Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die keiser wou voorkom dat die Christelike godsdiens versprei.
Amharic[am]
የንጉሠ ነገሥቱ ዓላማ ክርስትና እንዳይስፋፋ መግታት ነበር።
Arabic[ar]
كان الامبراطور ينوي وقف انتشار المسيحية.
Bemba[bem]
Kateka alefwaya ukucincintila ukusanduluka kwa buKristu.
Bulgarian[bg]
Императорът искал да спре разпространението на християнството.
Bislama[bi]
Rula blong Rom i wantem finisim Kristin skul.
Bangla[bn]
সম্রাটের উদ্দেশ্য ছিল খ্রীষ্টধর্মের প্রসারকে থামিয়ে দেওয়া।
Cebuano[ceb]
Ang tumong sa emperador mao ang pagpahunong sa pagkaylap sa Kristiyanidad.
Czech[cs]
Císař měl v úmyslu zastavit rozšiřování křesťanství.
Danish[da]
Det var kejserens hensigt at hindre kristendommens udbredelse.
German[de]
Der Kaiser wollte die Ausbreitung des Christentums verhindern.
Ewe[ee]
Fiagã la ƒe tameɖoɖoe nye be yeatsi Kristo-ha la ƒe takeke nu.
Efik[efi]
Uduak akwa edidem oro ekedi ndikpan Ido Ukpono Christ nditara.
Greek[el]
Σκοπός του αυτοκράτορα ήταν να σταματήσει την εξάπλωση του Χριστιανισμού.
English[en]
The emperor’s intent was to stem the spread of Christianity.
Estonian[et]
Keisri eesmärk oli kristluse levik peatada.
Finnish[fi]
Keisarin tavoitteena oli pysäyttää kristillisyyden leviäminen.
French[fr]
L’empereur veut stopper la propagation du christianisme.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ lɛ yiŋtoo ji koni eku Kristojamɔ ni gbɛɔ eshwãa lɛ naa.
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્તી ધર્મનો ફેલાવો રોકવા માટે રોમન સમ્રાટ બનતું બધું જ કરતો હતો.
Gun[guw]
Linlẹn ahọluigbagán lọ tọn wẹ nado doalọtena gbigbayipe sinsẹ̀n Klistiani tọn.
Hebrew[he]
הקיסר התכוון לעצור את התפשטותה של הדת המשיחית.
Hindi[hi]
उस सम्राट का मकसद था ईसाई धर्म को फैलने से रोकना।
Hiligaynon[hil]
Tuyo sang emperador nga tapnaon ang paglapnag sang Cristianismo.
Hiri Motu[ho]
Lohia tauna ena ura be Keristani tomadiho ena tubu daekau karana do ia koua.
Croatian[hr]
Careva namjera bila je zaustaviti širenje kršćanstva.
Hungarian[hu]
A császár szándéka az volt, hogy megállítsa a keresztényiség terjedését.
Armenian[hy]
Կայսրը մտադիր էր կասեցնել քրիստոնեության տարածումը։
Western Armenian[hyw]
Կայսրին նպատակն էր Քրիստոնէութեան տարածումը կասեցնել։
Indonesian[id]
Kaisar bermaksud menghentikan penyebaran Kekristenan.
Igbo[ig]
Ihe eze ukwu ahụ zubere bụ ime ka Iso Ụzọ Kraịst ghara ịgbasa.
Iloko[ilo]
Panggep ti emperador a lapdan ti panagsaknap ti Kristianidad.
Icelandic[is]
Keisarinn var staðráðinn í að stemma stigu við útbreiðslu kristninnar.
Italian[it]
L’intento dell’imperatore era di fermare la diffusione del cristianesimo.
Japanese[ja]
皇帝は,キリスト教の拡大を食い止めようと考えていました。
Georgian[ka]
იმპერატორს განზრახული ჰქონდა, რომ ქრისტიანობის გავრცელებისთვის გასაქანი არ მიეცა.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವವು ಹಬ್ಬದಂತೆ ತಡೆಗಟ್ಟುವುದೇ ಸಾಮ್ರಾಟನ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿತ್ತು.
Lingala[ln]
Mposa ya mokonzi ya Loma ezalaki ya kopekisa ete mateya ya boklisto epalangana lisusu te.
Lozi[loz]
Mulelo wa mubusi ne li ku tibela ku hasana kwa Bukreste.
Lithuanian[lt]
Imperatoriaus tikslas buvo sustabdyti krikščionybės plitimą.
Luba-Lulua[lua]
Dijinga dia mukalenge wa bena Lomo eu divua dia kuimanyika ditangalaka dia Buena-Kristo.
Latvian[lv]
Imperatora nolūks bija apturēt kristietības izplatīšanos.
Malagasy[mg]
Ny hampiato ny fielezan’ny Kristianisma no zava-nokendren’ilay emperora.
Macedonian[mk]
Намерата на императорот била да го запре ширењето на христијанството.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ വ്യാപനം തടയുകയായിരുന്നു ചക്രവർത്തിയുടെ ലക്ഷ്യം.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती धर्माचे नामोनिशाण मिटवण्याचा रोमी सम्राटाचा हेतू होता.
Maltese[mt]
L-intenzjoni taʼ l- imperatur kienet li ma jħallix il- Kristjanità tinxtered.
Burmese[my]
ဧကရာဇ်၏အကြံအစည်မှာ ခရစ်ယာန်ဘာသာပျံ့နှံ့မှုကို ရပ်တန့်ပစ်ရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Keiseren aktet å stanse utbredelsen av kristendommen.
Nepali[ne]
सम्राटको उद्देश्य मसीहीधर्मलाई फैलनबाट रोक्नु थियो।
Dutch[nl]
De bedoeling van de keizer was de verbreiding van het christendom een halt toe te roepen.
Northern Sotho[nso]
Boikemišetšo bja mmušiši e be e le go emiša go phatlalala ga Bokriste.
Nyanja[ny]
Cholinga cha mfumu chinali kulepheretsa Chikristu kufalikira.
Panjabi[pa]
ਰੋਮ ਦਾ ਸਮਰਾਟ ਈਸਾਈ ਧਰਮ ਦੇ ਫੈਲਾਅ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E emperador tabata determiná pa stop cristianismo di plama.
Pijin[pis]
Idea bilong king hem for stopem Christian teaching for kamap big.
Polish[pl]
Cesarz próbował położyć tamę szerzącemu się chrześcijaństwu.
Portuguese[pt]
O objetivo do imperador era impedir o avanço do cristianismo.
Romanian[ro]
Împăratul intenţiona să împiedice răspândirea creştinismului.
Russian[ru]
Император хотел остановить распространение христианства.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwami w’abami w’Abaroma yari agamije guhagarika ikwirakwira ry’Ubukristo.
Sango[sg]
Togbia ni aye la ni ti kanga lege na guengo na li ni ti lege ti vorongo ti aChrétien.
Sinhala[si]
අධිරාජ්යයාගේ අභිප්රාය වූයේ ක්රිස්තියානි ධර්මයේ පැතිරීම අත්හිටුවීමය.
Slovak[sk]
Cisár mal v úmysle zastaviť šírenie kresťanstva.
Slovenian[sl]
Cesar je nameraval zajeziti širjenje krščanstva.
Samoan[sm]
O le faanaunauga sa iai i le emeperoa ina ia taofia le salalau atu o le Faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Chinangwa chomutongi chaiva chokumisa kupararira kwechiKristu.
Albanian[sq]
Synimi i perandorit ishte të ndalte përhapjen e krishterimit.
Serbian[sr]
Imperator je nameravao da zaustavi širenje hrišćanstva.
Sranan Tongo[srn]
A kèiser ben wani tapu a Kresten bribi so taki a bribi disi no panya go moro fara.
Southern Sotho[st]
Boikemisetso ba moemphera enoa e ne e le ho thibela ho nama ha Bokreste.
Swedish[sv]
Kejsarens avsikt var att hejda kristendomens spridning.
Swahili[sw]
Maliki alikuwa na nia ya kuzuia Ukristo usienee.
Congo Swahili[swc]
Maliki alikuwa na nia ya kuzuia Ukristo usienee.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவம் பரவுவதை நிறுத்துவதே பேரரசனின் எண்ணம்.
Telugu[te]
క్రైస్తవత్వ వ్యాప్తిని అరికట్టాలన్నది సామ్రాజ్యాధినేత ఉద్దేశం.
Thai[th]
องค์ จักรพรรดิ มี เจตนา จะ ยับยั้ง การ แผ่ ขยาย ของ ศาสนา คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ውጥን ናይቲ ሃጸይ ነቲ ዘስፋሕፍሕ ዝነበረ ክርስትና ንምዕጋት ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang layunin ng emperador ay pigilan ang paglaganap ng Kristiyanismo.
Tswana[tn]
Boikaelelo jwa mmusimogolo e ne e le go thibela go anama ga Bokeresete.
Tongan[to]
Ko e taumu‘a ‘a e ‘emipolá ke ta‘ofi ‘a e fakamafola ‘o e lotu faka-Kalisitiané.
Turkish[tr]
İmparatorun amacı, Hıristiyanlığın yayılmasını durdurmaktı.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa mufumi loyi a ku ri ku endla leswaku Vukreste byi nga hangalaki.
Twi[tw]
Ná ɔhempɔn no adwene ne sɛ obesiw Kristosom trɛw ano.
Tahitian[ty]
Te opuaraa a te emepera, eiaha ïa te Kerisetianoraa ia parare.
Ukrainian[uk]
Імператор мав на меті призупинити поширення християнства.
Urdu[ur]
بادشاہ کا مقصد مسیحیت کے فروغ کو روکنا تھا۔
Venda[ve]
Tshipikwa tsha muvhusi tsho vha tshi u thivhela u phaḓalala ha Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Ý định hoàng đế là ngăn chặn đạo Đấng Christ lan truyền.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼutuʼu e te tuʼi ke ina fakagata te mafola ʼo te Lotu Faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Injongo yalo mlawuli yayikukuthintela ukwanda kobuKristu.
Yoruba[yo]
Ohun tó wà lọ́kàn olú ọba yẹn ni láti tẹ ẹ̀sìn Kristẹni rì.
Zulu[zu]
Inhloso yombusi yayiwukunqanda ukubhebhetheka kobuKristu.