Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus se lojaliteit is beloon met ’n opwindende visioen
Amharic[am]
ጴጥሮስ ታማኝ መሆኑ አስደናቂ ራእይ የማየት መብት አስገኝቶለታል
Arabic[ar]
كوفئ ولاء بطرس بمشاهدته رؤيا مثيرة
Aymara[ay]
Diosat jan jithiqtatapatwa Pedrox mä muspharkañ unañchäw uñjäna
Central Bikol[bcl]
An kaimbodan ni Pedro binalosan paagi sa nakakaogmang bisyon
Bemba[bem]
Ukuba ne cishinka kwalengele Petro akwate ishuko lya kumona icimonwa
Bulgarian[bg]
Лоялността на Петър била възнаградена с едно вълнуващо видение
Cebuano[ceb]
Ang pagkamaunongon ni Pedro gigantihan ug talagsaong panan-awon
Czech[cs]
Odměnou za Petrovu věrnost bylo úžasné vidění
Danish[da]
Peter blev belønnet for sin loyalitet ved at få et spændende syn
German[de]
Weil Petrus treu zu Jesus stand, durfte er eine überwältigende Vision miterleben
Ewe[ee]
Wotsɔ ŋutega ʋãme si teƒe Petro kpɔ la ɖo eƒe nuteƒewɔwɔ teƒe nɛ
Efik[efi]
Ẹma ẹnam Peter okụt utịbe utịbe n̄kukụt ke ntak emi enye ọkọsọn̄ọde ada
Greek[el]
Η οσιότητα του Πέτρου ανταμείφτηκε με ένα συναρπαστικό όραμα
English[en]
Peter’s loyalty was rewarded with a thrilling vision
Spanish[es]
La lealtad de Pedro fue recompensada con una inolvidable visión
Estonian[et]
Peetruse ustavus sai tasutud vaimustava nägemusega
Persian[fa]
پاداش وفاداری پِطرُس، مشاهدهٔ رؤیایی فوقالعاده بود
Finnish[fi]
Pietarin uskollisuus palkittiin sykähdyttävällä näyllä.
French[fr]
La fidélité de Pierre a été récompensée par une vision saisissante.
Guarani[gn]
Pedro iñeʼẽrendu rupi ohechavaʼekue peteĩ visión
Hebrew[he]
תודות לנאמנותו זכה פטרוס לראות חזון מרגש
Hiligaynon[hil]
Bangod sa katutom ni Pedro, ginpakita sa iya ang isa ka palanan-awon
Croatian[hr]
Petrova vjernost bila je nagrađena veličanstvenom vizijom
Haitian[ht]
Pyè te jwenn rekonpans pou fidelite l: li te wè yon vizyon estrawòdinè.
Hungarian[hu]
A lojalitása jutalmaként Péter tanúja lehetett egy izgalmas látomásnak
Armenian[hy]
Իր նվիրվածության համար Պետրոսը առանձնաշնորհում ունեցավ տեսնելու այլակերպությունը
Indonesian[id]
Karena loyal, Petrus diupahi dengan penglihatan yang mendebarkan
Igbo[ig]
E ziri Pita otu ọhụụ magburu onwe ya iji kwụọ ya ụgwọ maka iguzosi ike
Iloko[ilo]
Nagunggonaan ti kinasungdo ni Pedro babaen ti makapikapik a sirmata
Icelandic[is]
Pétri var launuð trúfestin með stórkostlegri sýn.
Italian[it]
La lealtà di Pietro fu ricompensata con una visione emozionante
Japanese[ja]
ペテロは忠節だったので,感動的な幻を見るという報いを受けた
Georgian[ka]
ერთგულებისთვის პეტრე ამაღელვებელი ხილვით დაჯილდოვდა
Korean[ko]
베드로는 충성스러웠기 때문에 감동적인 환상을 보는 상을 받았습니다
Lingala[ln]
Bosembo ya Petro ezwaki mbano: azwaki emonaneli moko kitoko
Lithuanian[lt]
Už ištikimybę Petrui buvo atlyginta — jis matė įspūdingą regėjimą
Malagasy[mg]
Nahita zavatra niavaka i Petera noho izy tsy nivadika
Macedonian[mk]
Лојалноста на Петар била наградена со едно возбудливо видение
Burmese[my]
ပေတရု၏သစ္စာရှိမှုကြောင့် စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် အဆင်းအာရုံကို မြင်တွေ့ ခွင့်ရခဲ့
Norwegian[nb]
Peters lojalitet ble belønnet med et spennende syn
Dutch[nl]
Petrus’ loyaliteit werd beloond met een adembenemend visioen
Northern Sotho[nso]
Potego ya Petro e ile ya putswa ka pono e kgahlišago
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kukhulupirika kwake, Petulo anaona masomphenya ofunika kwambiri
Pangasinan[pag]
Lapud katooran nen Pedro, nipanengneng ed sikato so gloria nen Jesus
Polish[pl]
W nagrodę za swą lojalność Piotr ujrzał niezwykłą wizję
Portuguese[pt]
A lealdade de Pedro foi recompensada com uma visão emocionante
Rundi[rn]
Ukudahemuka kwa Petero kwaratumye aronka impera yo kwerekwa ibintu biteye umunezero
Romanian[ro]
Loialitatea lui Petru a fost răsplătită cu o viziune impresionantă
Russian[ru]
За свою преданность Петр был вознагражден захватывающим видением
Kinyarwanda[rw]
Kuba Petero yarabaye indahemuka byatumye abona iyerekwa rihebuje
Sinhala[si]
පේතෘස්ගේ විශ්වාසවන්තකම නිසා යේසුස් රජු ලෙස සිටින ආකාරය දර්ශනයකින් දකින්න ඔහුට හැකි වුණා
Slovak[sk]
Peter bol za svoju lojálnosť odmenený vzrušujúcim videním
Slovenian[sl]
Peter je bil za svojo zvestobo nagrajen z veličastnim videnjem.
Samoan[sm]
Na tauia le faamaoni o Peteru i le vaaia o se vaaiga mataʻina
Shona[sn]
Petro akapiwa mubayiro wake wokuvimbika nezvaakaratidzwa
Albanian[sq]
Besnikëria e Pjetrit u shpërblye me një vegim drithërues
Serbian[sr]
Petrova vernost je bila nagrađena veličanstvenom vizijom
Southern Sotho[st]
Botšepehi ba Petrose bo ile ba putsoa ka ho bontšoa pono e hlollang
Swedish[sv]
Petrus blev belönad för sin lojalitet med en spännande syn.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kuwa mshikamanifu, Petro alipata thawabu ya kuona maono yenye kusisimua
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kuwa mshikamanifu, Petro alipata thawabu ya kuona maono yenye kusisimua
Thai[th]
ความ ภักดี ของ เปโตร ได้ รับ ผล ตอบ แทน โดย ได้ เห็น นิมิต ที่ ตื่น ตา ตื่น ใจ
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ እሙን ስለ ዝነበረ፡ በቲ ባህ ዜብል ራእይ ኣቢሉ ዓስቡ ረኸበ
Tagalog[tl]
Dahil sa pagiging matapat, pinagpala si Pedro na masaksihan ang isang kapana-panabik na pangitain
Tswana[tn]
Boikanyegi jwa ga Petere bo ne jwa duelwa ka gore a bone ponatshegelo e e gakgamatsang
Tok Pisin[tpi]
Pita i stap gut long Bikman na em i kisim gutpela blesing long lukim driman
Turkish[tr]
Petrus’un vefası heyecan verici bir görüntüyle ödüllendirildi
Tsonga[ts]
Petro u vuyeriwile swinene hi ku vona xivono lexi hlamarisaka hikwalaho ko tshama a tshembekile
Ukrainian[uk]
Єгова показав Петру захопливе видіння як винагороду за його відданість
Vietnamese[vi]
Lòng trung thành của Phi-e-rơ đã được ban thưởng khi ông chứng kiến sự hiện thấy phi thường
Waray (Philippines)[war]
Nakakita hi Pedro hin makatirigamnan nga bisyon sugad nga balos ha iya pagkamaunungon
Xhosa[xh]
Ukunyaniseka kukaPetros kwavuzwa ngombono omangalisayo
Yoruba[yo]
Ìran tó fani lọ́kàn mọ́ra tí Pétérù rí yìí jẹ́ èrè fún un nítorí pé ó jẹ́ adúróṣinṣin
Chinese[zh]
彼得因为忠贞而获得奖赏,有幸看见一个令人振奋的异象
Zulu[zu]
Ubuqotho bukaPetru bavuzwa ngokuboniswa umbono ovusa amadlingozi