Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросните допълнителни суми обаче са автономни селскостопански такси на Общността.
Czech[cs]
V případě těchto dodatečných částek se ovšem jednalo o autonomní zemědělské dávky Společenství.
Danish[da]
I forbindelse med disse tillægsbeløb var der imidlertid tale om selvstændige EF-landbrugsafgifter.
German[de]
3) Allerdings handelte es sich bei diesen Zusatzbeträgen um autonome Agrarabschöpfungen der Gemeinschaft.
Greek[el]
Ωστόσο, τα εν λόγω συμπληρωματικά ποσά αποτελούσαν αυτοτελείς γεωργικές εισφορές της Κοινότητας.
English[en]
(3) However, those additional amounts were independent agricultural levies of the Community.
Spanish[es]
(3) Sin embargo, en esos casos los montantes suplementarios eran exacciones agrícolas autónomas de la Comunidad.
Estonian[et]
3) Ent nende lisamaksude puhul oli tegemist ühenduse autonoomsete põllumajandusmaksudega.
Finnish[fi]
3) Nämä lisämaksut olivat kylläkin itsenäisiä yhteisön maatalousmaksuja.
Hungarian[hu]
3) Mindazonáltal ezen kiegészítő összegek esetében a Közösség önálló mezőgazdasági lefölözéseiről volt szó.
Italian[it]
Tuttavia, nel caso di tali importi supplementari, si trattava di autonomi prelievi agricoli della Comunità.
Latvian[lv]
Tomēr šie papildu maksājumi bija Kopienas autonomie izlīdzinošie lauksaimniecības maksājumi.
Maltese[mt]
Madankollu, dawn l‐ammonti addizzjonali kienu jikkostitwixxu dazji agrikoli indipendenti tal‐Komunità.
Dutch[nl]
3) Deze extra bedragen betroffen evenwel autonome landbouwheffingen van de Gemeenschap.
Romanian[ro]
Totuși, acele sume suplimentare reprezentau prelevări agricole autonome ale Uniunii.
Slovak[sk]
3) Tieto dodatočné sadzby však predstavovali autonómne poľnohospodárske poplatky Spoločenstva.
Slovenian[sl]
3) Vendar so bili ti dodatni zneski avtonomni kmetijski prelevmani Skupnosti.
Swedish[sv]
3) Emellertid utgör dessa tilläggsbelopp gemenskapens självständiga jordbruksavgifter.