Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soms het hy weens ongunstige omstandighede gebrek gely (2 Korintiërs 11:27; Filippense 4:15-18).
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 11:27፤ ፊልጵስዩስ 4:15-18) ያም ሆኖ ጳውሎስ በደረሰበት መከራ ፈጽሞ አላማረረም እንዲሁም የሌሎች ሃብት ምቀኝነት አላሳደረበትም።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١١:٢٧؛ فيلبي ٤: ١٥-١٨) ومع ذلك، فإن بولس لم يتذمر من الاحوال العصيبة التي مرّ بها ولم يطمع في مقتنيات الآخرين.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 11:27; Filipos 4:15-18) Dawa siring, si Pablo dai noarin man nagreklamo sa kamugtakan nia, asin dai sia naara sa mga bagay na yaon sa iba.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 11:27; Abena Filipi 4:15-18) Nangu line caleba ifyo, Paulo taleilishanya pa fyalemucusha, kabili takumbilwe ifyo bambi bakwete.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 11:27; Филипяни 4:15–18) Въпреки това Павел никога не се оплаквал от своята участ и не пожелавал това, което другите имали.
Bislama[bi]
(2 Korin 11:27; Filipae 4: 15-18) Nating se i olsem, Pol i neva komplen from we i no gat plante samting mo hem i neva wantem olting we i blong narafala man.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ১১:২৭; ফিলিপীয় ৪:১৫-১৮) তা সত্ত্বেও, পৌল কখনও তার অবস্থার জন্য অভিযোগ করেননি আর অন্যদের যা ছিল সেটার প্রতি লোভ করেননি।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 11:27; Filipos 4:15-18) Bisan pa niana, si Pablo wala gayod moreklamo bahin sa iyang kahimtang, ug wala niya kaibgi ang nabatonan sa uban.
Czech[cs]
Korinťanům 11:27; Filipanům 4:15–18) Pavel si přesto nikdy nestěžoval na svůj úděl ani druhým nezáviděl.
Danish[da]
(2 Korinther 11:27; Filipperne 4:15-18) Selv under sådanne forhold klagede Paulus aldrig over sin lod i livet eller begærede det andre havde.
German[de]
Korinther 11:27; Philipper 4:15-18). Trotzdem beklagte sich Paulus nie über sein Los, noch beneidete er andere um das, was sie hatten.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 11:27; Filipitɔwo 4:15-18) Togbɔ be nuwo nɔ na Paulo alea hã la, mexa nu le eƒe xaxa la ta o, eye ame bubuwo ƒe nu mebiã ŋu nɛ o.
Efik[efi]
(2 Corinth 11:27; Philippi 4:15-18) Kpa ye oro, akananam Paul ikesemeke iban̄a idaha esie ke uwem, ikonyụn̄ isịnke enyịn ke se mbon en̄wen ẹnyenede.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 11:27· Φιλιππησίους 4:15-18) Ωστόσο, ο Παύλος δεν παραπονέθηκε ποτέ για την κατάστασή του και δεν εποφθαλμιούσε αυτά που είχαν οι άλλοι.
English[en]
(2 Corinthians 11:27; Philippians 4:15-18) Even so, Paul never complained about his lot, and he did not covet what others had.
Spanish[es]
Con todo, a veces padeció privaciones a causa de las adversidades (2 Corintios 11:27; Filipenses 4:15-18).
Finnish[fi]
Korinttilaisille 11:27; Filippiläisille 4:15–18). Silti Paavali ei koskaan valittanut osaansa eikä himoinnut sitä, mitä muilla oli.
Fijian[fj]
(2 Korinica 11:27; Filipai 4: 15- 18) Dina ni vaka oya na kena ituvaki, a sega vakadua ni vakalomalomani koya o Paula, qai sega tale ga ni kocova na ka era taukena na tani.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 11:27; Filipibii 4:15-18) Ni yɛ no po mli lɛ, Paulo ewieee shihilɛ mli ni eyɔɔ lɛ he efɔŋ, ni ehiɛ ekɔ̃ɔɔ nɔ ni mɛi krokomɛi yɔɔ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
(૨ કોરીંથી ૧૧:૨૭; ફિલિપી ૪:૧૫-૧૮) તોપણ, પાઊલે ક્યારેય રોદણાં રડ્યા ન હતા. તેમને બીજાની માલમિલકત જોઈને ઈર્ષા થતી ન હતી.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 11:27; Filippinu lẹ 4:15-18) Dile etlẹ yinmọ, Paulu ma wule gbede, mọjanwẹ e ma donukunkẹn do nuhe mẹdevo lẹ tindo go do niyẹn.
Hebrew[he]
י”א:27; פיליפים ד’: 15–18).
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 11:27; फिलिप्पियों 4:15-18) इसके बावजूद, उसने कभी अपनी तकलीफ के बारे में शिकायत नहीं की, और ना ही वह दूसरों की चीज़ें देखकर कभी जला।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 11:27; Filipos 4: 15- 18) Bisan pa amo sini, wala gid nagreklamo si Pablo tuhoy sa iya kahimtangan, kag wala sia nagkaibog sa ginpanag-iyahan sang iban.
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 11:27; Filipi 4: 15- 18) To, Paulo be ena mauri dalana dekenai ia maumau diba lasi, bona ma haida edia gau ia ura henia lasi.
Croatian[hr]
Korinćanima 11:27; Filipljanima 4:15-18). No Pavao se čak ni tada nije žalio na svoje prilike niti je zavidio drugima na onome što su oni imali.
Hungarian[hu]
A kedvezőtlen körülmények miatt olykor mégis szűkölködött és nélkülözött (2Korintus 11:27; Filippi 4:15–18). Ám Pál sohasem panaszkodott, és nem kívánta mások javait.
Indonesian[id]
(2 Korintus 11:27; Filipi 4:15-18) Meskipun demikian, Paulus tidak pernah mengeluh mengenai nasibnya, dan ia tidak mengingini apa yang dimiliki orang lain.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 11:27; Ndị Filipaị 4:15-18) N’agbanyeghị nke ahụ, ọ dịghị mgbe Pọl mere mkpesa banyere ọnọdụ ya, o nweghịkwa anyaukwu n’ihe ndị ọzọ nwere.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 11:27; Filipos 4:15-18) Agpapan pay kasta, di pulos nagreklamo ni Pablo maipapan iti kasasaadna, ken dina inapalan no ania ti adda kadagiti sabsabali.
Italian[it]
(2 Corinti 11:27; Filippesi 4:15-18) Comunque Paolo non si lamentò mai della sua sorte e non desiderò quello che avevano altri.
Georgian[ka]
თუმცა, ზოგჯერ საკმაოდ მკაცრ პირობებში უწევდა ყოფნა და ძალიან უჭირდა (2 კორინთელთა 11:27; ფილიპელთა 4:15—18).
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 11:27; ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 4: 15-18) ಆದರೂ ಪೌಲನು ತನ್ನ ಅವಸ್ಥೆಯ ಕುರಿತು ಎಂದೂ ದೂರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಇತರರ ಬಳಿ ಏನಿತ್ತೋ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ದುರಾಸೆಪಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(고린도 둘째 11:27; 빌립보 4:15-18) 그럼에도 불구하고, 바울은 자신의 처지에 대해 결코 불평하지 않았으며 다른 사람들이 가진 것을 탐내지도 않았습니다.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 11:27; Bafilipi 4:15-18) Atako bongo, Paulo azalaki komilelalela te, mpe azalaki kolula biloko ya bato te.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 11:27; Mafilipi 4:15-18) Nihakulicwalo, Paulusi n’a si ka bilaela, mi n’a si ka ñenehela za ba bañwi.
Lithuanian[lt]
(2 Korintiečiams 11:27; Filipiečiams 4:15-18) Net ir tada apaštalas nesiskundė savo padėtimi ir netroško turėti to, ką turėjo kiti.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 11:27; Filipoi 4:15-18) Nansha nanku, Paulo kavuaku udiabakena bua ntatu yende to, ne kavua nansha walakana bivua bakuabu nabi to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 11:27; Wavaka-Fwilipi 4:15-18) Chipwe ngocho, Paulu kayayavalileko, kaha nawa kevwililile lushiushiu vyuma vapwile navyo vakwavoko.
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 11:27; Filipiana 4:15-18) Tsy nitaraina momba ny fahoriany anefa izy, sady tsy nitsiriritra fananan’olona.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 11:27; ഫിലിപ്പിയർ 4:15-18) അപ്പോൾ പോലും പൗലൊസ് തന്റെ അവസ്ഥ സംബന്ധിച്ച് പരാതിപ്പെടുകയോ മറ്റുള്ളവർക്കുള്ളത് മോഹിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ११:२७; फिलिप्पैकर ४:१५-१८) असे असतानाही पौलाने कधी आपल्या दशेबद्दल तक्रार केली नाही किंवा इतरांच्या सुखसोयींचा हेवा केला नाही.
Maltese[mt]
(2 Korintin 11:27; Filippin 4:15-18) Xorta waħda, Pawlu qatt ma gerger dwar is- sitwazzjoni diffiċli tiegħu, u ma xxennaqx għall- affarijiet t’oħrajn.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၁၁:၂၇; ဖိလိပ္ပိ ၄:၁၅-၁၈) ထိုသို့ဖြစ်သည့်တိုင် ပေါလုသည် မိမိ၏အဖြစ်ဆိုးအကြောင်း တစ်ခါမျှ ညည်းညူခြင်းမရှိ၊
Norwegian[nb]
Korinter 11: 27; Filipperne 4: 15—18) Paulus klaget likevel aldri over sin lodd i livet, og han begjærte ikke det andre hadde.
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ११:२७; फिलिप्पी ४:१५-१८) तैपनि पावलले आफ्नो अवस्थाबारे कहिल्यै गनगन गरेनन् र अरूसँग भएको कुराको लालसा गरेनन्।
Dutch[nl]
Maar in moeilijke tijden leed hij soms gebrek (2 Korinthiërs 11:27; Filippenzen 4:15-18). Toch klaagde Paulus nooit over zijn situatie, en hij benijdde anderen niet om wat ze hadden.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 11: 27; Ba-Filipi 4: 15-18) Lega go le bjalo, Paulo ga se a ka a belaela ka bothata bja gagwe, e bile ga se a ka a duma tšeo ba bangwe ba nago le tšona.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 11:27; Afilipi 4:15-18) Ngakhale zinali choncho, Paulo sanadandaulepo za mavuto ake ndipo sanasirire zimene ena anali nazo.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 11:27; ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:15-18) ਫਿਰ ਵੀ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਦੀ ਕੋਈ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਹੋਰਾਂ ਦੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੱਲ ਦੇਖ ਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲਾਲਚ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 11:27; Filipos 4:15-18) Anggaman ontan, agbalot nanreklamo si Pablo ed kipapasen to, tan agto angimonan so wala ed arum.
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 11:27; Filipensenan 4: 15-18) Tòg, nunka Pablo a keha tokante su situashon penoso, ni e no a kudishá loke otronan tabatin.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 11:27; Philippians 4:15-18) Nomata olsem, Paul nating komplen abaotem hard samting hem kasem, and hem nating kavetem samting pipol garem.
Polish[pl]
Czasami jednak z powodu rozmaitych przeciwności znajdował się w potrzebie lub wręcz cierpiał niedostatek (2 Koryntian 11:27; Filipian 4:15-18).
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 11:27; Filipenses 4:15-18) Mesmo assim, Paulo nunca se queixou da sua situação, e não cobiçava o que outros possuíam.
Rundi[rn]
Ariko rero, rimwe na rimwe yarakena akongera akabura ico yiha kubera ibintu bitoroshe yaba arimwo (2 Ab’i Korinto 11:27; Ab’i Filipi 4:15-18).
Romanian[ro]
Totuşi, au existat şi situaţii potrivnice când el a fost în nevoie (2 Corinteni 11:27; Filipeni 4:15–18). Însă Pavel nu s-a plâns niciodată şi nu a râvnit la bunurile altora.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, hari igihe yaburaga ibyo yabaga akeneye bitewe n’imimerere mibi yabaga arimo (2 Abakorinto 11:27; Abafilipi 4:15-18).
Sango[sg]
Ye oko, ngoi na ngoi, teti akpale so asi, lo yeke na yâ nzinga na aye atia lo (2 aCorinthien 11:27; aPhilippien 4:15-18).
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 11:27; පිලිප්පි 4:15-18) එසේවුවත්, ඔහු සිය නැති බැරිකම් ගැන මැසිවිලි නැඟුවේවත් අන් අය සතුව තිබූ දේට වැරදි අන්දමින් ආශා කළේවත් නැහැ.
Slovak[sk]
Korinťanom 11:27; Filipanom 4:15–18) A predsa sa na svoj údel nikdy nesťažoval ani netúžil po tom, čo mali iní.
Slovenian[sl]
Korinčanom 11:27; Filipljanom 4:15–18) Kljub temu se Pavel nad svojim neprijetnim položajem ni nikoli pritoževal in ni hlepel po tem, kar so imeli drugi.
Samoan[sm]
(2 Korinito 11:27; Filipi 4:15-18) E ui i lea, e leʻi faitio lava Paulo e uiga i lona tulaga faigatā, ma e leʻi matauʻa foʻi o ia i mea na maua e isi.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 11:27; VaFiripi 4:15-18) Kunyange zvakadaro, Pauro haana kumbonyunyuta pamusoro pemamiriro ake ezvinhu, uye haana kumbochiva zvaiva nevamwe.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 11:27; Filipianëve 4:15-18) Gjithsesi, Pavli nuk u ankua kurrë për gjendjen e tij të vështirë dhe nuk i lakmoi gjërat që kishin të tjerët.
Sranan Tongo[srn]
Ma son tron a ben pina fu di a ben de na ini muilek situwâsi pe a no ben abi san ben de fanowdu (2 Korentesma 11:27; Filipisma 4:15-18).
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 11:27; Bafilipi 4:15-18) Leha ho le joalo, ha ho mohla Pauluse a kileng a belaela ka mathata a hae, ebile o ne a sa honohele seo ba bang ba nang le sona.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 11:27; Filipperna 4:15–18) Trots det klagade Paulus aldrig på sin lott i livet och avundades inte andra.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 11:27; Wafilipi 4:15-18) Hata hivyo, Paulo hakulalamika kamwe kwa sababu ya hali yake, na wala hakutamani vitu vya wengine.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 11:27; Wafilipi 4:15-18) Hata hivyo, Paulo hakulalamika kamwe kwa sababu ya hali yake, na wala hakutamani vitu vya wengine.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 11:27; பிலிப்பியர் 4:15-18) அப்படியிருந்தபோதிலும், தன்னுடைய நிலைமையைப் பற்றி அவர் ஒருபோதும் முணுமுணுக்கவுமில்லை, பிறருடைய வசதிவாய்ப்புகளைப் பார்த்து ஆசைப்படவுமில்லை.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 11:27; ఫిలిప్పీయులు 4: 15-18) అయినప్పటికీ పౌలు తన దుస్థితి గురించి ఎన్నడూ ఫిర్యాదు చేయలేదు, ఇతరుల దగ్గర ఉన్నవి తనకు కూడా ఉండాలని ఆయన కోరుకోలేదు.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 11:27; ฟิลิปปอย 4:15-18) แม้ จะ เป็น เช่น นั้น เปาโล ไม่ เคย บ่น เรื่อง สภาพ ของ ตน เอง และ ท่าน ไม่ อยาก ได้ สิ่ง ที่ คน อื่น มี.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 11:27፣ ፊልጲ 4:15-18) ኰይኑ ግን: ብዛዕባ እቲ ዘጋጠሞ ነገራት ኣማሪሩ ኣይፈልጥን: ካልኦት ንዘጥረይዎ ንብረት እውን ኣይተመነየን።
Tagalog[tl]
(2 Corinto 11:27; Filipos 4:15-18) Magkagayunman, hindi kailanman nagreklamo si Pablo sa naging kalagayan niya, at hindi siya nag-imbot sa pag-aari ng iba.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 11:27; Bafilipi 4:15-18) Mme Paulo o ne a se ke a ngongorega ka seemo sa gagwe se se sa itumediseng, e bile o ne a sa tswele pelo dilo tse ba bangwe ba neng ba na le tsone.
Tongan[to]
(2 Kolinito 11:27; Filipai 4: 15-18) Na‘a mo ia, na‘e ‘ikai ‘aupito ke lāunga ‘a Paula ‘o fekau‘aki mo hono tu‘ungá, pea na‘e ‘ikai te ne mānumanu ki he me‘a na‘e ma‘u ‘e he ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 11:27; Filipai 4: 15- 18) Tasol Pol i no toktok planti long i stap bilong em, na em i no mangal long ol samting ol narapela i holim.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 11:27; Vafilipiya 4:15-18) Hambiswiritano, Pawulo a nga kalanga a vilela hi maxangu yakwe, naswona a a nga swi naveli leswi van’wana va nga na swona.
Twi[tw]
(2 Korintofo 11:27; Filipifo 4:15-18) Ne nyinaa mu no, Paulo anwiinwii wɔ ne tebea no ho, na n’ani ammere nea afoforo wɔ.
Ukrainian[uk]
Проте бувало, що він потерпав від нестатків і злиднів (2 Коринтян 11:27; Филип’ян 4:15—18).
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۱۱:۲۷؛ فلپیوں ۴:۱۵-۱۸) پھر بھی اُس نے اپنی حالت کا شکوہ نہ کِیا اور نہ ہی دوسروں کی چیزوں کا لالچ کِیا۔
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 11:27; Vha-Filipi 4:15-18) Naho zwo ralo, Paulo ho ngo vhuya a gungula nga ha vhuimo hawe, nahone ho ngo tama zwe vhaṅwe vha vha vhe nazwo.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 11:27; Phi-líp 4:15-18) Dù vậy, Phao-lô không hề phàn nàn về số phận mình, và ông cũng không tham muốn những gì người khác có.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 11:27; Filipos 4:15-18) Bisan pa hito, waray gud magreklamo hi Pablo mahitungod han iya kahimtang, ngan waray hiya maghingyap han tinatag-iya han iba.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 11:27; Filipe 4: 15- 18) Kae neʼe mole ʼi ai he temi neʼe meo ai ia Paulo ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko kia ia, pea neʼe mole mānumānu ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe maʼu e ʼihi.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 11:27; Filipi 4:15-18) Sekunjalo, uPawulos akazange akhalaze ngemeko yakhe, yaye akazange anqwenele izinto zabanye.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 11:27; Fílípì 4:15-18) Síbẹ̀ náà, Pọ́ọ̀lù ò ṣàròyé nípa ipò tó wà rí, kò sì ṣojú kòkòrò ohun táwọn ẹlòmíràn ní.
Chinese[zh]
哥林多后书11:27;腓立比书4:15-18)虽然这样,保罗从来没有怨天尤人,也没有觊觎别人的东西。
Zulu[zu]
(2 Korinte 11:27; Filipi 4:15-18) Noma kunjalo, uPawulu akazange akhononde ngokuphila kwakhe, futhi akazange afise izinto zabanye.