Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že ve smířlivém vystoupení dne #. listopadu # prezident Saakašvili navrhl na #. ledna # předčasné prezidentské volby spolu s veřejným hlasováním o datu příštích parlamentních voleb
Danish[da]
der minder om, at præsident Saakashvili som et forsonende skridt den #. november # foreslog at fremrykke præsidentvalget til den #. januar # og samtidig afholde folkeafstemning om datoen for det næste parlamentsvalg
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι σε συμφιλιωτική κίνηση, στις # Νοεμβρίου # ο Πρόεδρος Saakashvili πρότεινε να διεξαχθούν πρόωρες προεδρικές εκλογές στις # Ιανουαρίου #, οι οποίες να συνδυαστούν με δημοψήφισμα (δεν αφορά το ελληνικό κείμενο) σχετικά με την ημερομηνία των προσεχών βουλευτικών εκλογών
English[en]
whereas, in a conciliatory move, on # November # President Saakashvili proposed early presidential elections for # January #, to be coupled with a plebiscite on the date of the next parliamentary elections
Spanish[es]
Considerando que, en un gesto conciliador, el # de noviembre de # el Presidente Saakashvili propuso elecciones presidenciales anticipadas para el # de enero de # en paralelo a un plebiscito sobre la fecha de las próximas elecciones parlamentarias
Estonian[et]
arvestades, et president Saakašvili tegi #. novembril # lepitava käiguna ettepaneku korraldada #. jaanuaril # ennetähtaegsed presidendivalimised koos plebistsiidiga järgmiste parlamendivalimiste toimumise aja üle
Finnish[fi]
Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon
French[fr]
considérant que, dans un esprit de conciliation, le # novembre #, le Président Saakachvili a proposé la tenue d'élections présidentielles anticipées le # janvier #, associées à un plébiscite sur la date des prochaines élections parlementaires
Italian[it]
considerando che, con una mossa conciliante, l'# novembre # il presidente Saakashvili ha proposto di tenere elezioni presidenziali anticipate il # gennaio # assieme a un plebiscito sulla data delle prossime elezioni legislative
Lithuanian[lt]
kadangi netikëtu susitaikyti skirtu veiksmu # m. lapkrièio # d. prezidentas M. Saakashvili pasiûlë pirmalaikius prezidento rinkimus # m. sausio # d. sujungti su plebiscitu dël ateinanèiø Parlamento rinkimø datos
Latvian[lv]
tā kā #. gada #. novembrī prezidents M. Saakašvili ar izlīguma žestu ierosināja #. janvārī rīkot pirmstermiņa prezidenta vēlēšanas, piesaistot tās referendumam [teksts latviešu valodā nemainās] jautājumā par nākamo parlamenta vēlēšanu datumu
Maltese[mt]
billi b'mossa ta' konċiljazzjoni, fit-# ta' Novembru # l-President Saakashvili ppropona elezzjonijiet presidenzjali bikrija għall-# ta' Jannar # flimkien ma' plebixxit dwar id-data għallelezzjonijiet parlamentari li ġejjin
Dutch[nl]
overwegende dat president Saakasjvili op # november # als verzoeningsgezind gebaar vervroegde presidentsverkiezingen op # januari # heeft voorgesteld in combinatie met een plebisciet over de datum van de volgende parlementsverkiezingen
Polish[pl]
mając na uwadze, że prezydent Saakaszwili wystąpił w dniu # listopada # r. z ugodową propozycją połączenia zaplanowanych na # stycznia # r. wyborów prezydenckich z plebiscytu w sprawie terminu najbliższych wyborów parlamentarnych
Portuguese[pt]
Considerando que, em # de Novembro de #, o Presidente Saakashvili propôs, numa atitude de conciliação, a realização de eleições presidenciais antecipadas em # de Janeiro de #, a par de um plebiscito sobre a data das próximas eleições parlamentares
Romanian[ro]
întrucât, într-o încercare de conciliere, preşedintele Saakaşvili a propus la # noiembrie # alegeri prezidenţiale anticipate, care să aibă loc la # ianuarie # şi să fie asociate cu un plebiscit privind data următoarelor alegeri parlamentare
Slovak[sk]
keďže prezident Saakašvili svojím gestom zmierenia #. novembra # navrhol, aby sa #. januára # uskutočnili predčasné prezidentské voľby, ktoré by boli spojené s ľudovým hlasovaním o dátume konania parlamentných volieb
Swedish[sv]
Som en försoningsgest föreslog president Saakasjvilis den # november # att ett tidigarelagt presidentval skulle hållas den # januari # och kopplas till en folkomröstning som skulle äga rum samma dag som parlamentsvalet. (Detta ÄF påverkar inte den svenska versionen