Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense, volwassenes sowel as kinders, geniet televisiegeweld baie, en televisie speel ’n belangrike rol daarin om kultuurwaardes oor te dra”, sê ’n verslag van die AIK.
Amharic[am]
በቴሌቪዥን የሚተላለፉ የጭካኔ ድርጊቶች በበርካታ አዋቂዎችም ሆኑ ልጆች ዘንድ ከፍተኛ ተወዳጅነት ያላቸው ሲሆን ቴሌቪዥን የሥነ ምግባር እሴቶችን በማስተላለፍ ረገድም ጉልህ ሚና ይጫወታል” ሲል የኤ አይ ሲ ሪፖርት ዘግቧል።
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، يتمتع راشدون وأولاد كثيرون بمشاهدة العنف التلفزيوني، وللتلفزيون دور كبير في نقل القيَم الحضارية».
Bulgarian[bg]
Мнозина — и деца, и възрастни — се наслаждават на телевизионното насилие, а телевизията играе важна роля в пренасянето на културните ценности“ — се казва в едно сведение на АИК.
Cebuano[ceb]
Ang kapintasan nga gipasundayag diha sa telebisyon gikalingawan pag-ayo sa daghan, sa mga hamtong ug mga bata, ug ang telebisyon dunay hinungdanong bahin sa pagpasa sa mga prinsipyo ug mga sukdanan sa kultura,” matod sa taho sa AIC.
Czech[cs]
Násilí v televizi se těší velké oblibě mnoha dospělých i dětí a v předávání kulturních hodnot hraje televize významnou roli,“ uvádí zpráva AIC.
Danish[da]
Mange, både børn og voksne, kan godt lide at se tv-vold, og fjernsynet spiller en vigtig rolle som formidler af kulturelle principper og normer.“
German[de]
Viele — Alt und Jung gleichermaßen — haben ihren Spaß an Gewalttätigkeiten im Fernsehen, das ja eine wichtige Rolle beim Übermitteln kultureller Werte spielt.“
Greek[el]
Πολλοί, ενήλικοι και παιδιά, απολαμβάνουν ιδιαίτερα την τηλεοπτική βία, και η τηλεόραση παίζει σημαντικό ρόλο στη μετάδοση πολιτιστικών αξιών», αναφέρει μια έκθεση του AIC.
English[en]
Televised violence is greatly enjoyed by many, both adults and children, and television has an important role in the transmission of cultural values,” states an AIC report.
Spanish[es]
A un buen número de adultos y niños les encanta la violencia televisada, y la televisión desempeña un papel importante en la transmisión de valores culturales”, señala un informe del citado instituto australiano.
Estonian[et]
Paljud, nii noored kui ka vanad, vaatavad naudinguga vägivalda telerist, ning televisioonil on tähtis roll väärtuste edasiandmises,” teatab AIC raport.
Finnish[fi]
Monet niin aikuiset kuin lapsetkin nauttivat televisioväkivallasta, ja televisiolla on tärkeä asema kulttuuriarvojen välittämisessä”, AIC:n raportissa sanotaan.
Fijian[fj]
Na saravi ni ivakarau kaukaua ena retioyaloyalo, era taleitaka vakalevu e vuqa na qase kei na gone. Ia na retioyaloyalo e dua na sala vinaka e rawa ni vakayagataki me vakavulici kina na tabei ni itovo vinaka.”
French[fr]
Or, la télévision joue un rôle important dans la transmission des valeurs culturelles ”, déclare un rapport de l’Institut de criminologie d’Australie.
Hebrew[he]
רבים, מבוגרים וילדים כאחד, נהנים לצפות באלימות בטלוויזיה. לטלוויזיה תפקיד משמעותי בהעברת ערכים תרבותיים”, מוסר דו”ח מטעם המכון האוסטרלי לקרימינולוגיה.
Hiligaynon[hil]
Ang masingki nga palaguwaon sa TV naluyagan gid sang madamo, lunsay sang mga adulto kag mga kabataan, kag daku ang mahimo sang telebisyon sa pagpaalinton sang mga prinsipio kag mga talaksan sang kultura,” siling sang isa ka report sang AIC.
Croatian[hr]
Mnogi odrasli i djeca uživaju u gledanju nasilja na televiziji, a televizija igra važnu ulogu u usađivanju kulturnih vrijednosti”, kaže se u jednom izvještaju australskog Zavoda za kriminološka istraživanja.
Hungarian[hu]
Sokan élvezettel nézik végig a televízióban sugárzott erőszakos jeleneteket, legyen szó akár felnőttekről, akár gyermekekről, és a televízió bizony fontos szerepet játszik a kulturális értékek átadásában” — jelenti ki egy beszámoló, melyet az AIC adott ki.
Indonesian[id]
Kekerasan di televisi sangat disukai banyak orang, dewasa maupun anak-anak, dan televisi memiliki peranan penting dalam menyampaikan nilai-nilai budaya,” kata sebuah laporan AIC.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị, ma ndị okenye ma ụmụntakịrị, na-enwe nnọọ mmasị n’ime ihe ike ndị a na-egosi na telivishọn, telivishọn na-ekerekwa òkè dị mkpa n’ịkpọsa ụkpụrụ ọdịbendị dị iche iche,” ka otu akụkọ sitere n’ụlọ ọrụ AIC na-ekwu.
Iloko[ilo]
Kaay-ayo ti adu, adulto man ken ubbing, ti kinaranggas a mabuya iti telebision, ket adda dakkel a maaramidan ti telebision iti pannakayallatiw dagiti prinsipio ken pagalagadan ti kultura,” kuna ti maysa a report iti AIC.
Italian[it]
La violenza televisiva riscuote il consenso di molti, adulti e bambini, e la televisione ha un ruolo importante nel trasmettere i valori culturali”.
Japanese[ja]
大人も子どもも多くの人が,テレビで放映される暴力を非常に楽しんでいる。 テレビは文化的価値規準を伝える面で重要な役割を担っている」。
Kalaallisut[kl]
Meeqqat inersimasullumi amerlasuut nakuuserneq tv-mi isiginnaassallugu nuannaraat, fjernsynillu kulturikkut najoqqutassianik isiginnaagassiortarnera pingaaruteqarpoq.“
Korean[ko]
텔레비전에 방영되는 폭력은 어른 아이 할 것 없이 많은 사람들이 매우 재미있게 보고 있으며, 텔레비전은 문화적 가치를 전달하는 데 있어서 중요한 역할을 한다.”
Lithuanian[lt]
Žiūrėti smurtą per televiziją mėgsta ir vaikai, ir suaugusieji, o televizija daro didžiulę įtaką kultūrinėms vertybėms“, — praneša Australijos kriminologijos institutas.
Latvian[lv]
Vērot varmācību televizoru ekrānos patīk daudziem, gan bērniem, gan pieaugušajiem, bet ar televīzijas starpniecību tiek nodotas kultūras vērtības,” teikts AKI ziņojumā.
Macedonian[mk]
Многу лица, и возрасни и деца, многу уживаат во насилството што се прикажува на телевизија, а телевизијата игра важна улога во пренесувањето на културните вредности“, наведува еден извештај на АИК.
Norwegian[nb]
Det er mange, både voksne og barn, som liker å se vold på TV, og fjernsynet spiller en viktig rolle når det gjelder å formidle kulturelle verdier,» sies det i en rapport fra AIC.
Nepali[ne]
टेलिभिजनमा देखाइने हिंसा वयस्क र बच्चा दुवैलाई उत्तिकै मन पर्छ र सांस्कृतिक मूल्य तथा मान्यताहरू सिकाउन टेलिभिजनको ठूलो भूमिका छ” भनी ए आइ सि-को रिपोर्टमा बताइएको छ।
Dutch[nl]
Velen, zowel volwassenen als kinderen, genieten van geweld op televisie, en de televisie speelt een belangrijke rol bij het overbrengen van culturele waarden”, staat in een rapport van het AIC.
Panjabi[pa]
ਸਿਆਣੇ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਵੀ ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਤੇ ਹਿੰਸਾ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਮਜ਼ਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਦੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣ ਵਿਚ ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਦਾ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।”
Pijin[pis]
Planti full-grown pipol and pikinini savve laek for lukluk long raf fasin long television, and television pasim go olketa principle and mark bilong community.”
Polish[pl]
Przemoc na ekranie przyciąga wiele osób w różnym wieku, a telewizja odgrywa istotną rolę w przekazywaniu wartości kulturowych” — czytamy w raporcie wspomnianego instytutu.
Portuguese[pt]
Muitos adultos e crianças se divertem assistindo a cenas violentas na televisão, um meio muito importante para se transmitir valores culturais”, declarou o relatório do AIC.
Romanian[ro]
Emisiunile de televiziune cu acte de violenţă sunt foarte apreciate de mulţi, atât de adulţi, cât şi de copii, iar televizorul joacă un rol important în transmiterea valorilor culturale“, se spune într-un raport întocmit de AIC.
Russian[ru]
Многие взрослые и дети с удовольствием смотрят по телевидению передачи, где показывают сцены насилия, а ведь телевидение играет важную роль в передаче культурных ценностей»,— говорится в отчете АИК.
Slovak[sk]
Na násilí v televízii sa vyžívajú mnohí ľudia, dospelí i deti, a televízia zohráva dôležitú úlohu pri vštepovaní kultúrnych hodnôt,“ uvádza sa v správe AIC.
Slovenian[sl]
Mnogi, tako odrasli kot otroci, zelo uživajo v televizijskem nasilju, televizija pa ima pri prenašanju kulturnih vrednot pomembno vlogo,« piše v poročilu AIK.
Serbian[sr]
Nasilje na televiziji je užitak za mnoge, i odrasle i decu, a televizija ima važnu ulogu u prenošenju kulturnih vrednosti“, kaže jedan izveštaj AIK-a.
Swedish[sv]
Många, både vuxna och barn, tycker om att se våld på TV, och TV spelar en viktig roll i fråga om att överföra kulturella värderingar.”
Swahili[sw]
Watu wengi, watu wazima kwa watoto, hufurahia kutazama ujeuri kwenye televisheni, na televisheni hutimiza sehemu muhimu katika kufundisha maadili.”
Congo Swahili[swc]
Watu wengi, watu wazima kwa watoto, hufurahia kutazama ujeuri kwenye televisheni, na televisheni hutimiza sehemu muhimu katika kufundisha maadili.”
Thai[th]
หลาย คน ทั้ง เด็ก และ ผู้ ใหญ่ ชอบ ดู รายการ โทรทัศน์ ที่ มี ความ รุนแรง และ โทรทัศน์ ก็ มี บทบาท สําคัญ ใน การ ถ่ายทอด ค่า นิยม ทาง วัฒนธรรม.”
Tagalog[tl]
Lubos na nasisiyahan ang karamihan sa mga karahasan na ipinakikita sa telebisyon, kapuwa mga adulto at mga bata, at ang telebisyon ay may mahalagang papel sa paghahatid ng mga pamantayang pangkultura,” sabi ng isang AIC report.
Turkish[tr]
Televizyonda yayımlanan şiddet, yetişkinler ve çocuklar da dahil, birçoklarının hoşuna gidiyor; ayrıca televizyonun kültürel değerlerin aktarılmasında da önemli bir rolü var.”
Ukrainian[uk]
Чимало людей — як дорослі, так і діти — люблять спостерігати за насильством по телевізору, а телебачення відіграє важливу роль у передачі культурних цінностей»,— говориться у повідомленні АІК.
Urdu[ur]
اےآئیسی کی رپورٹ کے مطابق، ”بالغوں اور بچوں سمیت بہتیرے لوگ ٹیلیویژن پر دکھائے جانے والے تشدد سے بہت محظوظ ہوتے ہیں اور ٹیلیویژن ہی ثقافتی اقدار کی منتقلی کا ایک اہم ذریعہ ہے۔“
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn lọ́mọdé lágbà ló ń gbádùn àwọn eré oníwà ipá tí wọ́n ń ṣe lórí tẹlifíṣọ̀n, ipa tí tẹlifíṣọ̀n sì ń kó nínú kíkọ́ àwùjọ ní àwọn ìlànà kan kò kéré.”