweni ya Mfumo.”
Twi[tw]
Mmofra nkumaa baanu awofo kae sɛ: “Yefii ase tetee wɔn baanu nyinaa sɛ wɔntra ase komm wɔ Ahenni Asa so.”
Tahitian[ty]
Teie ta te tahi nau metua, e piti tamarii ta raua, i parau: “Ua haamata mâua i te haapii ia raua eiaha e hauti i te Piha a te Basileia.”
Venda[ve]
Vhaṅwe vhabebi vha re na vhana vhavhili vhaṱuku vho ri: “Vhuvhili havho vho thoma u gudiswa u dzula vha tou tshete Holoni ya Muvhuso.”
Vietnamese[vi]
Một cặp vợ chồng có hai con còn nhỏ nói: “Cả hai bắt đầu được dạy phải ngồi im lặng trong Phòng Nước Trời”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te ʼu mātuʼa ko ʼana ʼu toe veliveli e toko lua: “Neʼe ma kamata akoʼi kia nāua toko lua ke nā heheka fakalogologo ʼi te Fale ʼo te Puleʼaga.”
Xhosa[xh]
Abazali abanabantwana ababini abaselula bathi: “Bobabini bafundiswa ukuba mabahlale bazinze kwiHolo yoBukumkani.”
Yoruba[yo]
Àwọn òbí kan tí wọ́n ní àwọn ọmọ kékeré méjì sọ pé: “Àwọn ọmọ méjèèjì bẹ̀rẹ̀ sí í gba ìdálẹ́kọ̀ọ́ láti máa jókòó jẹ́ẹ́jẹ́ẹ́ nínú Gbọ̀ngàn Ìjọba.”
Chinese[zh]
一对有两个孩子的父母说:“我们首先训练他们在王国聚会所里安静地坐着。”
Zulu[zu]
Abazali bezingane ezimbili ezisezincane bathi: “Zombili zaqala ukuqeqeshelwa ukuba zihlale zithule eHholo LoMbuso.”