Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Handelinge sê: “Toe hy daar kom, het hy dié wat vanweë God se onverdiende goedhartigheid gelowig geword het grootliks gehelp; want hy het die Jode in die openbaar intensief en deeglik verkeerd bewys, terwyl hy aan die hand van die Skrif getoon het dat Jesus die Christus is.”—Handelinge 18:27, 28.
Amharic[am]
የሐዋርያት ሥራ መጽሐፍ “በደረሰም ጊዜ አምነው የነበሩትን በጸጋ እጅግ ይጠቅማቸው ነበር፤ ኢየሱስ እርሱ ክርስቶስ እንደ ሆነ ከመጻሕፍት እየገለጠ ለአይሁድ በሁሉ ፊት በጽኑ ያስረዳቸው ነበርና” ይላል። — ሥራ 18: 27, 28
Arabic[ar]
يذكر سفر الاعمال: «فلما جاء ساعد كثيرا بالنعمة الذين كانوا قد آمنوا. لأنه كان باشتداد يُفحم اليهود جهرا مبيِّنا بالكتب ان يسوع هو المسيح.» — اعمال ١٨: ٢٧، ٢٨.
Central Bikol[bcl]
An librong Gibo nagbabareta: “Kan sia umabot duman, tinabangan niang marhay an mga nagturubod huli sa dai na kutana maninigong kabootan nin Dios; huli ta may kakosogan na biyo niang pinatunayan sa publiko na an mga Judio sala, na pinatunayan sa mga Kasuratan na si Jesus iyo an Cristo.” —Gibo 18: 27, 28.
Bemba[bem]
Ibuuku lya Imilimo lishimiko kuti: “Pa kufikako, ayafwile apakalamba abatetekele pa mulandu wa kusenamina kwa kwa Lesa; pantu alanasha abaYuda na maka pa bantu, pa kulangila mu malembo ukuti Yesu ali e Kristu.”—Imilimo 18:27, 28.
Bulgarian[bg]
Книгата Деяния съобщава: „И той, като дойде, помогна много на повярвалите чрез благодатта; защото силно опровергаваше юдеите и то публично, като доказваше от писанието, че Исус е Христос.“ — Деяния 18:27, 28.
Cebuano[ceb]
Ang basahong Mga Buhat nagtaho: “Dihang siya nakaabot na didto, siya nakatabang ug dako niadtong mga nanagpanuo gumikan sa dili-takos nga kalulot sa Diyos; kay sa kusganon bug-os niyang gipamatud-an sa publiko nga sayop ang mga Judio, samtang iyang gipasundayag pinaagi sa mga Kasulatan nga si Jesus mao ang Kristo.” —Buhat 18:27, 28.
Czech[cs]
Kniha Skutky uvádí: „Když se tam tedy dostal, velmi pomohl těm, kteří z Boží nezasloužené laskavosti uvěřili; důrazně a důkladně totiž veřejně dokazoval, že se Židé mýlí, když z Písem ukazoval, že Ježíš je Kristus.“ (Skutky 18:27, 28)
Danish[da]
Bibelen beretter: „Da han kom dertil, var han en stor hjælp for dem der ved Guds ufortjente godhed havde fået tro, for grundigt og med styrke beviste han offentligt at jøderne havde uret, og påviste ud fra Skrifterne at Jesus var Messias.“ — Apostelgerninger 18:27, 28.
German[de]
Die Apostelgeschichte berichtet: „Als er nun dorthin kam, leistete er denen, die durch Gottes unverdiente Güte gläubig geworden waren, große Hilfe; denn eindringlich und gründlich bewies er öffentlich, daß die Juden im Unrecht waren, indem er anhand der Schriften zeigte, daß Jesus der Christus sei“ (Apostelgeschichte 18:27, 28).
Ewe[ee]
Dɔwɔwɔwo ƒe agbalẽa gblɔ be: “Esi wòva afima la, ekpe ɖe xɔsetɔwo ŋu geɖe to amenuveve me; elabena etsɔ ŋusẽ ɖu Yudatɔwo dzi, eye wòfia to ŋɔŋlɔ la me le ablɔ me bena, Yesu ye nye Kristo la.”—Dɔwɔwɔwo 18:27, 28.
Greek[el]
Το βιβλίο των Πράξεων αναφέρει: «Όταν . . . πήγε εκεί, βοήθησε πολύ εκείνους που είχαν πιστέψει λόγω της παρ’ αξία καλοσύνης του Θεού· διότι δημόσια αποδείκνυε πλήρως, με έντονο τρόπο, ότι οι Ιουδαίοι είχαν λάθος, ενώ καταδείκνυε από τις Γραφές ότι ο Ιησούς είναι ο Χριστός».—Πράξεις 18:27, 28.
English[en]
The book of Acts reports: “When he got there, he greatly helped those who had believed on account of God’s undeserved kindness; for with intensity he thoroughly proved the Jews to be wrong publicly, while he demonstrated by the Scriptures that Jesus was the Christ.”—Acts 18:27, 28.
Spanish[es]
El libro de Hechos informa: “Cuando llegó allá, ayudó mucho a los que habían creído a causa de la bondad inmerecida de Dios; porque con intensidad probó cabalmente en público que los judíos estaban equivocados, mientras demostraba por las Escrituras que Jesús era el Cristo”. (Hechos 18:27, 28.)
French[fr]
Le livre des Actes rapporte que, “ lorsqu’il fut arrivé là, il aida beaucoup ceux qui avaient cru à cause de la faveur imméritée de Dieu ; car, avec force et en public, il prouvait pleinement que les Juifs avaient tort, tandis qu’il démontrait par les Écritures que Jésus était le Christ ”. — Actes 18:27, 28.
Hebrew[he]
ספר מעשי־השליחים מדווח: ”הוא הגיע לשם והודות לחסד עזר הרבה למאמינים, כי בפומבי ובתוקף הוכיח ליהודים והראה על־ידי הכתובים שהמשיח הוא ישוע” (מעשי־השליחים י”ח:27, 28).
Hindi[hi]
प्रेरितों की पुस्तक रिपोर्ट करती है: “उस ने पहुंचकर वहां उन लोगों की बड़ी सहायता की जिन्हों ने [परमेश्वर के] अनुग्रह के कारण विश्वास किया था। क्योंकि वह पवित्र शास्त्र से प्रमाण दे देकर, कि यीशु ही मसीह है; बड़ी प्रबलता से यहूदियों को सब के साम्हने निरुत्तर करता रहा।”—प्रेरितों १८:२७, २८.
Hiligaynon[hil]
Ang tulun-an sang Binuhatan nagasiling: “Sang pag-abot niya didto, ginbuligan niya sing daku yadtong nagapati bangod sang dibagay nga kaluoy sang Dios; upod ang daku nga kapagsik lubos niya nga ginpamatud-an sing dayag nga sayop ang mga Judiyo, samtang ginpakita niya paagi sa Kasulatan nga si Jesus amo ang Cristo.”—Binuhatan 18:27, 28.
Croatian[hr]
Knjiga Djela apostolska izvještava: “Kada tamo dođe, bio je, po milosti, od velike koristi vjernicima, jer je silno i javno pobijao Židove dokazujući Pismima da je Isus Mesija” (Djela apostolska 18:27, 28, St).
Hungarian[hu]
A Cselekedetek könyve így számol be erről: „Ki mikor odajutott, sokat használa azoknak, kik hittek vala a kegyelem által: mert hatalmasan meggyőzi vala a zsidókat nyilvánosan, bebizonyítva az írásokból, hogy Jézus a Krisztus” (Cselekedetek 18:27, 28).
Indonesian[id]
Buku Kisah melaporkan, ”Ketika ia sampai di sana, ia sangat menolong mereka yang telah percaya oleh karena kebaikan hati Allah yang tidak layak diterima; karena dengan penuh semangat ia dengan saksama membuktikan di hadapan umum bahwa orang-orang Yahudi salah, sambil mempertunjukkan melalui Tulisan-Tulisan Kudus bahwa Yesus adalah Kristus.” —Kisah 18:27, 28.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti libro dagiti Aramid: “Idi nakagteng sadiay, tinulonganna iti kasta unay dagidiay namati maigapu iti di kaikarian a kinamanangaasi ti Dios; ta buyogen ti kinabileg naan-anay a pinaneknekanna iti publiko a dagiti Judio saanda nga umiso, bayat nga imparangarangna babaen kadagiti Kasuratan a ni Jesus isu daydi Kristo.” —Aramid 18:27, 28.
Italian[it]
Il libro di Atti riferisce: “Quando fu giunto, aiutò grandemente quelli che avevano creduto a motivo dell’immeritata benignità di Dio; poiché con intensità provava completamente in pubblico che i giudei avevano torto, mentre dimostrava con le Scritture che Gesù era il Cristo”. — Atti 18:27, 28.
Japanese[ja]
彼はそこに着くと,神の過分のご親切のゆえに信者となっていた者たちを大いに助けた。 彼は,ユダヤ人の誤りを熱烈な態度で公にまた徹底的に証明し,いっぽうでは,イエスがキリストであることを聖書から論証したのである」― 使徒 18:27,28。
Lingala[ln]
Mokanda ya Misala eyebisi ete: “Esili ye kokóma, asungi mingi baoyo basili kondima mpo na ngɔlu, mpo ete na miso na bato akweisi ntembe na Bayuda, na kotalisa na kati na Makomi ete Yesu azali Klisto.” —Misala 18:27, 28.
Malagasy[mg]
Manao tatitra toy izao ny bokin’ny Asan’ny Apostoly: “Ary rehefa tonga izy, dia nampahatanjaka tsara izay efa nino noho ny fahasoavana; fa izy nahery nandresy lahatra ny Jiosy teo imason’ny olona ka naneho marimarina tamin’ny Soratra Masina fa Jesosy no Kristy.” — Asan’ny Apostoly 18:27, 28.
Macedonian[mk]
Книгата Дела известува: „И тој, кога стигна таму, многу им помогна на верниците преку благодатта [преку Божјата незаслужена љубезност, НС], бидејќи силно ги изобличуваше Јудејците пред целиот народ, докажувајќи преку Писмата дека Исус е Христос“ (Дела 18:27, 28).
Malayalam[ml]
പ്രവൃത്തികളുടെ പുസ്തകം ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു: “അവിടെ എത്തിയാറെ അവൻ ദൈവകൃപയാൽ വിശ്വസിച്ചവർക്കു വളരെ പ്രയോജനമായിത്തീർന്നു. യേശുതന്നേ ക്രിസ്തു എന്നു അവൻ തിരുവെഴുത്തുകളാൽ തെളിയിച്ചു ബലത്തോടെ യെഹൂദന്മാരെ പരസ്യമായി ഖണ്ഡിച്ചുകളഞ്ഞു.”—പ്രവൃത്തികൾ 18:27, 28.
Marathi[mr]
प्रेषितांची कृत्ये पुस्तक अशा प्रकारे अहवाल देते: “तो तेथे पोहंचल्यावर ज्यांनी कृपेच्या द्वारे विश्वास ठेवला होता त्यांना त्याने फार साहाय्य केले. कारण येशू हाच ख्रिस्त आहे, असे शास्त्रावरून दाखवून तो मोठ्या जोरदारपणाने सर्वांसमक्ष यहूद्यांचे खंडण करीत असे.”—प्रेषितांची कृत्ये १८:२७, २८.
Burmese[my]
တမန်တော်ကျမ်းက “သူသည် ရောက်လာလျှင်၊ ကျေးဇူးတော်အားဖြင့် ယုံကြည်သောသူတို့ကို အလွန်ထောက်မလေ၏။ ယေရှုသည် ခရစ်တော်ဖြစ်တော်မူကြောင်းကို ကျမ်းစာအားဖြင့် ထင်ရှားစွာပြ၍ လူအပေါင်းတို့ရှေ့မှာ ယုဒလူတို့၏စကားကို အားကြီးစွာ ပယ်ဖျက်လေ၏” ဟုမှတ်တမ်းတင်ထားသည်။—တမန်တော် ၁၈:၂၇၊ ၂၈။
Norwegian[nb]
Apostlenes gjerninger sier: «Da han så kom dit, var han til stor hjelp for dem som på grunn av Guds ufortjente godhet var kommet til troen; for med styrke og grundighet beviste han offentlig at jødene hadde urett, mens han ved hjelp av Skriftene viste at Jesus var Kristus.» — Apostlenes gjerninger 18: 27, 28.
Dutch[nl]
Het boek Handelingen bericht: „Daar aangekomen, was hij voor hen die op grond van Gods onverdiende goedheid gelovigen waren geworden, . . . een grote hulp, want intensief en grondig bewees hij de joden in het openbaar dat zij ongelijk hadden en toonde aan de hand van de Schriften aan dat Jezus de Christus was.” — Handelingen 18:27, 28.
Nyanja[ny]
Buku la Machitidwe limasimba kuti: “Pamene anafika, iye anathangata ndithu iwo akukhulupira mwa chisomo; pakuti ndi mphamvu anatsutsa Ayuda, pamaso pa anthu, nasonyeza mwa malembo kuti Yesu ndiye Kristu.” —Machitidwe 18:27, 28.
Polish[pl]
Księga Dziejów Apostolskich podaje: „Przybywszy, wielce dopomógł tym, którzy uwierzyli dzięki niezasłużonej życzliwości Bożej; bo z przejęciem publicznie przedstawiał niezbite dowody, że Żydzi się mylą, wykazywał bowiem na podstawie Pism, iż Jezus jest Chrystusem” (Dzieje 18:27, 28).
Portuguese[pt]
O livro de Atos relata: “Chegando ele lá, ajudou grandemente os que tinham crido por causa da benignidade imerecida de Deus; pois provava cabalmente, com intensidade e em público, que os judeus estavam errados, demonstrando pelas Escrituras que Jesus era o Cristo.” — Atos 18:27, 28.
Romanian[ro]
Cartea Faptele relatează: „Când a ajuns, a ajutat mult pe cei care crezuseră prin har, căci convingea cu mare putere pe iudei înaintea poporului [dovedea cu putere şi temeinic în public că evreii se înşelau, NW], arătându-le prin Scripturi că Isus era Hristosul“. — Faptele 18:27, 28.
Russian[ru]
В книге Деяний сообщается: «Он, прибыв туда, много содействовал уверовавшим благодатию: ибо он сильно опровергал Иудеев всенародно, доказывая Писаниями, что Иисус есть Христос» (Деяния 18:27, 28).
Slovenian[sl]
Dejanja apostolov namreč poročajo: »Ko je prišel tja, je tistim, ki so zaradi Božje nezaslužene dobrotljivosti verovali, zelo pomagal; kajti Judom je z intenzivnostjo temeljito javno dokazoval, da se motijo, ob tem pa jim s Pismi nazorno prikazoval, da je Jezus bil Kristus.« (Dejanja 18:27, 28, NW)
Samoan[sm]
Auā ua finau māuaʻi o ia i tagata Iutaia ma le faamalosi i luma o le nuu, ua faasino atu i Tusi, o Iesu o le Keriso lea.”—Galuega 18:27, 28.
Albanian[sq]
Libri i Veprave raporton: «Mbasi arriti atje, ai i ndihmoi shumë ata që kishin besuar me anë të hirit [dashamirësisë së pamerituar, BR]. Ai në fakt, i kundërshtonte botërisht me forcë të madhe judenjtë, duke treguar me anë të Shkrimeve se Jezusi është Krishti.» —Veprat 18:27, 28.
Serbian[sr]
Knjiga Dela apostolskih izveštava: „I on, došavši onamo, posta, Božjom milošću, vrlo koristan onima koji behu primili veru; jer silno nadvlađivaše Judeje, jednako pred narodom dokazujući iz Pisma da Isus jeste Hristos“ (Dela apostolska 18:27, 28).
Southern Sotho[st]
Buka ea Liketso ea tlaleha: “Ha a fihla moo, a thusa ka tsela e khōlō ba neng ba lumetse ka lebaka la mosa o sa tšoanelang oa Molimo; kaha ka matla a maholo o ile a paka ka ho phethahetseng phatlalatsa hore Bajuda ba fositse, ha a ntse a bontša ka Mangolo hore Jesu e ne e le Kreste.”—Liketso 18:27, 28.
Swedish[sv]
I Apostlagärningarna läser vi: ”När han kom dit, var han till stor hjälp för dem som hade kommit till tro på grund av Guds oförtjänta omtanke; ingående och med intensitet bevisade han nämligen offentligt att judarna hade fel, under det att han med hjälp av Skrifterna påvisade att Jesus var Kristus.” — Apostlagärningarna 18:27, 28.
Swahili[sw]
Kitabu cha Matendo charipoti hivi: “Alipofika akawasaidia sana wale waliokwisha kuamini kwa neema ya Mungu. Kwa maana aliwashinda Wayahudi kabisa kabisa mbele ya watu wote, akionyesha kwa maneno ya maandiko ya kuwa Yesu ni Kristo.”—Matendo 18:27, 28.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர் புத்தகம் இவ்வாறு அறிக்கை செய்கிறது: “அவர் அங்கு சென்றபோது, கடவுளுடைய தகுதியற்ற தயவின் காரணமாக விசுவாசிகளானவர்களுக்கு மிகவும் உதவியாயிருந்தார்; ஏனென்றால், இயேசுவே கிறிஸ்து என்று அவர் வேதவசனங்களை வைத்துத் தெளிவுபடுத்திக்காட்டியபோது, அவர் தீவிரத்துடன் வெளிப்படையாக, யூதர்களைத் தவறென முழுமையாக நிரூபித்தார்.”—அப்போஸ்தலர் 18:27, 28, NW.
Telugu[te]
అపొస్తలుల కార్యముల పుస్తకం ఇలా నివేదిస్తుంది: “అతడక్కడికి వచ్చి కృపచేత విశ్వసించినవారికి చాల సహాయము చేసెను. యేసే క్రీస్తు అని లేఖనములద్వారా అతడు దృష్టాంతపరచి, యూదుల వాదమును బహిరంగముగాను గట్టిగాను ఖండించుచు వచ్చెను.”—అపొస్తలుల కార్యములు 18:27, 28.
Thai[th]
พระ ธรรม กิจการ รายงาน ดัง นี้: “ครั้น ท่าน ไป ถึง แล้ว ท่าน ได้ ช่วยเหลือ คน ทั้ง หลาย ที่ ได้ เชื่อ โดย พระคุณ ของ พระเจ้า อย่าง มาก มาย เพราะ ท่าน โต้ แย้ง กับ พวก ยิว อย่าง แข็งแรง ต่อ หน้า คน ทั้ง ปวง และ ชี้ แจง ยก หลัก ใน พระ คัมภีร์ อ้าง ให้ เห็น ว่า พระ คริสต์ คือ พระ เยซู.”—กิจการ 18:27, 28, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
Ganito ang ulat ng aklat ng Mga Gawa: “Nang makarating siya roon, tinulungan niya nang malaki yaong mga naniwala dahil sa di-sana-nararapat na kabaitan ng Diyos; sapagkat taglay ang kasidhian na lubusan niyang pinatunayan nang hayagan na ang mga Judio ay mali, habang ipinakikita niya sa pamamagitan ng Kasulatan na si Jesus ang Kristo.” —Gawa 18:27, 28.
Tswana[tn]
Lokwalo lwa Ditiro lo bega jaana: “Ya re a fitlha a thusa thata ba ba dumetseng ka tshegofatso; gonne a ganetsa Bajuta, a ba sita thata, e bile e le mo ponatshegong, a supa ka dikwalo fa Jesu e le ene Keresete.”—Ditiro 18:27, 28.
Tok Pisin[tpi]
Em i strong moa long autim tok long ai bilong ol manmeri, bilong bekim na daunim tru ol tok kranki ol Juda i bin mekim. Em i autim tok bilong buk bilong God bilong soim ol klia tumas olsem, Jisas em i man God i makim bilong kisim bek ol manmeri bilong en.” —Aposel 18: 27, 28.
Turkish[tr]
Resullerin İşleri kitabı şöyle bildiriyor: “Vardığı zaman, Allahın inayetile iman etmiş olanlara çok yardım etti; zira, İsa Mesihtir, diye açıkça kitaplarla göstererek Yahudileri kuvvetle ilzam ediyordu.”—Resullerin İşleri 18:27, 28.
Tsonga[ts]
Buku ya Mintirho ya vika: “Loko a fikile ka vona, a pfuna ngopfu lava a va pfumerile hi ku tsakeriwa hi Xikwembu; hikuva, hi marito ya matimba, a a kanetana ni Vayuda erivaleni, a ri karhi a va komba hi Matsalwa leswaku Mesiya, hi yena Yesu.”—Mintirho 18:27, 28.
Ukrainian[uk]
У книзі Дій повідомляється: «Прибувши, помагав він багато тим, хто ввірував благодаттю, бо він переконував пильно юдеїв [«старанно доводив, що євреї помиляються», НС], Писанням прилюдно доводячи, що Ісус — то Христос» (Дії 18:27, 28).
Vietnamese[vi]
Sách Công-vụ các Sứ-đồ kể lại: “Khi tới rồi, người được nhờ ơn Đức Chúa Trời mà bổ-ích cho kẻ đã tin theo. Vì người hết sức bẻ-bác người Giu-đa giữa thiên-hạ, lấy Kinh-thánh mà bày-tỏ rằng Đức Chúa Jêsus là Đấng Christ” (Công-vụ các Sứ-đồ 18:27, 28).
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tohi ʼo Gāue: “ ʼI tana tau kiai, neʼe tokoni lahi kia nātou ʼaē neʼe tui ʼuhi ko te ʼofa makehe ʼo te ʼAtua; koteʼuhi, ʼaki he lotomālohi neʼe ina fakamoʼoni katoa ʼi muʼa ʼo te hahaʼi neʼe faihala te kau Sutea, pea neʼe ina fakahā ʼaki te ʼu Tohi neʼe ko Sesu te Kilisito.” —Gāue 18: 27, 28.
Xhosa[xh]
Incwadi yeZenzo inikela le ngxelo: “Ngoko xa wafika apho, wabanceda kakhulu abo babekholiwe ngenxa yobubele obungasifanelanga bukaThixo; kuba ngokucokiseke kakhulu wawangqina esidlangalaleni amaYuda ukuba aphosisile, ngoxa wayebonakalisa ngeZibhalo ukuba uYesu wayenguKristu.”—IZenzo 18:27, 28.
Yoruba[yo]
Ìwé Ìṣe ròyìn pé: “Nígbà tí ó dé ibẹ̀, ó ṣe ìrànlọ́wọ́ ńláǹlà fún àwọn wọnnì tí wọ́n ti gbà gbọ́ ní tìtorí inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí Ọlọ́run; nítorí pé pẹ̀lú ìgbóná janjan ni ó fi hàn kínníkínní ní gbangba pé àwọn Júù kò tọ̀nà, nígbà tí ó fi hàn gbangba nípasẹ̀ Ìwé Mímọ́ pé Jésù ni Kristi náà.”—Ìṣe 18:27, 28.
Chinese[zh]
使徒行传报道说:“他到了那里,就多多帮助那些因[上帝的]分外恩慈而成了信徒的人;因为他极其热切,当众彻底证明犹太人错了,又引用经书证实耶稣就是基督。”——使徒行传18:27,28。
Zulu[zu]
Incwadi yezEnzo iyabika: “Lapho efika khona, wabasiza kakhulu labo ababekholiwe ngenxa yomusa ongafanelwe kaNkulunkulu; ngoba ngamandla wabonisa ngokuphelele obala ukuthi amaJuda ayenephutha, kuyilapho ebonisa ngemiBhalo ukuthi uJesu unguKristu.”—IzEnzo 18:27, 28.