Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Toto proroctví patří k onomu Jehovovu mocnému „prorockému slovu“, jež apoštol Petr srovnává s „lampou“, „která svítí na tmavém místě“. — 2. Petra 1:19; viz též Římanům 15:4.
Danish[da]
Den er en del af Jehovas magtfulde „profetiske ord“, som apostelen Peter sammenligner med „en lampe der skinner på et mørkt sted“. — 2 Pet. 1:19; se også Romerbrevet 15:4.
German[de]
Diese Prophezeiung gehört zu dem machtvollen „prophetischen Wort“ Jehovas, das der Apostel Petrus mit „einer Lampe“ vergleicht, „die an einem dunklen Ort leuchtet“ (2. Petr. 1:19; siehe auch Römer 15:4).
Greek[el]
Είναι μέρος του δυνατού «προφητικού λόγου» του Ιεχωβά που ο απόστολος Πέτρος παρομοίασε με «λύχνον φέγγοντα εν σκοτεινώ τόπω.»—2 Πέτρ. 1:19· βλέπε επίσης Ρωμαίους 15:4.
English[en]
It is part of Jehovah’s powerful “prophetic word” that the apostle Peter likens to “a lamp shining in a dark place.” —2 Pet. 1:19; see also Romans 15:4.
Spanish[es]
Es parte de la poderosa “palabra profética” de Jehová que el apóstol Pedro compara a “una lámpara que resplandece en un lugar oscuro.”—2 Pedro 1:19; vea también Romanos 15:4.
Finnish[fi]
Se on osa Jehovan voimakasta ”profeetallista sanaa”, jonka apostoli Pietari yhdistää ”pimeässä paikassa loistavaan lamppuun”. – 2. Piet. 1:19; ks. myös Room. 15:4.
French[fr]
Le livre de Sophonie fait partie de la “parole prophétique” que l’apôtre Pierre compare à “une lampe qui brille dans un lieu obscur”. — II Pierre 1:19; voir aussi Romains 15:4.
Hungarian[hu]
Része Jehova erőteljes „prófétai szavának”, amit Péter apostol „sötét helyen világító lámpáshoz” hasonlít (2Pét 1:19; lásd még a Róma 15:4-et!).
Italian[it]
Fa parte della potente “parola profetica” di Geova, che l’apostolo Pietro paragona a “una lampada che risplenda in luogo tenebroso”. — II Pietro 1:19; vedi anche Romani 15:4.
Japanese[ja]
ゼパニヤの預言は,使徒ペテロが,「暗い所に輝くともしび」になぞらえているエホバの強力な「預言のことば」の一部なのです。 ―ペテロ第二 1:19。 ローマ 15:4も参照。
Korean[ko]
그것은 사도 ‘베드로’가 “어두운 곳을 밝혀주는 등불”로 비유한 여호와의 강력한 “예언의 말씀”의 일부입니다.—베드로 후 1:19, 새번역; 또한 로마 15:4 참조.
Norwegian[nb]
Sefanjas profeti er en del av Jehovas kraftige ’profetord’, som apostelen Peter sammenligner med «en lampe som lyser på et mørkt sted». — 2. Pet. 1: 19; se også Romerne 15: 4.
Dutch[nl]
Ze maakt deel uit van Jehovah’s krachtige „profetische woord” dat door de apostel Petrus wordt vergeleken met „een lamp die schijnt in een duistere plaats”. — 2 Petr. 1:19; zie ook Romeinen 15:4.
Polish[pl]
Wchodzą w skład przejmującego „Słowa proroczego”, które apostoł Piotr porównuje z „lampą świecącą w ciemnym miejscu” (2 Piotra 1:19; zobacz też List do Rzymian 15:4).
Portuguese[pt]
Faz parte da poderosa “palavra profética” de Jeová que o apóstolo Pedro comparou a “uma lâmpada que brilha em lugar escuro”. — 2 Pedro 1:19; veja também Romanos 15:4.
Romanian[ro]
Cartea lui Ţefania face parte din „cuvîntul profetic“ al lui Iehova, pe care apostolul Petru l-a asemănat cu „o lampă care luminează într-un loc întunecos“. — 2 Petru 1:19; vezi de asemenea Romani 15:4.
Sranan Tongo[srn]
A de wan pisi foe Jehovah krakti „profeti wortoe” di na apostel Petrus e teki gersi nanga wan „lampoe di e skijn ini wan doengroe presi”. — 2 Petr. 1:19; loekoe toe Romeini 15:4.
Swedish[sv]
Den ingår som en del av Jehovas kraftfulla ”profetiska ord”, som aposteln Petrus liknar vid ”en lampa som lyser på en mörk plats”. — 2 Petr. 1:19; se även Romarna 15:4.
Chinese[zh]
这乃是耶和华有力的‘预言之道’的一部分,使徒彼得将这道比作‘照在黑暗中的明灯’。——彼得后书1:19;也可参看罗马书15:4。