Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behe is daardie idee heeltemal onredelik in die lig van die “verstommend gekompliseerde biochemiese prosesse” waardeur lewe beheer word.
Amharic[am]
እንዲሁም ሳይንሳዊው ማስረጃ “በምድር ላይ የሚገኘው ሕይወት ከጅምሩ አንስቶም ቢሆን . . .
Arabic[ar]
بيهي، متخصص في علم الاحياء الجزيئي، ان «العمليات الكيميائية الحيوية المعقدة جدا» التي لها تأثير بالغ في الحياة تؤكد ان هذه الفكرة غير معقولة البتة.
Central Bikol[bcl]
Behe, dahel sa “grabe kakomplikadong mga proseso sa biokimiko” na nagkokontrol sa buhay, an ideyang iyan biyong bakong rasonable.
Bemba[bem]
Behe alandile ukuti, nga “mwatontonkanya pa ficitika mu nsandesande sha fya mweo,” te kuti musumine ukutila ubumi bwaishilebako ku mankumanya fye.
Bulgarian[bg]
Бихи „смайващо сложните биохимични процеси“, които ръководят живота, показват, че тази идея е напълно неразумна.
Bislama[bi]
Behe, wan man blong stadi long ol smosmol sel insaed long ol laef samting, i talem se tingting ya i krangke nomo, taem yu luk olsem wanem “fulap fulap kemikol* insaed long bodi oli wok tugeta long nambawan fasin” blong sapotem laef.
Bangla[bn]
বিহির মতানুসারে “অত্যন্ত জটিল জৈবরসায়ন প্রক্রিয়া,” যা জীবনকে নিয়ন্ত্রণ করে, তা সেই ধারণাকে পুরোপুরিভাবে অযৌক্তিক করে তোলে।
Cebuano[ceb]
Behe, ang “hilabihan ka komplikadong biokemikal nga mga proseso” nga naggahom sa kinabuhi maoy nakapahimo nianang ideyaha nga dili gayod makataronganon.
Czech[cs]
Behe poukazuje na to, že ve světle ‚neuvěřitelně složitých biochemických procesů‘, které řídí život, je taková představa naprosto nelogická.
Danish[da]
Behe gør „de uhyre komplicerede biokemiske processer“ der styrer livet, en sådan tanke fuldstændig fornuftstridig.
German[de]
Behe decken die „erstaunlich komplizierten biochemischen Vorgänge“, die das Leben regulieren, den völligen Widersinn dieser Meinung auf.
Ewe[ee]
Behe gblɔ be, “lãmetsi” siwo léa agbe ɖe te “ƒe dɔwɔwɔ si gɔmesese sesẽ ŋutɔ” la na susu meva le nuŋububu ma me kura o.
Efik[efi]
Behe, ekpepn̄kpọ mban̄a ata n̄kpri nsen ọdọhọde, “ekese awak-n̄kukọhọ ndutịm” oro ẹkarade uwem iyakke utọ ekikere oro ọwọrọ usụn̄.
Greek[el]
Μπίχι, οι «απίστευτα πολύπλοκες βιοχημικές διαδικασίες» που διέπουν τη ζωή καθιστούν αυτή την ιδέα εντελώς παράλογη.
English[en]
Behe, the “staggeringly complicated biochemical processes” that govern life make that idea totally unreasonable.
Spanish[es]
Behe, los “procesos bioquímicos abrumadoramente complejos” que rigen la vida hacen que tal idea sea completamente irrazonable.
Estonian[et]
Tema väitel viitavad biokeemilised tõendid möödapääsmatule järeldusele, et „elu Maa peal on oma kõige fundamentaalsemal tasandil ... mõistusliku tegevuse tulemus”.
Fijian[fj]
Behe, ni vakacala na vakasama oqori na “ituvatuva vereverea qai matailalai e vauca na veiwaki ni vica vata na mataqali chemical” me tubu rawa kina e dua na kabula.
Ga[gaa]
Behe tsɔɔ mli lɛ, “adebɔɔ nifeemɔ gbɛ̀i ni yɔɔ hwanyaŋŋ kɛ naakpɛɛ” ní kudɔɔ wala lɛ haa anaa nakai susumɔ lɛ akɛ nɔ ni nilee bɛ mli kwraa.
Gujarati[gu]
બિહી કહે છે, ‘કોશોને કેવી રીતે બનાવવામાં આવ્યા છે એ મનુષ્યની સમજશક્તિની બહાર છે.’
Gun[guw]
Behe, he yin lẹnunnuyọnẹntọ nutogbẹ̀ lẹ tọn, “aliho doglẹ jiawu nuyiwa nugonu lẹ tọn” he nọ deanana ogbẹ̀ do linlẹn enẹ hia taidi nuhe ma sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe paali.
Hindi[hi]
बीही के अनुसार जिन “जटिल-से-जटिल जीव-रासायनिक प्रक्रियाओं” की वजह से जीवन बरकरार है, वे इस विचार को बिलकुल बेतुका साबित करती हैं कि ज़िंदगी इत्तफाक से शुरू हुई।
Hiligaynon[hil]
Behe, ang “tuman kasibod nga biokemiko nga mga proseso” nga nagakontrol sang kabuhi nagahimo sa sini nga ideya nga indi gid makatarunganon.
Hungarian[hu]
Behe molekuláris biológus úgy véli, hogy az életet irányító, „elképesztően bonyolult biokémiai folyamatokat” ismerve teljességgel ésszerűtlen ez a feltevés.
Indonesian[id]
Behe, ”proses biokimia yang luar biasa rumit” yang mengatur kehidupan membuat gagasan itu sama sekali tidak masuk akal.
Igbo[ig]
Behe si kwuo, “usoro ndị dị nnọọ mgbagwoju anya nke mmiri ọgwụ na-adị n’ahụ́” bụ́ ndị na-achịkwa ndụ na-eme ka echiche ahụ bụrụ ihe ezi uche na-adịtụghị na ya.
Iloko[ilo]
Behe, dagiti “komplikado unay a biokemikal a proseso” a mangtartarawidwid iti biag ibatadda a naan-anay a di nainrasonan dayta a kapanunotan.
Icelandic[is]
Behe er sú hugmynd algerlega óraunhæf vegna hinna „firnaflóknu lífefnafræðilegu ferla“ sem lífið stjórnast af.
Italian[it]
Behe, “i processi biochimici incredibilmente complicati” che regolano la vita rendono questa idea assolutamente irragionevole.
Japanese[ja]
生化学上の証拠に照らすと,「地上の生命は,最も基本的なレベル......からして,知能的な活動の所産である」と結論せざるを得ない,とビヒーは述べています。
Georgian[ka]
ბიოქიმიურ მტკიცებებს, — ამბობს ის, — მივყავართ დასკვნამდე, რომ „დედამიწაზე სიცოცხლე, მისი ყოველგვარი გამოვლინებით . . .
Kalaallisut[kl]
Behe naapertorlugu „ingerlaatsit biokemiskiusut paasiuminaangaartut“ inuunermut aalajangiisuusut eqqarsaat taamaattoq silaqassutsimut akerliulluinnartunngortippaa.
Kannada[kn]
ಬೀಹೀಗನುಸಾರ, ನಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿರುವ “ತತ್ತರಗೊಳಿಸುವಷ್ಟು ಜಟಿಲವಾದ ಜೀವರಾಸಾಯನಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು” ಈ ವಿಚಾರವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಲ್ಲವೆಂದು ನಿರೂಪಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
비히에 따르면, 생명체를 지배하는 “현기증이 날 정도로 복잡한 생화학적 과정”을 고려해 볼 때 그러한 생각은 전혀 이치에 맞지 않는 것입니다.
Lozi[loz]
Behe, “lika ze tatezani ka ku komokisa” ze zamaisa bupilo li bonisa kuli ha ku koni ku ba cwalo ni hanyinyani.
Luba-Lulua[lua]
Behe, “malu makole mua kuajingulula adi mu bintu bia muoyo” adi alombola muoyo adi avuija lungenyi alu kaluyi lua meji nansha makese.
Luvale[lue]
Behe uze alinangula vyuma vyakuyoya ambile ngwenyi, “jila yayikalu vyazachilamo vyuma mumujimba” yize yalingisa kupwenga kuyoya, kayasolola nge kuyoya chalijilile kaha chiveneko.
Macedonian[mk]
Бехе, „неверојатно комплицираните биохемиски процеси“ што управуваат со животот придонесуваат таа идеја да биде потполно бесмислена.
Marathi[mr]
बीही यांच्या मते, “सजीव सृष्टीवर नियंत्रण करणाऱ्या आश्चर्यकारक व गुंतागुंतीच्या जैवरासायनिक प्रक्रियांचा” अभ्यास केल्यावर हे अगदीच अशक्य वाटते.
Maltese[mt]
Behe, il- fatt li l- ħajja hi mmexxija minn “proċessi bijokimiċi li huma komplikati b’mod taʼ l- għaġeb” jagħmel din l- idea totalment bla sens.
Burmese[my]
ဘီဟီ၏အဆိုအရ အသက်ကို စီမံညွှန်ကြားပေးသည့် “အံ့ဖွယ်ကောင်းအောင် ရှုပ်ထွေးနေသော ဇီဝဓာတုဖြစ်စဉ်များ” က ထိုအယူသည် လုံးဝယုတ္တိမရှိကြောင်း ဖော်ပြနေသည်။
Norwegian[nb]
Behe er en slik oppfatning helt urimelig sett på bakgrunn av de «komplekse biokjemiske systemer» som styrer livet.
Nepali[ne]
बेहीका अनुसार जीवनलाई नियन्त्रण गर्ने “अत्यन्तै जटिल जीवरसायन प्रक्रियाहरू”-ले त्यस्तो अवधारणालाई बिलकुलै गलत साबित गर्छ।
Dutch[nl]
Behe liggen er ’verbijsterend ingewikkelde biochemische processen’ aan het leven ten grondslag, wat dat idee absoluut onredelijk maakt.
Northern Sotho[nso]
Behe, “ditshepedišo tše di makatšago tše di raraganego tša thuto ya tshepedišo ya dikhemikhale” tše di laolago bophelo di dira gore kgopolo e bjalo e be e sa kwagalego ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Behe, ‘dongosolo la tizigawo ting’onoting’ono timene timapanga zamoyo, n’lodabwitsa kwambiri’ moti n’zosamveka kunena kuti zamoyo zinangokhalako mwangozi.
Panjabi[pa]
ਬੀਹੀ ਅਨੁਸਾਰ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਚੱਲਦਿਆਂ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀਆਂ “ਅਤਿਅੰਤ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਜੀਵ-ਰਸਾਇਣਕ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ” ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਕਾਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Behe, satan ya ideya et sigpot ya agmakatunongan lapud “inkakomplikado a tuloy na saray biokemikal a proseso” a mangokontrol ed bilay.
Papiamento[pap]
Behe, e “prosesonan biokímiko inkreiblemente kompliká” ku ta goberná bida ta hasi e idea ei totalmente irasonabel.
Pijin[pis]
Behe sei: “Wei wea body hem waka wea hem barava hard for minim,” mekem datfala idea hem no stret.
Polish[pl]
Behe „niewyobrażalnie skomplikowane procesy biochemiczne” rządzące życiem każą odrzucić taką myśl jako całkowicie nierozsądną.
Portuguese[pt]
Behe, os “processos biológicos imensamente complicados” que governam a vida tornam essa possibilidade totalmente desarrazoada.
Rundi[rn]
Behe, uwo akaba ari umuhinga mu bijanye n’uduhimba dutoduto cane tugize ibinyabuzima, “urusobangane rusiga ubwenge rw’ibibera mu binyabuzima” rugenga ubuzima rutuma ico ciyumviro kiba ikitumvikana na gato.
Kinyarwanda[rw]
Behe avuga ko “imikorere itangaje yo mu rwego rwa shimi ibera mu binyabuzima” ari na yo ituma ubuzima bubaho, igaragaza ko icyo gitekerezo kidahuje n’ubwenge rwose.
Sango[sg]
Behe, so ayeke mbeni wagingo nda ti ye na ndo tele ti zo, atene so tongana a bâ lege so akete kete ye so zo ahinga li ti lo na ni pëpe atingbi tele ti ala ti sala si zo wala nyama aga na fini, bibe so atene fini abâ gigi gi tongaso alingbi ti luti na nduzu oko pëpe.
Sinhala[si]
බීහි පවසන්නේ “ජීවීන් බිහි කිරීමට සහ ජීවිතය පවත්වාගෙන යෑමට අපට අදහාගත නොහැකි තරම් සංකීර්ණ ජෛව රසායනික ක්රියාවලීන් අවශ්ය” නිසා එය අහම්බෙන් සිදු වුණා කියා කොහොමටවත් සිතාගන්න බැහැ කියායි.
Slovak[sk]
Beheho vzhľadom na „ohromne zložité biochemické procesy“, ktoré umožňujú život, je takéto tvrdenie úplne absurdné.
Slovenian[sl]
Behe je dejal, da je ta zamisel glede na »vrtoglavo zapletene biokemične procese«, ki poganjajo življenje, popolnoma nerazumna.
Samoan[sm]
Behe, e lē talafeagai lea manatu ona, “o faiga matuā lavelave” ua māfua ai ona gaoioi le ola.
Shona[sn]
Behe, makemikari omuviri akaoma kunzwisisa anoita kuti tive vapenyu anoita kuti pfungwa yacho isambova nomusoro zvachose.
Serbian[sr]
Bihija, ta ideja je sasvim nerazumna kada se uzmu u obzir „neverovatno komplikovani biohemijski procesi“ koji upravljaju životom.
Sranan Tongo[srn]
Behe e taki, dan „ala den kefalek frekti kenki di e pasa na ini libisani”, e sori taki a sani dati no kan de so kwetikweti.
Southern Sotho[st]
Behe, “tšebetso ea lik’hemik’hale e rarahaneng ka tsela e makatsang e teng linthong tse phelang” e laolang bophelo e etsa hore khopolo eo e be e sa utloahaleng ka ho feletseng.
Swahili[sw]
Behe “miundo ya kikemia iliyo tata sana” ambayo huongoza uhai hufanya wazo hilo kuwa lisilo la akili kabisa.
Congo Swahili[swc]
Behe “miundo ya kikemia iliyo tata sana” ambayo huongoza uhai hufanya wazo hilo kuwa lisilo la akili kabisa.
Tamil[ta]
“பூமியில் வாழும் மிக அடிப்படை நிலையைச் சேர்ந்த உயிரிகூட . . .
Telugu[te]
బెహె ప్రకారం, జీవాన్ని నియంత్రించే “అత్యంత సంక్లిష్టమైన జీవరసాయన ప్రక్రియలను” చూసిన తర్వాత అలా నమ్మడం పూర్తిగా నిర్హేతుకమైనదవుతుంది.
Tagalog[tl]
Behe, ang ideyang iyan ay lubhang di-makatuwiran dahil sa “kagila-gilalas na komplikadong mga prosesong biyokemika” na umuugit sa buhay.
Tswana[tn]
Behe, “dithulaganyo tse di raraaneng tota tsa dikhemikale” tse di laolang botshelo di dira gore kgopolo eo e se ka ya utlwala gotlhelele.
Tongan[to]
Behe, ko e “ngaahi ngāue fakapaiokemikale fihi fakapuputu‘u-loto” ‘oku nau pule‘i ‘a e mo‘uí ‘okú ne ‘ai ‘a e fo‘i fakakaukau ko iá ke ta‘e‘uhinga faka‘aufuli.
Tok Pisin[tpi]
Behe i tok, dispela tok i no stret long tingting bilong em, long wanem, ol liklik liklik samting i mekim laip i kamap na i stap gut, ‘ol i kain kain na i planti planti tru.’
Turkish[tr]
Behe’ye göre, hayatı yöneten hayret verici “karmaşık biyokimyasal tepkimeler” bu fikri tamamen mantıksızlaştırıyor.
Tsonga[ts]
Behe, “endlelo leri rharhanganeke swinene” ro lawula vutomi ri endla leswaku mianakanyo yoleyo yi nga amukeleki nikatsongo.
Twi[tw]
Behe ka no, sɛ wohwɛ “nneɛma nketenkete a ɛyɛ adwuma nwonwaso a ɛwɔ abɔde a nkwa wom mu” na ɛma wotumi tra ase no a, nyansa nnim koraa sɛ wɔbɛka sɛ nkwa bae ara kwa.
Urdu[ur]
بیہائے کے مطابق زندگی پر اثرانداز ہونے والے ”انتہائی پیچیدہ حیاتیاتی کیمیا عمل“ اِس نظریے کو قعطاً غیرمعقول قرار دیتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Behe, “tiến trình hóa sinh hết sức phức tạp” chi phối sự sống làm cho ý tưởng trên hoàn toàn vô lý.
Waray (Philippines)[war]
Behe, an “komplikado hinduro nga biokemikal nga mga proseso” nga nagkukontrol han kinabuhi nakahimo hito nga ideya nga diri gud makatadunganon.
Wallisian[wls]
Behe, ʼe ina ʼui ʼe mole ko he manatu fakapotopoto ʼaia, ʼuhi “ko te ʼu faʼahi faigataʼa ʼo te agaaga ʼo te maʼuli” ʼaē ʼe nātou taupau totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Behe uthi “inkqubo yemichiza emangalisayo nentsonkothileyo” elawula ubomi yenza ukuba loo ngcinga ibonakale ingekho ngqiqweni kwaphela.
Yoruba[yo]
Behe tó jẹ́ onímọ̀ ìjìnlẹ̀ nípa ohun alààyè sọ pé, “ọ̀nà ìyanu tí àwọn kẹ́míkà tó wà nínú ohun alààyè gbà ń ṣiṣẹ́” fi hàn pé, kò bọ́gbọ́n mu kéèyàn sọ pé ńṣe làwọn ohun alààyè ṣèèṣì wà.
Zulu[zu]
Behe, “izinqubo eziyinkimbinkimbi emangalisayo zokulumbana kwamakhemikhali” ezilawula ukuphila zenza lowo mbono ube ongenangqondo ngempela.