Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
المفتي الأعلى، وهو رئيس الهيئة الدينية في السعودية، قال أنه ليس من المستحب للنساء القيادة.
Bulgarian[bg]
Главният мюфтия, който е начело на религиозната общност в Саудитска Арабия, каза, че не е препоръчително жените да шофират.
Catalan[ca]
El Gran Mufti, que és el cap de l'estament religiós a l'Aràbia Saudita, va dir: no és recomanable que les dones condueixin.
Czech[cs]
'Velký Mufti', hlava náboženského zřízení v Saúdské Arábii řekl, že není doporučeno ženám řídit auta.
German[de]
Der Groß-Mufti, der Leiter der religiösen Einrichtung in Saudi-Arabien, sagte, es ist Frauen nicht empfohlen, Auto zu fahren.
English[en]
The Grand Mufti, who is the head of the religious establishment in Saudi Arabia, he said, it's not recommended for women to drive.
Spanish[es]
El Gran Mufti, que es jefe de la clase dirigente religiosa en Arabia Saudí, dijo que no era recomendable que las mujeres condujeran.
Persian[fa]
مفتی اعظم، که رئیس نهاد مذهبی در عربستن سعودی است، گفت رانندگی به زنان پیشنهاد نمیشود.
French[fr]
» Le Grand Mufti, qui est à la tête des institutions religieuses d'Arabie saoudite, a dit qu'il n'était pas recommandé que des femmes conduisent.
Hebrew[he]
המופתי הגדול, שהוא ראש הממסד הדתי בערב הסעודית אמר, שזה לא מומלץ לנשים לנהוג.
Croatian[hr]
The Grand Mufti, koji je glavni za religijska utemeljenja u Saudijskoj Arabiji, rekao je, da nije preporučljivo da žene voze.
Hungarian[hu]
A nagy mufti, aki a vallásos rendszer vezetője Szaúd-Arábiában, azt mondta, hogy nem javasolja a nőknek, hogy vezessenek.
Indonesian[id]
Mufti Besar, yang juga kepala lembaga agama di Arab Saudi, berkata, "Tak dianjurkan bagi wanita untuk mengemudi."
Italian[it]
Il Grand Mufti, a capo delle istituzioni religiose in Arabia Saudita, ha detto che non si raccomanda alle donne di guidare.
Japanese[ja]
大ムフティ すなわち サウジアラビアにおける宗教と司法の 最高権力者は こう宣言しました 女性の運転を推奨するものではないが
Korean[ko]
사우디 종교 기관의 수장인 그랜드 머프티는 여성이 운전하는 것을 권장하지 않는다고 했습니다.
Malayalam[ml]
മുതിർന്ന മുഫ്തി, സൗദിയിലെ മതമേലധ്യക്ഷനാണദ്ദേഹം, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്, സ്ത്രീകൾ വാഹനമോടിക്കുന്നത് അഭികാമ്യമല്ല എന്നതാണ്.
Dutch[nl]
De grootmoefti, die het hoofd is van de geestelijkheid in Saoedi-Arabië, zei: het is niet aan te bevelen dat vrouwen rijden.
Polish[pl]
Wielki Mufti, który przewodniczy ruchowi religijnemu w Arabii Saudyjskiej, powiedział, że prowadzenie auta przez kobiety nie jest zalecane.
Portuguese[pt]
O Grande Mufti, que é o chefe do sistema religioso na Arábia Saudita, disse que não é recomendável as mulheres conduzirem.
Romanian[ro]
Marele Mufti, conducătorul instituţiei religioase din Arabia Saudită a afirmat: „nu se recomandă femeilor să conducă".
Russian[ru]
Великий Муфтий, стоящий во главе духовенства в Саудовской Аравии, сказал, что женщинам «не рекомендуется» водить.
Slovak[sk]
Veľký Mufti, ktorý je hlavou náboženského zriadenia v Saudskej Arábii, povedal, že ženám nie je odporúčané šoférovať.
Albanian[sq]
Muftiu i Madh, i cili eshte kryetari i institucionit fetar ne Arabine Saudite, tha se, nuk eshte e rekomandueshme qe grate te ngasin.
Serbian[sr]
Велики муфтија, који је на челу верских институција у Саудијској Арабији, је рекао, није препоручљиво за жене да возе.
Swedish[sv]
Den store Mufti, som är överhuvud för den religiösa ledningen i Saudiarabien, sa att det inte kan rekommenderas att kvinnor kör bil.
Turkish[tr]
Büyük Müfti, Suudi Arabistan'daki dini kurumun lideri, kadınların araba kullanması tavsiye edilmez dedi.
Ukrainian[uk]
Верховний Муфтій, що стоїть на чолі релігійного органу у Саудівській Аравії, сказав, що жінкам не рекомендується водити машину.
Chinese[zh]
在沙特阿拉伯的宗教领袖 大穆夫提 表示 我们不建议妇女开车