Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is die aangesig van teenstanders in ons dag ‘met oneer vervul’?
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ የተቃዋሚዎች ‘ፊት በዕፍረት የተሞላው’ እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa jichhürunakanxa uñisirinakax phinqʼachat uñjasipxaraki?
Azerbaijani[az]
Bu gün düşmənlər necə rüsvay olurlar?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ‘ɲannzuɛn kun Ɲanmiɛn i kpɔfuɛ’m be kpo’ andɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano ‘napano nin kasusupgan’ ngonyan an lalawgon nin mga nagtutumang?
Bemba[bem]
Pali lelo, bushe abalwani ba bantu ba kwa Lesa balengwa shani nsoni?
Bulgarian[bg]
Как лицата на много противници днес биват ‘покрити с позор’?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol man blong agens oli “sem gud” tede?
Bangla[bn]
যিহোবার সার্বভৌমত্বের সত্যতা প্রতিপাদনের জন্য প্রার্থনা করুন
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ‘napuno sa kaulawan’ ang mga magsusupak karon?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer figir bann opozan i ‘ranpli avek dezonner’ ozordi?
Czech[cs]
Jak byl v dnešní době obličej odpůrců ‚naplněn zneuctěním‘?
Danish[da]
Hvordan er modstandernes ansigter i dag blevet ’fyldt med vanære’?
German[de]
Wieso kann man sagen, dass den Gegnern Gottes eine Blamage bereitet wurde?
Dehu[dhv]
Ame enehila, tre, kola ‘hmahma’ tune kaa la itre qëmeke ne la itre ka icilekeu?
Ewe[ee]
Alekee ‘wode ŋukpe mo na’ tsitretsiɖeŋulawo egbea?
Efik[efi]
Didie ke ‘ẹda bụt ẹyọhọ’ mme asua ke iso mfịn?
Greek[el]
Πώς έχουν “γεμίσει ατίμωση” τα πρόσωπα των εναντιουμένων σήμερα;
English[en]
How have the faces of opposers been ‘filled with dishonor’ today?
Spanish[es]
¿Cómo ‘se han llenado de deshonra’ en la actualidad los rostros de los opositores?
Estonian[et]
Kuidas on vastaste silmad meie ajal häbistusega täidetud?
Persian[fa]
این که روی مخالفان به ‹ذلّت پر شده است› به چه مفهوم است؟
Finnish[fi]
Miten vastustajien kasvot on ”täytetty – – häpeällä” nykyään?
Fijian[fj]
E ‘vakamaduataki’ vakacava na matadra na dauveitusaqati nikua?
French[fr]
Pourquoi la face des adversaires est- elle aujourd’hui ‘ remplie de déshonneur ’ ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ shiteekɛwolɔi lɛ ‘ahiɛaŋ eyimɔ obɔ̃bɔ̃ kɛ hiɛgbele’ ŋmɛnɛ?
Gilbertese[gil]
A na kanga ni ‘kaonaki n te kamaamaeaki’ taani kakaitara ni boong aikai?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa oñemotĩ koʼág̃a rupi Jehová enemigokuéra?
Gujarati[gu]
યહોવાહના દુશ્મનોએ કઈ રીતે “ફજેતીથી” શરમાવું પડે છે?
Gun[guw]
Nawẹ ‘winyan gọ́’ nukun agọjẹdomẹtọ lẹ tọn mẹ to egbehe gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya fuskokin masu hamayya suka ‘cika da ɗimuwa’ a yau?
Hebrew[he]
כיצד פני המתנגדים כיום ’מתמלאים קלון’?
Hindi[hi]
किस तरह विरोधियों का मुँह ‘अति लज्जित किया’ गया है?
Hiligaynon[hil]
Paano ‘nahuy-an’ ang mga manugpamatok karon?
Hiri Motu[ho]
Hari, edena dala ai dagedage taudia be ‘hemarai dekena amo edia vairadia idia koua’?
Croatian[hr]
Kako Jehova u današnje vrijeme ‘pokriva lica neprijatelja sramotom’?
Haitian[ht]
Ki sa k ‘ fè opozan yo wont ’ jodi a ?
Hungarian[hu]
Hogyan lett napjainkban ’eltöltve az ellenségek arca gyalázattal’?
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս հակառակորդներուն երեսը ի՞նչպէս ‘անարգանքով լեցուած է’։
Indonesian[id]
Bagaimana muka para penentang ’penuh dengan kehinaan’ dewasa ini?
Igbo[ig]
Olee otú ‘ihere sirila ju ndị mmegide n’ihu’ taa?
Iloko[ilo]
Kasano a dagiti kabusor ita ‘napunnoda iti pannakaibabain’?
Icelandic[is]
Hvernig hafa andstæðingar þjóna Guðs nú á tímum ‚roðnað af skömm‘?
Isoko[iso]
Ẹvẹ a rọ rehọ “omovuọ vọ ovao” enọ e be wọso idibo Ọghẹnẹ no nẹnẹ?
Italian[it]
In che senso oggi le facce degli oppositori si sono ‘riempite di disonore’?
Georgian[ka]
როგორ ‘დაუფარა სახე სირცხვილით’ იეჰოვამ თავის მტრებს?
Kongo[kg]
Inki mutindu Nzambi ‘mepesaka bambeni nsoni’ bubu yai?
Kazakh[kk]
Қалайша бүгінгі күнгі қасыластардың ‘бетінің абыройы төгілді’?
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut akerlilersuisut qanoq ’peqqaannagit kanngunarsarneqarsimappat’?
Khmer[km]
សព្វថ្ងៃ នេះ តើ មុខ របស់ អ្នក ប្រឆាំង បាន គ្រប «ដោយ សេចក្ដី អៀនខ្មាស» យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
오늘날 반대자들의 얼굴은 어떻게 ‘불명예로 가득 차’게 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Bilungi bya balwanyi ‘byayula na bumvu’ byepi ano moba?
San Salvador Kongo[kwy]
E ndose z’atantu aweyi ‘zizadilanga ye nsoni’ o unu?
Kyrgyz[ky]
Каршы чыккандар кандайча «уятка калышууда»?
Ganda[lg]
Mu ngeri ki amaaso g’abalabe gye ‘gajjudde obuswavu’ leero?
Lingala[ln]
Ndenge nini bilongi ya banguna ‘ezipami na nsɔni’ lelo oyo?
Lozi[loz]
Lipata za balwanisi li ‘swabisizwe’ cwañi kacenu?
Lithuanian[lt]
Kaip šiais laikais priešininkų ‘veidai rausta iš gėdos’?
Luba-Katanga[lu]
Mapala a balwana ‘i mayule bumvu’ muswelo’ka mu ano mafuku?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi baluishi ba Yehowa badi ne ‘bundu mu mêsu tente’ lelu eu?
Luvale[lue]
Uno meso avaka-kole ‘anasulu ngachilihi nasonyi’ makumbi ano?
Lunda[lun]
Indi akwankunyi ‘anakuyibayisha’ ñahi makonu?
Luo[luo]
Ere kaka ‘osekuod wi’ jo akwede e ndalogi?
Lushai[lus]
Engtin nge tûn laiah hian dodâltute chu ‘zahnaa an khah’?
Latvian[lv]
Kā mūsdienās Jehovas pretinieki ir palikuši kaunā?
Malagasy[mg]
Nahoana no “afa-baraka tanteraka” ny mpanohitra ankehitriny?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen kar ‘kobrõk turin mejen dri kijirãt ro kin jok’ ranin?
Macedonian[mk]
Како биле ‚покриени со срам‘ лицата на противниците денес?
Malayalam[ml]
എതിരാളികളുടെ ‘മുഖം ലജ്ജാപൂർണ്ണമായത്’ എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Ехова дайснуудын «нүүрийг ичгүүрээр дүүргэсэн» гэж хэлж болохын учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la bɛɛbã nens ‘pid ne yãnd’ rũndã-rũndã?
Marathi[mr]
विरोधकांना आज कशा प्रकारे “लज्जित” व्हावे लागले आहे?
Maltese[mt]
Illum, l- opponenti kif ‘inksielhom wiċċhom bid- diżunur’?
Burmese[my]
ယနေ့ ဆန့်ကျင်သူတို့၏မျက်နှာကို မည်သို့ “ရှက်စေတော်မူ” သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan er våre motstanderes ansikter ’blitt fylt med vanære’ i dag?
Nepali[ne]
विरोधीहरूको अनुहार कसरी ‘लाजले भरिएको’ छ?
Ndonga[ng]
Oipala yovapataneki oya ‘yadifwa ohoni’ ngahelipi kunena?
Niuean[niu]
Kua “fakamā” fēfē e tau tagata totoko he vahā nei?
Dutch[nl]
Hoe zijn de gezichten van tegenstanders in deze tijd ’met oneer vervuld’?
Northern Sotho[nso]
Difahlego tša baganetši di ‘apešitšwe kgobogo’ bjang lehono?
Nyanja[ny]
Kodi nkhope za adani ‘zachititsidwa manyazi’ motani masiku ano?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ovipala vio nondyale vikahi ‘nokukundiswa’ hono?
Ossetic[os]
Абон Йегъовӕ знӕгты цӕсгӕмттӕ худинагӕй куыд бамбӕрзта?
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਕਿਵੇਂ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੇ “ਮੂੰਹ ਨਮੋਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕਾਲੇ” ਹੋਏ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon ya apano na kababaingan so kalupaan na saray onsusumpa natan?
Papiamento[pap]
Kon kara di opositornan a ‘yena ku desonor’ awe?
Pijin[pis]
Wanem nao mekem olketa wea againstim pipol bilong God distaem “shame”?
Polish[pl]
Jak w czasach nowożytnych ‛twarze przeciwników zostały napełnione hańbą’?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen tohn uhwong kan kin ‘namenekla’ rahnpwukat?
Portuguese[pt]
Em que sentido os opositores têm ficado com as ‘faces cheias de desonra’ nos nossos dias?
Quechua[qu]
¿Imaynatataq Diospa llaqtanwan churanakuqkuna ‘sinchʼi pʼenqachisqa’ qhipakunku?
Rundi[rn]
Ni gute amaso y’abarwanya abasavyi b’Imana ‘yuzuye isoni’ muri kino gihe?
Ruund[rnd]
Mutapu ik kuzengol kwa in kukangesh ‘mukwashikedina ku kwov usany’ nlel unou?
Romanian[ro]
Cum ‘li s-a umplut faţa de dezonoare’ împotrivitorilor?
Russian[ru]
В каком смысле лица противников «покрыты бесчестьем» в наше время?
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, ni gute mu maso h’abarwanya ubwoko bw’Imana ‘huzuye ipfunwe ry’igisuzuguriro’?
Sango[sg]
Na lege wa a “bi kamene” na lê ti awato laso?
Sinhala[si]
දෙවිගේ සතුරන්ගේ මුහුණු ‘ලජ්ජාවෙන් පිරී’ ගොස් තිබෙන්නේ කුමක් නිසාද?
Slovak[sk]
Ako boli v súčasnosti tváre nepriateľov ‚naplnené zneuctením‘?
Slovenian[sl]
Kako se danes izpolnjujejo besede »S sramoto napolni njih obličje«, ki so namenjene nasprotnikom Božjega ljudstva?
Shona[sn]
Zviso zvevavengi ‘zvakazadzwa nenyadzi’ sei mazuva ano?
Albanian[sq]
Si janë ‘mbuluar me çnderim’ kundërshtarët në ditët e sotme?
Sranan Tongo[srn]
Fa den gensman fu Yehovah „kisi syen” na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
Lifahleho tsa bahanyetsi li ‘tlatsitsoe ka ho hlompholoha’ joang kajeno?
Swedish[sv]
Hur har motståndarnas ansikten fyllts med vanära i våra dagar?
Swahili[sw]
Nyuso za wapinzani ‘zimejaa aibu’ jinsi gani leo?
Congo Swahili[swc]
Nyuso za wapinzani ‘zimejaa aibu’ jinsi gani leo?
Tajik[tg]
Душманони халқи Худо имрӯз чӣ гуна шарманда мешаванд?
Thai[th]
หน้า ของ พวก ผู้ ต่อ ต้าน “มี ความ อาย” อย่าง ไร ใน ปัจจุบัน?
Tigrinya[ti]
ሎሚ ገጽ ተጻረርቲ ‘ብነውሪ ዝመልአ’ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ishiv mbi mbaahendanev ‘iv a kunya’ nyian nena?
Turkmen[tk]
Şu günler haýsy manyda duşmanlaryň «ýüzi utanç bilen bürelýär»?
Tagalog[tl]
Paano naging ‘lipos ng kasiraang-puri’ ang mukha ng mga mananalansang sa ngayon?
Tetela[tll]
Ngande ‘wamboshama atunyi sɔnyi’ ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
Difatlhego tsa baganetsi di ‘tletse ka tlontlologo’ jang gompieno?
Tongan[to]
Kuo anga-fēfē ‘a e ‘fonu ‘i he ma’ he ‘ahó ni ‘a e mata ‘o e kau fakafepakí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti masyu aabasikukazya ‘mbwaalema kunsoni’ mazuba aano?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol birua long nau i bin “sem nogut”?
Turkish[tr]
Muhalefet edenlerin yüzü bugün nasıl ‘utanç ile doluyor’?
Tsonga[ts]
Xana swikandza swa vakaneti swi ‘tele hi tingana’ hi ndlela yihi namuntlha?
Tatar[tt]
Безнең көннәрдә дошманнарның йөзләре нинди мәгънәдә «хурлыкка капланган»?
Tumbuka[tum]
Kasi visko vya ŵalwani ‘vyazura wuli na soni’ mazuŵa ghano?
Tuvalu[tvl]
Ne “fakamasiasi” atu pefea ki tino ‵teke i aso nei?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na asɔretiafo ‘anim agu ase’ nnɛ?
Tahitian[ty]
Mea nafea to te mau taata patoi mata i te ‘tapo‘iraahia i te haama’ i teie mahana?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi «yal[emik] ta qʼuexlal» avi li jkontrainvanejetike?
Ukrainian[uk]
Як Божі противники сьогодні зазнаю́ть сорому?
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, ovipala viovanyãli vetu via siata ‘oku yuka ndati osõi?’
Urdu[ur]
مخالفین کے ”چہروں پر رسوائی“ کیوں طاری ہوئی ہے؟
Venda[ve]
Zwifhaṱuwo zwa vhapikisi zwo ‘ḽiwa nga ṱhoni’ ṋamusi nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Thời nay, mặt của những kẻ chống đối “đầy nhuốc-nhơ” như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi ‘napupuno hin kaalohan’ an mga nawong han mga parakontra yana?
Wallisian[wls]
Neʼe feafeaʼi ia te ‘fakafonu ʼaki te ufiufi’ iā ʼaho nei ia te ʼu fofoga ʼo te kau fakafeagai?
Xhosa[xh]
Ubuso babachasi buye ‘bazaliswa njani ngehlazo’ namhlanje?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ‘ke sug e tamra’’ u owchen e pi tatogopuluw e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn ọ̀tá ṣe ń kan “àbùkù” lóde òní?
Yucateco[yua]
¿Bix tsʼoʼok u paʼajal u subtal le máaxoʼob pʼekmil u kaajal Jéeoba bejlaʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo cahuinni cusituí Jiobá lú cani cucaalú laa yanna.
Zande[zne]
Wai ‘zee azio kpakpu’ avura ga Mbori aboro areme?
Zulu[zu]
Ubuso babaphikisi buye ‘bagcwala kanjani ihlazo’ namuhla?