Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Co se týče vzájemně propojených opatření, která mají zatraktivnit vědu pro mladé lidi ve škole, zmíněné stanovisko zdůrazňuje, že se význam vědy ve školních kurikulech neodráží dostatečně, a doporučuje, aby se ve školách přikládal větší význam výuce vědě, technologii a matematice, a zdůrazňuje význam toho, prezentovat studentům uvedené předměty atraktivní formou
German[de]
Mit Blick auf die Maßnahme die Attraktivität einer wissenschaftlichen Laufbahn für Jugendliche in der Ausbildung zu erhöhen wird in dieser Stellungnahme betont, dass die Bedeutung der Wissenschaft in den Lehrplänen der Schulen nicht ausreichend berücksichtigt wird; daher wird empfohlen, der Vermittlung wissenschaftlicher, insbesondere naturwissenschaftlicher, aber auch technischer und mathematischer Grundkenntnisse ein größeres Gewicht und eine attraktive Darstellungsform zu verleihen
Greek[el]
Όσον αφορά τα συγκλίνοντα μέτρα για προσέλκυση μεγαλύτερου αριθμού νέων στους επιστημονικούς κλάδους της εκπαίδευσης, η γνωμοδότηση αυτή τονίζει ότι η σημασία της επιστήμης δεν αντανακλάται επαρκώς στα σχολικά προγράμματα, συνιστά να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη διδασκαλία της επιστήμης, της τεχνολογίας και των μαθηματικών στα σχολεία και τονίζει τη σημασία της ελκυστικής παρουσίασης αυτών των θεμάτων στους μαθητές
English[en]
With regard to the interlocking measures to make science attractive to young people at school, this opinion highlights that the importance of science is insufficiently reflected in the school curricula and recommends that greater weight be given to the teaching of science, technology and mathematics in schools and stresses the importance of presenting these subjects in an attractive way to students
Spanish[es]
En relación con las medidas convergentes destinadas a reforzar el carácter atractivo para la juventud de los sectores científicos en la educación, el presente dictamen subraya que la importancia de la ciencia no se refleja de manera suficiente en los currículos escolares y recomienda que se dé una mayor importancia a la enseñanza de la ciencia, la tecnología y las matemáticas en los colegios, y señala la importancia de presentar estas materias de manera atractiva a los estudiantes
Estonian[et]
Pidades silmas eeltoodud meetmeid muutmaks teadustööd koolinoorte jaoks atraktiivsemaks, rõhutab käesolev arvamus tõsiasja, et teaduse tähtsust ei ole õppekavades piisavalt arvestatud ja soovitab tõhustada teaduse, tehnoloogia ja matemaatika õpetamist koolides, toonitades nende õppeainete õpilastele ligitõmbaval viisil õpetamise tähtsust
Finnish[fi]
Niiden toimenpiteiden osalta, joiden tarkoituksena on kannustaa nuoria valitsemaan luonnontieteellisiä koulutuslinjoja, kyseisessä lausunnossa korostetaan, että luonnontieteiden merkitys ei ole päässyt riittävästi esille koulujen opetussuunnitelmissa, ja suositetaan, että luonnontieteellisten, teknisten ja matemaattisten perustietojen välittämiselle annetaan koulujen opetussuunnitelmissa suurempi painoarvo ja houkutteleva esitysmuoto
French[fr]
En ce qui concerne la série de mesures convergentes telles que le renforcement de l'attrait des jeunes pour les filières scientifiques dans l'éducation, cet avis insistait sur le fait que l'importance de la science n'était pas suffisamment prise en compte dans les programmes scolaires, recommandait d'insister davantage sur l'enseignement des sciences, des technologies et des mathématiques à l'école et soulignait qu'il était important de présenter ces matières de manière attrayante aux étudiants
Hungarian[hu]
Tekintettel azokra a kapcsolódó intézkedésekre, hogy a tudományos pályát a fiatalok számára már az iskolában vonzóvá kell tenni, a jelen vélemény kiemeli, hogy az iskolai tantervekben a tudomány fontosságát nem hangsúlyozzák kellő mértékben, és azt ajánlja, hogy nagyobb súlyt helyezzenek a tudomány, technológia és matematika tanítására az iskolákban, és kiemeli annak fontosságát, hogy ezeket a tárgyakat a diákok számára vonzó formában kell oktatni
Lithuanian[lt]
Dėl tarpusavyje susijusių priemonių padaryti mokslą patraukliu jaunimui mokykloje, ši nuomonė pabrėžia, kad mokslo svarba nėra pakankamai atspindėta mokymo programoje ir rekomenduoja didesnį dėmesį skirti mokslo, technologijos ir matematikos dėstymui mokykloje, o taip pat pabrėžia, kaip svarbu šiuos mokymo dalykus patraukliai dėstyti studentams
Latvian[lv]
Runājot par saistītajiem pasākumiem, lai skolās zinātni padarītu jaunatnei saistošāku, šis atzinums uzsver, ka skolu mācību programmās nav pietiekoši atspoguļota zinātnes nozīme un iesaka skolās lielāku akcentu likt uz zinātnes, tehnoloģiju un matemātikas mācīšanu, kā arī uzsver vajadzību pasniegt šos priekšmetus skolēniem saistošā veidā
Polish[pl]
W odniesieniu do ściśle powiązanych między sobą środków mających na celu zainteresowanie młodzieży szkolnej naukami ścisłymi opinia podkreśla, że programy szkolne nie odzwierciedlają w wystarczający sposób znaczenia nauk ścisłych, oraz zaleca położenie większego nacisku na nauczanie w szkołach przedmiotów ścisłych, techniki i matematyki oraz podkreśla znaczenie prezentowania tych przedmiotów w sposób atrakcyjny dla uczniów
Portuguese[pt]
No que respeita às medidas convergentes para o reforço da atracção dos jovens pelas áreas científicas na educação, o presente parecer salienta que a importância da ciência está insuficientemente reflectida nos curricula escolares, recomenda que se dê mais peso ao ensino da ciência, da tecnologia e da matemática nas escolas e sublinha a importância de apresentar estas matérias de uma forma atractiva para os estudantes
Slovak[sk]
So zreteľom na opatrenia pre zatraktívnenie vedy mladým ľudom na školách toto stanovisko zdôrazňuje, že dôležitosť vedy sa nedostatočne odráža v učebných osnovách škôl a odporúča, aby bola na učenie vedných disciplín, technológie a matematiky v školách kladená väčšia váha a zdôrazňuje dôležitosť prezentovania týchto predmetov študentom atraktívnym spôsobom
Slovenian[sl]
V zvezi z vrsto konvergentnih ukrepov, kot je v šoli vzbuditi zanimanje mladih za znanost, mnenje poudarja, da šolski programi ne upoštevajo v zadovoljivi meri znanosti in priporoča, da se nameni večjo pozornost poučevanju znanosti, tehnologije in matematike in učencem navedene predmete predstavi na privlačen način