Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
счита, че Комисията следва да насърчава извънсъдебни споразумения с оглед ускоряване на арбитражното производство и намаляване на разходите;
Czech[cs]
domnívá se, že Komise by měla podpořit možnosti mimosoudního urovnání za účelem urychlení arbitrážního řízení a snížení nákladů;
German[de]
vertritt die Auffassung, dass die Kommission im Hinblick auf beschleunigte außergerichtliche Schlichtungsverfahren und Kostensenkungen außergewöhnliche Beilegungsvereinbarungen fördern sollte;
Greek[el]
θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να προωθήσει μηχανισμούς εξωδικαστικών συμβιβασμών προκειμένου να επιταχυνθεί η επίλυση των διαφορών και να μειωθούν τα έξοδα·
English[en]
Considers that the Commission should encourage arrangements for out-of-court settlements, with a view to speeding up arbitration proceedings and cutting costs;
Spanish[es]
Considera que la Comisión debe promover un mecanismo de conciliación extrajudicial con objeto de resolver las diferencias y reducir los costes;
Estonian[et]
on seisukohal, et komisjon peaks edendama vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanisme, et kiirendada vahekohtumenetlusi ja vähendada kulusid;
Finnish[fi]
katsoo, että komission on edistettävä tuomioistuinten ulkopuolisia sovittelumekanismeja, jotta riitojen ratkaisua nopeutettaisiin ja kustannuksia vähennettäisiin;
French[fr]
considère que la Commission doit promouvoir les accords transactionnels extrajudiciaires pour accélérer le règlement des différends et réduire les coûts;
Hungarian[hu]
úgy ítéli meg, hogy a Bizottságnak ösztönöznie kell a bíróságon kívüli egyeztetési mechanizmusokat a vitarendezés felgyorsítása érdekében, valamint költségcsökkentési célzattal;
Italian[it]
ritiene che la Commissione dovrebbe favorire accordi per la risoluzione extragiudiziale delle controversie, al fine di velocizzare i procedimenti arbitrali e ridurre i costi;
Lithuanian[lt]
mano, kad Komisija turėtų skatinti ginčus spręsti neteismine tvarka, siekdama pagreitinti arbitražo procedūrą ir sumažinti išlaidas;
Latvian[lv]
uzskata, ka Komisijai būtu jāveicina strīdu izšķiršana ārpustiesas kārtībā, lai paātrinātu šķīrējtiesas tiesvedību un samazinātu izmaksas;
Maltese[mt]
Iqis li l-Kummissjoni għandha tħeġġeġ arrangamenti biex isiru ftehimiet barra mill-qorti, bil-għan li jitħaffu l-proċeduri tal-arbitraġġ u jitnaqqsu l-ispejjeż;
Dutch[nl]
is van oordeel dat de Commissie mechanismen voor buitengerechtelijke geschikregeling moet bevorderen, teneinde de oplossing van geschillen te bespoedigen en de kosten te reduceren;
Polish[pl]
uważa, że Komisja powinna zachęcać do rozstrzygnięć pozasądowych z myślą o przyspieszeniu rozstrzygania sporów i o redukcji kosztów;
Portuguese[pt]
Considera que a Comissão deve promover mecanismos extrajudiciais de resolução dos litígios a fim de acelerar os procedimentos de arbitragem e de reduzir os custos;
Romanian[ro]
consideră că, în scopul accelerării procedurilor de arbitraj și al reducerii costurilor, Comisia ar trebui să încurajeze mecanismele de soluționare extrajudiciară a litigiilor;
Slovak[sk]
zastáva názor, že Komisia by mala podporiť možnosti mimosúdneho vyrovnania s cieľom urýchliť arbitrážne konanie a znížiť náklady;
Slovenian[sl]
meni, da bi Komisija morala spodbujati zunajsodno poravnavo, da bi pospešila arbitražne postopke in zmanjšala stroške;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att kommissionen bör främja mekanismer för förlikning utanför domstol för att påskynda biläggandet av tvister och minska kostnaderna.