Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
41 Gaan heen, en maak jou kuddes bymekaar, beide mannetjie en wyfie, van elke soort; en ook van die saad van die aarde van elke soort, en jou agesinne; en ook Jared jou broer, en sy gesin; en ook jou bvriende en hulle gesinne, en die vriende van Jared en hulle gesinne.
Bulgarian[bg]
41 Иди и събери стадата си от всякакъв вид, мъжки и женски; също и всякакви семена от земята; и асемействата ти, както и брат ти Яред и семейството му, твоите бприятели и семействата им, и приятелите на Яред, и семействата им.
Bislama[bi]
41 Go wok mo karem i kam tugeta ol grup blong ol anamol blong yu, ol man tugeta wetem woman, blong evri kaen; mo tu long ol sid blong graon blong evri kaen; mo ol famle blong yu; mo tu Jared brata blong yu mo famle blong hem; mo tu ol fren blong yu mo ol famle blong olgeta, mo ol fren blong Jared mo ol famle blong olgeta.
Cebuano[ceb]
41 Lakaw ngadto ug punduka ang imong mga panon, lalaki ug babaye, sa matag matang; ug usab ang binhi sa yuta sa matag matang; ug ang imong mga abanay; ug usab si Jared nga imong igsoon ug ang iyang banay; ug usab ang imong mga bhigala ug ang ilang mga banay, ug ang mga higala ni Jared ug ang ilang mga banay.
Chuukese[chk]
41 Feino me ionfengeni noum penen man, niemwan me pwan niefefin, seni sokopaten nikinik; me pwan seni foun iran ewe puun seni sokopaten nikinik; me om famini; me pwan Jared pwium we me an famini; me pwan chiechiom me ar famini, me chiechian Jared me ar famini.
Czech[cs]
41 Jdi a shromáždi stáda svá, jak samce, tak samice všeho druhu; a také semena země všeho druhu; a arodiny své; a také Jareda, bratra svého, a rodinu jeho; a také bpřátele své a rodiny jejich a přátele Jaredovy a rodiny jejich.
Danish[da]
41 Gå ud, og saml dine flokke sammen, både han og hun af enhver art, og jordens frø af enhver art, og også dine afamilier, og også din bror Jered og hans familie, og også dine bvenner og deres familier og Jereds venner og deres familier.
German[de]
41 Geh hin und sammle deine Herden, männlich und weiblich, von jeder Art, und auch vom Samen der Erde, von jeder Art, und deine aFamilien und auch deinen Bruder Jared und seine Familie und auch deine bFreunde und ihre Familien und die Freunde Jareds und ihre Familien.
English[en]
41 Go to and gather together thy aflocks, both male and female, of every kind; and also of the bseed of the earth of every kind; and cthy dfamilies; and also Jared thy brother and his family; and also thy efriends and their families, and the friends of Jared and their families.
Spanish[es]
41 Ve y recoge tus rebaños, macho y hembra de cada especie, y también de las semillas de la tierra, de toda clase; y tus afamilias; y también tu hermano Jared y su familia; y también tus bamigos y sus familias, y los amigos de Jared y sus familias.
Estonian[et]
41 Mine ja kogu oma karjad, nii isas- kui emasloomad igast liigist, ja ka maa seemet igast liigist; ja oma aperekonnad; ja samuti Jered, sinu vend, ja tema perekond; ja ka sinu bsõbrad ja nende perekonnad ja Jeredi sõbrad ja nende perekonnad.
Persian[fa]
۴۱ برو و گلّه های خودت، هم نر و هم ماده، از هر گونه؛ و نیز دانه های زمین از هر گونه؛ و خانوادۀ خودت؛ و نیز یارِد برادر تو و خانواده اش؛ و نیز دوستان تو و خانواده هایشان، و دوستان یارِد و خانواده هایشان را گرد هم آور.
Fanti[fat]
41 Kɔ na kɔboaboa wo nguankuw, no mu enyin na aber nyina; nye aba ahorow nyina so a ɔwɔ asaase no do; nye hom aebusua ebusua nyina; na wo nuabanyin Jared so nye n’ebusua; nye bw’anyɛnkofo so nye hɔn ebusua ebusua nyina, na Jared n’anyɛnkofo nye hɔn ebusua ebusua so nyina.
Finnish[fi]
41 Mene ja kokoa yhteen kaikenlaiset katraasi, sekä urokset että naaraat, ja myös kaikenlaista maan siementä, ja aperheesi, ja myös veljesi Jered ja hänen perheensä, ja myös bystäväsi ja heidän perheensä, ja Jeredin ystävät ja heidän perheensä.
Fijian[fj]
41 Mo lako ka vakasoqoni ira vata na nomu qele ni manumanu, na ka tagane kei na ka yalewa ena kena veimataqali; ka soqona tale ga na sorenikau ena kena veimataqali; mo soqoni ira na nomu amatavuvale; kei Jereti na tacimu kei na nona matavuvale; kei ira na nomu bitokani kei na nodra matavuvale, kei ira na itokani i Jereti kei na nodra matavuvale.
French[fr]
41 Va rassembler tes troupeaux, mâles et femelles, de toute espèce ; et aussi des semences de la terre, de toute espèce ; et tes afamilles, et aussi Jared, ton frère, et sa famille ; et aussi tes amis et leurs familles, et les bamis de Jared et leurs familles.
Gilbertese[gil]
41 Naako ao ikotiia am nanai, mwaane ao aine, n aekaia nako; ao koraan te aba naba ni kabane n aekaia nako; ao am autu; ao Iareta naba are tarim ma ana utu; ao braoraom naba ma aia utu, ao raoraon naba Iareta ma aia utu.
Guarani[gn]
41 Tereho ha embyaty ne mymbaʼaty, mácho ha kuña, opaichaguáva; ha avei yvypegua yvaraʼỹi opaichaguáva; ha nde rogaguakuéra; ha avei nde joykeʼy Jared ha hogaguakuéra; ha avei ne angirũ ha hogaguakuéra, ha Jared angirũ ha hogaguakuéra.
Hindi[hi]
41 जाओ और हर प्रकार के अपने झुंड को एकत्रित करो, नर और मादा दोनों को; और पृथ्वी के हर प्रकार के बीज को भी; और अपने परिवारों; और अपने भाई येरेद और उसके परिवार को भी; और अपने मित्रों और उनके परिवारों को भी, और येरेद के मित्रों और उनके परिवारों को भी ।
Hiligaynon[hil]
41 Lakat kag panipuna sing tingob ang imo mga panong, alangay nga lalaki kag babayi, sang tagsa ka sahi; kag subong man sang binhi sang duta sang tagsa ka sahi; kag ang imo mga panimalay; kag subong man si Jared nga imo utod kag ang iya panimalay; kag subong man ang imo mga kaabyanan kag ang ila mga panimalay, kag ang mga kaabyanan ni Jared kag ang ila mga panimalay.
Hmong[hmn]
41 Cia li mus thiab sau koj tej pab tsiaj los ua ke, tsis hais tej maum thiab tej txiv, tag nrho txhua yam; thiab tej noob txhua yam ntawm lub ntiaj teb; thiab koj tsev neeg; thiab koj tus kwv Tsales thiab nws tsev neeg; thiab koj tej phooj ywg thiab lawv tej tsev neeg, thiab Tsales tej phooj ywg thiab lawv tej tsev neeg.
Croatian[hr]
41 Pođi i skupi zajedno stada svoja, i muško i žensko, od svake vrste; i također sjemenje zemaljsko svake vrste; i aobitelji svoje; i također Jareda brata svojega i obitelj njegovu; i također bprijatelje svoje i obitelji njihove, i prijatelje Jaredove i obitelji njihove.
Haitian[ht]
41 Al rasanble bèt ou yo, tout kalte, mal kou femèl, tout kalte semans sou tè a, ak afanmi w, ak frè w la, Jarèd, ak fanmi l; bzanmi w yo ak fanmi yo, epi zanmi Jarèd yo ak fanmi yo.
Hungarian[hu]
41 Menj és szedd össze mind a nyájaidat, hímeket és nőstényeket is, minden fajtából; és a föld magját is, minden fajtából; és a acsaládjaidat; és Járedet, fivéredet, és az ő családját is; bbarátaidat és az ő családjaikat is, és Járed barátait és az ő családjaikat.
Armenian[hy]
41 Գնա եւ ի մի հավաքիր քո հոտերը՝ թե՛ արու, թե՛ էգ, ամեն տեսակից. եւ նաեւ ամեն տեսակի երկրի սերմից. եւ քո աընտանիքները. եւ նաեւ Հարեդի՝ քո եղբոր եւ նրա ընտանիքը. եւ նաեւ քո բընկերներին ու նրանց ընտանիքները, եւ Հարեդի ընկերներին ու նրանց ընտանիքները:
Indonesian[id]
41 Pergi dan kumpulkanlah bersama kawanan ternakmu, baik jantan maupun betina, dari setiap jenis; dan juga benih dari tanah dari setiap jenis; dan akeluargamu; dan juga Yared saudara laki-lakimu dan keluarganya; dan juga bteman-temanmu dan keluarga mereka, dan teman-teman Yared dan keluarga mereka.
Igbo[ig]
41 Gaa ma kpọkọta igwe-anụ unu, ma oke ma nwunye, nʼụdị ọbụla, na kwa nke mkpụrụ-akụkụ nke ala ụdị ọbụla; na aezi na ụlọ unu nile; na kwa Jared nwanne gị nwoke na ezi na ụlọ ya; na kwa bndị enyi gị na ezi na ụlọ ha nile, ma ndị enyi nke Jared na ezi na ụlọ ha nile.
Iloko[ilo]
41 Mapanka ket urnongem dagiti arbanmo, lalaki ken babai, iti amin a kita; ken kasta met ti bukel ti daga a nadumaduma; ken dagiti akaamaam, ken kasta met ti kabsatmo a ni Jared ken ti kaamaanna; ken kasta met dagiti bgayyemmo ken dagiti kaamaanda, ken dagiti gayyem ni Jared ken dagiti kaamaanda.
Icelandic[is]
41 Far þú og safna saman af öllum hjörðum þínum, karldýri og kvendýri af hverri tegund, og einnig af öllum tegundum sáðkorna jarðar, og afjölskyldum þínum og einnig Jared bróður þínum og hans fjölskyldu, og einnig bvinum þínum og fjölskyldum þeirra og vinum Jareds og fjölskyldum þeirra.
Italian[it]
41 Va a radunare le tue greggi, sia maschi che femmine, di ogni specie; ed anche dei semi della terra di ogni specie; e le tue afamiglie; e anche Giared, tuo fratello, e la sua famiglia; e anche i tuoi bamici e le loro famiglie, e gli amici di Giared e le loro famiglie.
Japanese[ja]
41 「 行 い って、あなた の 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 全 ぜん 種 しゅ 類 るい 雄 おす も 雌 めす も 集 あつ め、また 地 ち の 種 たね も 全 ぜん 種 しゅ 類 るい に わたって 集 あつ め なさい。 また、あなた の 1 家 か 族 ぞく と、あなた の 兄 きょう 弟 だい ヤレド と 彼 かれ の 家 か 族 ぞく 、あなた の 2 友人 ゆうじん たち と 彼 かれ ら の 家 か 族 ぞく 、ヤレド の 友人 ゆうじん たち と 彼 かれ ら の 家 か 族 ぞく を 集 あつ め なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
41 Ayu ut chʼutubʼebʼ laa ketomq, li telom joʼ ajwiʼ li ixqi xul, re li jar paay wan; ut joʼkan ajwiʼ xkomon li riyajil li chʼochʼ li jar paay wan; ut ebʼ laa ajunkabʼal; ut joʼkan ajwiʼ laj Jared laa wiitzʼin ut lix junkabʼal, ut joʼkanebʼ ajwiʼ li bnekeʼochbʼeenink aawe ut lix junkabʼalebʼ, ut li nekeʼochbʼeenink re laj Jared ut lix junkabʼalebʼ.
Khmer[km]
៤១ចូរ ទៅ ប្រមូល ហ្វូង សត្វ របស់ អ្នក មក ទាំង ឈ្មោល ទាំង ញី គ្រប់ ប្រភេទ និង គ្រាប់ ពូជ គ្រប់ យ៉ាង នៃ ផែនដី ផង និង គ្រួសារ ទាំង ឡាយ របស់ អ្នក និង យ៉ារេឌ ជា ប្អូន របស់ អ្នក និង កគ្រួសារ របស់ គាត់ ផង និង ពួក មិត្តភក្តិ របស់ អ្នក និង គ្រួសារ របស់ គេ និង ខមិត្តភក្តិ របស់ យ៉ារេឌ និង គ្រួសារ របស់ គេ ផង។
Korean[ko]
41 가서 각종 네 양 떼의 암수와 또한 각종 땅의 씨앗과 네 ᄀ가족들과 또한 네 형제 야렛과 그의 가족과 또한 네 ᄂ친구들과 그들의 가족과 야렛의 친구들과 그들의 가족을 함께 모으라.
Kosraean[kos]
41 Som ac oracni kosro nuhtum, kwewana mukul ac muhtwacn, ke kain nuhkwewa; ac oacyacpac kain in fihtac nuhkwewa infohk uh; ac sucu lom; ac oacyacpac Jared tamuhlwel lom ac sucu lal; ac oacyacpac kawuck lom ac sucu lalos, ac kawuck lal Jared ac sucu lalos.
Lingala[ln]
41 Kende mpe sangisa bibwele bya yo, babali mpe basi lokola, bya lolenge na lolenge; mpe lisusu nkona ya mabele ya lolenge na lolenge; mpe mabota ma yo, mpe lisusu Yelede ndeko mobali wa yo mpe libota lya ye; mpe lisusu na baninga ba yo mpe mabota ma bango, mpe baninga ba Yelede mpe mabota ma bango.
Lao[lo]
41 ຈົ່ງ ໄປ ເຕົ້າ ໂຮມ ຝູງ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ເຈົ້າທັງ ໂຕ ຜູ້ ແລະ ໂຕ ແມ່ ທຸກ ຊະນິດ, ແລະ ເມັດ ພືດ ເຄື່ອງ ປູກ ຂອງ ຝັງ ທຸກໆ ຊະນິດ ນໍາ ອີກ; ພ້ອມ ທັງ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຈົ້າ; ແລະ ຢາ ເຣັດ ອ້າຍ ຂອງ ເຈົ້າພ້ອມ ທັງ ຄອບຄົວ ຂອງ ລາວ ອີກ; ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ເຈົ້າພ້ອມ ທັງ ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ພ້ອມ ທັງ ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
41 Eik ir surink savo kaimenes, tiek patinus, tiek ir pateles, įvairių rūšių; ir taip pat įvairių rūšių sėklų ir savo ašeimas, ir taip pat Jaredą, savo brolį, ir jo šeimą, ir taip pat savo bdraugus ir jų šeimas, ir Jaredo draugus ir jų šeimas.
Latvian[lv]
41 Ej un savāc kopā savus ganāmpulkus, tēviņu un mātīti no katras šķirnes; un arī zemes sēklas no katras šķirnes; un savas aģimenes; un arī Jaredu, savu brāli, un viņa ģimeni; un arī savus bdraugus, un viņu ģimenes, un Jareda draugus, un viņu ģimenes.
Marshallese[mh]
41 Kwōn ilo̧k im aintok ippān doon mennin mour ko am̧, jim̧or kom̧aan im kokōrā, in mennin mour otemjeļo̧k; im barāinwōt in ine in laļ jān ine otemjeļo̧k; im ro nukum̧; im barāinwōt Jered ļeo jatūm̧ im ro anukwin; im barāinwōt ro bjeram̧ im ro nukwier, im ro jeran Jered im ro nukwier.
Mongolian[mn]
41Явж мөн өөрийн бүх л төрлийн эр ч бай эм ч бай мал сүргээ; мөн бас бүх л төрлийн дэлхийн үрээс; мөн гэр бүлийнхнээ; мөн бас өөрийн дүү Жаред болон түүний гэр бүлийг; мөн бас найзуудаа мөн тэдний гэр бүлүүдийг мөн Жаредын найзууд болон тэдний гэр бүлүүдийг цуглуулагтун.
Malay[ms]
41 Pergi dan kumpulkanlah bersama kawanan ternakmu, baik yang jantan mahupun betina, dari setiap jenis; dan juga benih dari tanah dari setiap jenis; dan keluargamu; dan juga Yared saudara lelakimu dan keluarganya; dan juga sahabat-sahabatmu dan keluarga mereka, dan sahabat-sahabat Yared dan keluarga mereka.
Norwegian[nb]
41 Gå bort og samle dine hjorder, både hankjønn og hunkjønn av enhver art og også enhver art av jordens frø. Og samle dine afamilier og også din bror Jared og hans familie og også dine bvenner og deres familier og Jareds venner og deres familier.
Nepali[ne]
४१ जाऊ र आफ्ना बथान, प्रत्येकको भाले र पोथी दुबै लाई एकसाथ जम्मा गर; र पृथ्वीका हरेक किसिमका बीउहरू पनि; र आफ्ना परिवारहरू; र तिम्रो भाइ येरेद र उनका परिवार पनि; र तिम्रा मित्रहरू र उनीहरूका परिवार पनि र येरेदका मित्रहरू र उनीहरूका परिवारहरूलाई पनि।
Dutch[nl]
41 Welaan nu, breng uw kudden van iedere soort bijeen, zowel mannetjes als wijfjes, en ook het zaad van de aarde van iedere soort; en uw agezinnen; en ook Jared, uw broer, en zijn gezin; en ook uw bvrienden en hun gezinnen, en de vrienden van Jared en hun gezinnen.
Pangasinan[pag]
41 Onla kayo tan tipon yo so saray ayayep yo, mandapag a kabaian tan kalakian, ed balang sakey a nengneng; tan ontan met ed saray bokel na dalin ed balang sakey a nengneng; tan saray boleg mo; tan ontan met nen Jared ya agim tan say boleg to; tan ontan met ed saray kakaarom tan saray boleg da, tan saray kakaaro nen Jared tan saray boleg da.
Portuguese[pt]
41 Começa a reunir teus rebanhos de toda espécie, macho e fêmea; e também toda espécie de sementes da terra; e tuas afamílias e também teu irmão Jarede e sua família; e também teus bamigos e suas famílias e os amigos de Jarede e suas famílias.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
41 Ri tandachi quiquinba ataju llamacunata, ishcandi jarita, huarmitapash, tucui laya; alpamanda muyutapash tucui layata; quiquinba aillucunatapash; quiquin Jaredpaj huauquipash paipaj aillupash; quiquinba ali rijsicunapash paicunapaj aillucunapash, Jaredpaj ali rijsicunapash paicunapaj aillucunapash.
Romanian[ro]
41 Du-te şi adună-ţi turmele tale de tot felul, atât de parte bărbătească, cât şi de parte femeiască; şi, de asemenea, tot felul de seminţe ale pământului; precum şi pe afamiliile tale; precum şi pe Iared, fratele tău, şi familia lui; şi, de asemenea, pe bprietenii tăi şi familiile lor şi pe prietenii lui Iared şi familiile lor.
Russian[ru]
41 Возьми и собери стада свои обоего пола и всякого рода; а также семян земных всякого рода; и асемейства свои, а также Иареда, брата своего, и его семейство; а также бдрузей своих и их семейства, и друзей Иареда и их семейства.
Slovak[sk]
41 Choď a zhromaždi stáda svoje, ako samcov, tak samice všetkého druhu; a tiež semená zeme všetkého druhu; a rodiny svoje; a tiež Járeda, brata svojho, a rodinu jeho; a tiež priateľov svojich a ich rodiny a priateľov Járedových a ich rodiny.
Samoan[sm]
41 Ina alu ia ma faapotopoto faatasi au lafu manu, o manu poa ma manu fafine, o ituaiga eseese uma; ma fatu foi o ituaiga eseese uma o le eleele; ma ou aaiga; ma lou uso foi o Iareto, ma lona aiga; ma au euo foi ma o latou aiga, ma uo a Iareto ma o latou aiga.
Shona[sn]
41 Enda unounganidza pamwechete matanga ako, dzose hadzi nehono, dzendudzi dzose; nembeu yemuvhu yemarudzi ose; anemhuri dzako; naJaredhi munin’ina wako nemhuri yake; bneshamwari dzakowo nemhuri dzavo, neshamwari dzaJaredhi nemhuri dzavo.
Serbian[sr]
41 Пођи и скупи заједно сва стада своја, и мушко и женско од сваке врсте, и такође семе земаљско од сваке врсте, и породице своје, а и Јареда брата свога и породицу његову, такође и пријатеље своје и породице њихове, и пријатеље Јаредове и породице њихове.
Swedish[sv]
41 Gå till verket och samla ihop dina hjordar, både hane och hona av varje slag och likaså jordens frön av varje slag, och även dina afamiljer och även din bror Jared och hans familj och även dina bvänner och deras familjer och Jareds vänner och deras familjer.
Swahili[sw]
41 Nenda na ukakusanye pamoja wanyama wako, wote wa kiume na wa kike wa kila namna; na pia mbegu ya udongoni ya kila namna; na ajamaa yako; na pia Yaredi kaka yako na jamaa yake; na pia marafiki zako na jamaa zao, na bmarafiki za Yaredi na jamaa zao.
Thai[th]
๔๑ จงไปรวบรวมฝูงสัตว์เลี้ยงของเจ้า, ทั้งเพศผู้และเพศเมีย, ทุกชนิด; และเมล็ดพันธุ์พืชของแผ่นดินโลกทุกชนิดด้วย; และครอบครัวกทั้งหลายของเจ้า; และเจเร็ดน้องของเจ้าและครอบครัวของเขาด้วย; และเพื่อนขของเจ้าและครอบครัวของพวกเขาด้วย, และเพื่อนของเจเร็ดและครอบครัวของพวกเขา.
Tagalog[tl]
41 Humayo at sama-samang tipunin ang inyong mga kawan, kapwa lalaki’t babae, ng bawat uri; at ang mga binhi rin ng lupa ng bawat uri; at ang inyong mga amag-anak; at si Jared din na iyong kapatid at ang kanyang mag-anak; at gayon din ang inyong mga bkaibigan at ang kanilang mga mag-anak, at ang mga kaibigan ni Jared at ang kanilang mga mag-anak.
Tswana[tn]
41 Tsamaya kwa mme o kgobokanye mmogo maraka a lona, mmogo tse ditonanyana le tse dinamagadi, tsa mofuta mongwe le mongwe; ga mmogo le peo ya lefatshe ya mofuta mongwe le mongwe; le bamalwapa a gago; ga mmogo le Jarete morwarraago le balelwapa la gagwe; ga mmogo le ditsala tsa gago le bamalwapa a bone, le ditsala tsa ga Jarete le bamalwapa a bone.
Tongan[to]
41 ʻAlu pea tānaki fakataha hoʻo ngaahi takanga monumanu īkí, ʻa e tangata mo e fefine fakatouʻosi, ʻo e faʻahinga kotoa pē; kae ʻumaʻā foki mo e tengaʻi ʻakau ʻo e fonuá ʻi he faʻahinga kotoa pē; mo ho ngaahi afāmilí; kae ʻumaʻā foki mo Sēleti ko ho tokouá, mo hono fāmilí; pea mo ho ngaahi kaumeʻá foki mo honau ngaahi fāmilí, mo e ngaahi bkaumeʻa ʻo Sēletí mo honau ngaahi fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
41 Go na bungim wantaim ol sipsip bilong yu, man wantaim meri, bilong olgeta kain, na tu pikinini kaikai bilong graun bilong olgeta kain wantaim ol famili bilong yu, na tu Jaret brata bilong yu wantaim famili bilong em, ol pren bilong yu wantaim famili bilong ol, na ol pren bilong Jaret wantaim famili bilong ol.
Turkish[tr]
41 Gidin, hem erkek hem dişi her çeşit sürülerinizi bir araya toplayın ve ayrıca yerdeki her çeşit tohumdan da toplayın; ve ailelerinizi toplayın; ve ayrıca kardeşin Yared’le onun ailesini ve ayrıca arkadaşlarını ve onların ailelerini ve Yared’in arkadaşlarıyla onların ailelerini de bir araya toplayın.
Twi[tw]
41 Kɔ na kɔboaboa wo nnwan, ano, anini ne abedeɛ ahodoɔ nyina ara; ne asaase so aba ahodoɔ nyina ara nso; ne w’abusuafoɔ nyina ara; ne wo nuabarima Yared ne n’abusuafoɔ; ne wayɔnkofoɔ nso ne wɔn abusuafoɔ ne Yared ayɔnkofoɔ ne wɔn abusuafoɔ.
Ukrainian[uk]
41 Піди і збери разом свої отари, самців і самиць, кожного виду; і також насіння землі кожного виду; і твої асімʼї; і також Яреда, брата твого, та його сімʼю, і також твоїх бдрузів та їхні сімʼї, і друзів Яреда та їхні сімʼї.
Vietnamese[vi]
41 Hãy đi gom góp các đàn gia súc của ngươi lại, cả con đực lẫn con cái, đủ loại; và luôn cả các hạt giống trồng dưới đất, đủ loại; cùng agia đình ngươi, em ngươi là Gia Rết và gia đình hắn, và luôn cả bbạn bè ngươi, gia đình họ; và bạn bè của Gia Rết và gia đình họ;
Xhosa[xh]
41 Hamba uze uhlanganise kunye imihlambi yakho, kunye inkunzi nemazi, zalo lonke udidi; kananjalo nolwembewu yomhlaba yalo lonke udidi; aneentsapho zenu; kananjalo noYerede umntakwenu nosapho lwakhe; kananjalo bnabahlobo bakho neentsapho zazo, nabahlobo bakaYerede neentsapho zabo.
Yapese[yap]
41 Mman ngam kunuy nga taʼabang e pi gamanman rom, nib ppin nge pumoʼon, ni gubin mit; nge awoch ko waʼamngin nu fayleng ni gubin mit; nge pi chon e tabinaew rom; nge ku aram rogon ngakʼ Jared ni walagem nge tabinaew rokʼ; nge ku aram rogon ngakʼ e pi tafagear rom nge pi chon e tabinaew roraed, nge pi tafagear rokʼ Jared nge pi chon e tabinaew roraed.
Chinese[zh]
41去将你的牲口聚集起来,每一种类,公的和母的;也要将地上各类种子收集起来;集合你的a家属,也要集合你弟弟雅列及他的家属;也集合你的b朋友及他们的家属,和雅列的朋友及他们的家属。
Zulu[zu]
41 Hamba futhi ubuthele ndawonye imihlambi yakho, iduna nensikazi, kwalo lonke uhlobo; futhi kanjalo nembewu yomhlaba yalo lonke uhlobo; kanye anemindeni yenu, futhi kanjalo noJarede umfowenu kanye nomndeni wakhe; futhi kanjalo bnabangani bakho kanye nemindeni yabo, kanye nabangani baJarede nemindeni yabo.