Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като изключение, ако гражданинът на трета държава разполага с нотариално заверено писмо, осигуряващо гаранция от физическо или юридическо лице от Република Хърватия, от което става ясно, че предоставящият гаранцията поема всички разходи, свързани с престоя и заминаването от Република Хърватия на гражданина, то той се освобождава от задължението да докаже наличието на средства, посочени в параграф 1 от настоящия член.
Czech[cs]
Odchylně, má-li u sebe státní příslušník třetí země ověřenou písemnou záruku od fyzické nebo právnické osoby z Chorvatské republiky, z níž je zřejmé, že ručitel plně převezme veškeré náklady související s pobytem v Chorvatské republice a jejím opuštěním, je státní příslušník třetí země od povinnosti prokázat prostředky uvedené v odstavci 1 tohoto článku osvobozen.
Danish[da]
Som en undtagelse fritages tredjelandsstatsborgeren for forpligtelsen til at dokumentere den i denne artikels stk. 1 omhandlede rådighed over midler, såfremt han/hun er i besiddelse af en garantierklæring bekræftet af en fysisk eller juridisk person fra Republikken Kroatien, som uden tvivl viser, at garantistilleren påtager sig at dække alle omkostninger i forbindelse med opholdet i og udrejsen af Republikken Kroatien.
German[de]
Falls ein Drittstaatsangehöriger über eine beglaubigte Verpflichtungserklärung einer natürlichen oder juristischen Person aus der Republik Kroatien verfügt, aus der hervorgeht, dass der Bürge sämtliche Kosten für den Aufenthalt und das Verlassen der Republik Kroatien vollständig übernimmt, ist der Drittstaatsangehörige von der Pflicht, den Besitz der in Absatz 1 dieses Artikels genannten Mittel nachzuweisen, ausnahmsweise entbunden.
Greek[el]
Κατ’ εξαίρεση, αν ο υπήκοος τρίτης χώρας έχει στην κατοχή του εγγυητική επιστολή που πιστοποιείται από φυσικό ή νομικό πρόσωπο από τη Δημοκρατία της Κροατίας, από την οποία καθίσταται προφανές ότι ο εγγυητής αναλαμβάνει πλήρως όλα τα έξοδα σχετικά με την παραμονή στη Δημοκρατία της Κροατίας και την αναχώρηση από αυτή, ο υπήκοος τρίτης χώρας απαλλάσσεται από την υποχρέωση να αποδείξει ότι διαθέτει τα μέσα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
English[en]
By way of exception, if a third-country national is in possession of a certified letter of guarantee by a natural or legal person from the Republic of Croatia from which it is evident that the guarantor fully assumes all costs related to stay and leaving the Republic of Croatia, the third-country national is exempted from the obligation to prove the possession of means referred to in paragraph 1 of this Article.
Spanish[es]
Con carácter excepcional, si un nacional de un tercer país está en posesión de una carta de garantía certificada por una persona física o jurídica de la República de Croacia de la que se desprende que el garante asume completamente todos los gastos relacionados con su estancia y salida de la República de Croacia, dicho nacional de un tercer país estará exento de la obligación de probar la posesión de los medios económicos a que se refiere el apartado 1 del presente artículo.
Estonian[et]
Erandina, kui kolmanda riigi kodanikul on Horvaatia Vabariigi füüsilise või juriidilise isiku antud tõestatud garantiikiri, mille põhjal on ilmne, et garantii andja katab täielikult kõik Horvaatia Vabariigis viibimise ja sealt lahkumisega seonduvad kulud, on kolmanda riigi kodanik vabastatud kohustusest tõendada, et tal on käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud vahendid.
Finnish[fi]
Jos kolmannen maan kansalaisella on Kroatian tasavallasta olevan luonnollisen tai oikeushenkilön antama varmennettu takuukirje, josta ilmenee, että takaaja vastaa kaikista Kroatian tasavallassa oleskelusta ja sieltä poistumisesta aiheutuvista kuluista, on kolmannen maan kansalainen poikkeuksellisesti vapautettu velvollisuudesta todistaa, että hänellä on tämän pykälän 1 momentissa tarkoitetut varat.
French[fr]
Par dérogation, si un ressortissant de pays tiers est en possession d’un certificat de cautionnement émanant d’une personne physique ou morale de la République de Croatie d’après lequel il est manifeste que la caution assume pleinement l’intégralité des coûts liés à son séjour en République de Croatie puis à son retour, ledit ressortissant est exempté de l’obligation de prouver qu’il détient les moyens visés au premier alinéa du présent article.
Croatian[hr]
Iznimno od stavka 1. ovoga članka, ako državljanin treće zemlje posjeduje ovjereno jamstveno pismo fizičke ili pravne osobe iz Republike Hrvatske iz kojeg je vidljivo da jamac u potpunosti preuzima sve troškove vezane uz boravak i napuštanje Republike Hrvatske. državljanin treće zemlje oslobođen je od obveze prilaganja dokaza o posjedovanju sredstava iz stavka 1. ovoga članka.
Hungarian[hu]
Ettől eltérve, amennyiben a harmadik ország állampolgára a Horvát Köztársaság természetes vagy jogi személyétől származó olyan tanúsított garancialevéllel rendelkezik, melyben a garanciavállaló teljes mértékben átvállalja a Horvát Köztársaságban való tartózkodás és a Horvát Köztársaság elhagyásának valamennyi költségét, a harmadik országbeli állampolgár mentesül az e cikk (1) bekezdésében előírt pénzügyi eszközök birtoklásának bizonyítására vonatkozó követelmény alól.
Italian[it]
In via eccezionale, se un cittadino di un paese terzo è in possesso di una lettera di garanzia certificata da una persona fisica o giuridica della Repubblica di Croazia da cui risulta che il garante si assume pienamente tutte le spese di soggiorno e di uscita dalla Repubblica di Croazia, il cittadino è esente dall’obbligo di dimostrare il possesso dei mezzi di cui al paragrafo 1 del presente articolo.
Lithuanian[lt]
Išimtiniu atveju, jei trečiosios šalies pilietis turi Kroatijos Respublikos fizinio arba juridinio asmens patvirtintą garantinį raštą, iš kurio matyti, kad laiduotojas prisiima visišką atsakomybę už visas išlaidas, susijusias su asmens buvimu Kroatijos Respublikoje ir išvykimu iš jos, trečiosios šalies piliečiui netaikoma prievolė įrodyti, kad jis (ji) turi šio straipsnio 1 dalyje nurodytų pragyvenimo lėšų.
Latvian[lv]
Izņēmuma gadījumā, ja trešās valsts valstspiederīgajam ir apliecināta Horvātijas Republikas fiziskas vai juridiskas personas garantijas vēstule, kas liecina, ka garantētājs pilnībā uzņemas visus izdevumus saistībā ar personas uzturēšanos Horvātijas Republikā un izceļošanu no tās, trešo personu atbrīvo no pienākuma pierādīt, ka tās rīcība ir šā panta 1. punktā minētie finanšu līdzekļi.
Maltese[mt]
B’eċċezzjoni jekk ċittadini ta’ pajjiż terz ikunu f’pussess ta’ ittra ċertifikata ta’ garanzija minn persuna naturali jew ġuridika mir-Repubblika tal-Kroazja li minnha jidher ċar li l-garanti jkopri b’mod sħiħ l-ispejjeż relatati mas-soġġorn u t-tluq mir-Repubblika tal-Kroazja, iċ-ċittadini ta’ pajjiż terz jkunu eżenti mill-obbligu li jagħtu prova li għandhom il-mezzi msemmija fl-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artiklu.
Dutch[nl]
Bij wijze van uitzondering is een onderdaan van een derde land vrijgesteld van de verplichting om aan te tonen dat hij in het bezit is van de in de eerste alinea van dit artikel bedoelde middelen, als hij beschikt over een gewaarmerkte garantstelling van een natuurlijke of rechtspersoon uit de Republiek Kroatië waaruit blijkt dat de garantsteller alle kosten draagt in verband met het verblijf in en het vertrek uit de Republiek Kroatië.
Polish[pl]
W drodze wyjątku obywatel państwa trzeciego, który posiada poświadczone poręczenie od osoby fizycznej lub prawnej z Republiki Chorwacji, z którego jasno wynika, że poręczyciel w pełni przejmuje wszystkie koszty związane z pobytem na terytorium Republiki Chorwacji oraz opuszczeniem tego terytorium, jest zwolniony z obowiązku wykazania, że posiada środki, o których mowa w ust. 1 tego artykułu
Portuguese[pt]
A título de exceção, se um nacional de um país terceiro possuir uma garantia prestada por uma pessoa singular ou coletiva da República da Croácia, sob a forma de uma carta autenticada, que assegure que esta assume integralmente todas as despesas relativas à estadia e à saída da República da Croácia, o nacional de um país terceiro está isento da obrigação de provar que tem meios de subsistência suficientes nos termos do n.o 1 do presente artigo.
Romanian[ro]
În mod excepțional, în cazul în care un resortisant al unei țări terțe se află în posesia unei scrisori de garanție legalizate din partea unei persoane fizice sau juridice din Republica Croația din care rezultă că garantul își asumă integral toate cheltuielile legate de șederea acestuia în Republica Croația și de părăsirea teritoriului acestei țări, resortisantul țării terțe este exonerat de obligația de a dovedi că deține mijloacele menționate la alineatul (1) al prezentului articol
Slovak[sk]
Vo výnimočných prípadoch, ak má štátny príslušník tretej krajiny písomné osvedčenie o záruke od fyzickej alebo právnickej osoby z Chorvátskej republiky, z ktorého je zjavné, že ručiteľ na seba preberá všetky výdavky spojené s pobytom a opustením Chorvátskej republiky štátneho príslušníka tretej krajiny, tento je oslobodený od povinnosti preukázať, že má prostriedky uvedené v odseku 1 tohto článku.
Slovenian[sl]
Če ima državljan tretje države overjeno garantno pismo fizične ali pravne osebe iz Republike Hrvaške, iz katerega je razvidno, da garant v celoti prevzema vse stroške za bivanje in odhod iz Republike Hrvaške, je državljan tretje države izjemoma oproščen obveznosti dokazovanja, da ima sredstva iz odstavka 1 tega člena.
Swedish[sv]
Som undantag, om en medborgare i tredjeland förfogar över en certifierad skriftlig säkerhet utställd av en fysisk eller juridisk person från Republiken Kroatien, som visar att den som ställer säkerheten till fullo övertar alla kostnader i samband med personens uppehälle i och avresa från Republiken Kroatien, undantas medborgaren från tredjeland från skyldigheten att visa att han/hon förfogar över de medel som avses i första stycket i denna artikel.