Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskouingsvrae werk gewoonlik die beste.
Azerbaijani[az]
Ən yaxşı üsul insanın nöqteyi-nəzərini öyrənmək üçün sual verməkdir.
Central Bikol[bcl]
Pinakaepektibo an mga hapot sa punto de vista.
Bemba[bem]
Ilingi line ifipusho ifingalinga ni filya ifya kuti umuntu pa kwasuka alondolola.
Bulgarian[bg]
Въпросите за гледната точка обикновено са най–резултатни.
Bislama[bi]
Plante taem yumi kasem gudfala frut taem yumi askem tingting blong man long saed blong wan poen.
Cebuano[ceb]
Ang punto-debistang mga pangutana epektibo kaayo.
Seselwa Creole French[crs]
Kestyon lopinyon i souvan mars byen.
Czech[cs]
Zpravidla je nejlepší zeptat se na názor.
Danish[da]
Spørgsmål som giver den besøgte lejlighed til at give udtryk for sin mening, er som regel bedst.
German[de]
Nach dem Standpunkt zu fragen ist normalerweise am wirkungsvollsten.
Ewe[ee]
Nyabiabia aƒemenɔlaa be wòaɖe eƒe susu agblɔ wɔa dɔ nyuie wu.
Efik[efi]
Mme mbụme ẹdade ẹfiọk ekikere owo ẹsinen̄ede ọfọn.
Greek[el]
Οι ερωτήσεις κρίσης είναι συνήθως οι πιο αποτελεσματικές.
English[en]
Viewpoint questions usually work best.
Spanish[es]
Las mejores suelen ser las preguntas de opinión.
Estonian[et]
Seisukohta selgitavad küsimused on tavaliselt kõige tõhusamad.
Finnish[fi]
Mielipidettä koskevat kysymykset ovat yleensä parhaita.
French[fr]
Souvent, les questions d’opinion sont les plus efficaces.
Ga[gaa]
Bei babaoo lɛ, sanebimɔi ni haa mɔ tsɔɔ ejwɛŋmɔ lɛ mɔɔ shi jogbaŋŋ.
Hindi[hi]
मगर आम तौर पर ऐसा सवाल पूछना सबसे असरदार होता है जिससे हमें घर-मालिक का नज़रिया पता चल सके।
Hiligaynon[hil]
Labing epektibo man ang pagpamangkot tuhoy sa ila mga pagtamod.
Croatian[hr]
Pitanja kojima se osobu potiče da izrazi svoje mišljenje obično su najdjelotvornija.
Haitian[ht]
Kesyon ki pouse moun nan bay opinyon l pi efikas.
Hungarian[hu]
A legjobb kérdések általában azok, amelyek véleménynyilvánításra ösztönöznek.
Armenian[hy]
Ամենաարդյունավետ միջոցը, սովորաբար, տանտիրոջ կարծիքը հարցնելն է։
Indonesian[id]
Pertanyaan sudut pandang biasanya paling efektif.
Iloko[ilo]
Kaaduanna a kasayaatan ti panangusar kadagiti saludsod a mangadaw iti kapanunotan.
Italian[it]
In genere le domande volte a conoscere il punto di vista sono le migliori.
Japanese[ja]
たいてい最も効果的なのは,見解を知る質問です。
Kazakh[kk]
Адамның көзқарасын білуге бағытталған сұрақтар жақсы көмектеседі.
Lozi[loz]
Hañata lipuzo ze tokwa kuli mutu a fitise maikuto a hae za tusanga luli.
Lithuanian[lt]
Paprastai geriausia pasiteirauti nuomonės.
Luvale[lue]
Vihula vyakuwana mwanashinganyekela mutu vyeji kukafwanga chikuma.
Latvian[lv]
Parasti vislabākie ir jautājumi, kas cilvēku mudina izteikt savu viedokli.
Malagasy[mg]
Ny fanontaniana ahalalana ny fomba fiheviny no mandaitra indrindra matetika.
Macedonian[mk]
Обично, најдобро е да го прашаш што мисли тој за темата на статијата.
Malayalam[ml]
വീക്ഷണചോദ്യങ്ങൾക്കു പലപ്പോഴും നല്ല ഫലമുണ്ട്.
Burmese[my]
သဘောထားမေးခွန်းမေးခြင်းက အကောင်းဆုံးဖြစ်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Spørsmål som dreier seg om hva vedkommende mener om noe, fungerer som regel best.
Niuean[niu]
Kua fa lauia mitaki e tau hūhū ke fakakite e manatu.
Dutch[nl]
Standpuntvragen werken meestal het beste.
Northern Sotho[nso]
Dipotšišo tšeo di nyakago pono ya motho gantši di šoma kudu.
Nyanja[ny]
Mafunso ofuna kuti munthuyo apereka maganizo ake ndi amene amakhala bwino kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਜਵਾਬ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲੱਗ ਸਕੇ।
Polish[pl]
Zazwyczaj najlepsze są pytania o punkt widzenia.
Pohnpeian[pon]
Peidek kan me pahn kamwekid meteikan en kasalehda arail madamadau kin keieu pweida mwahu.
Portuguese[pt]
Perguntas sobre pontos de vista costumam dar melhores resultados.
Ayacucho Quechua[quy]
Ancha allinmi piensarinanpaq hina tapukuykunata rurayqa.
Rundi[rn]
Ibibazo bituma umuntu aserura iryo agona ni vyo akenshi usanga bifasha cane kuruta ibindi.
Romanian[ro]
De obicei, cele mai bune întrebări sunt cele de opinie.
Russian[ru]
Как правило, это вопросы по точке зрения.
Kinyarwanda[rw]
Ibibazo bituma umuntu avuga icyo atekereza akenshi bigira ingaruka nziza cyane.
Sango[sg]
Me, mingi ni, ti hunda atënë so ayeke pusu zo ni ti fa atënë ti bê ti lo ayeke lë lengo mingi.
Slovak[sk]
Obyčajne sú najlepšie otázky zamerané na názor.
Slovenian[sl]
Mnenjska vprašanja se običajno najbolje obnesejo.
Shona[sn]
Mibvunzo inobudisa maonero asaimba ndiyo inowanzobudirira chaizvo.
Albanian[sq]
Zakonisht, më të suksesshme janë pyetjet për pikëpamjen e tij.
Serbian[sr]
Obično su najdelotvornija pitanja o gledištu.
Sranan Tongo[srn]
Aksi di e meki na ososma fruteri fa a e prakseri fu sani, abi moro bun bakapisi.
Southern Sotho[st]
Hangata lipotso tse fatang maikutlo li ba molemo haholo.
Swedish[sv]
Vanligtvis är synpunktsfrågor de mest verkningsfulla.
Thai[th]
คํา ถาม หยั่ง ทัศนะ มัก เป็น คํา ถาม ที่ ได้ ผล ดี ที่ สุด.
Turkmen[tk]
Žurnaldan ýaşaýan ýeriňde köp adamlaryň gyzyklandyrjak makalany hödür üçin saýlanyňda, beýleki makalalary hem oka.
Tagalog[tl]
Kadalasan nang pinakamabisa ang mga tanong na humihingi ng opinyon.
Tswana[tn]
Gantsi dipotso tse di batlang maikutlo a motho di na le matswela.
Tonga (Zambia)[toi]
Mibuzyo iijatikizya nzyayeeya muntu ilagwasya kapati.
Turkish[tr]
Görüş açısını ortaya çıkaran sorular genelde çok etkilidir.
Tsonga[ts]
Swivutiso leswi lavaka malangutelo ya munhu hakanyingi swa tirha.
Twi[tw]
Nsɛm a wubebisa ma wakyerɛ n’adwene no nso taa boa paa.
Tahitian[ty]
E pinepine te mau uiraa mana‘o i te manuïa roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Найліпше було б запитати співрозмовника про його погляд.
Venda[ve]
U vhudzisa mbudziso dzi ṱoḓaho mavhonele awe zwi a shuma vhukuma.
Vietnamese[vi]
Đặt câu hỏi thăm dò quan điểm thường hiệu quả nhất.
Xhosa[xh]
Kudla ngokuphumelela ukubuza umbuzo ofuna imbono.
Yapese[yap]
Baga’ ni ma yib angin ko pi deer nra tamilangnag e tafinay rorad.
Yoruba[yo]
Ó sábà máa ń dáa jù láti lo àwọn ìbéèrè tó máa jẹ́ kẹ́ni náà lè sọ èrò rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokuvamile imibuzo eyenza umuntu aveze umbono wakhe iyaphumelela.