Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
2:4) Ikasubo, ang korte suprema ug ang konstitusyonal nga korte parehong midumili sa paggamit sa garantiya sa relihiyosong kagawasan nga gilatid diha sa konstitusyon sa Korea sa pagpanalipod sa atong mga brader.
Czech[cs]
2:4) Je smutné, že nejvyšší soud ani ústavní soud nechtěly na naše bratry uplatnit článek korejské ústavy, v němž je zaručena svoboda vyznání, a tím je chránit.
Danish[da]
2:4) Desværre har både højesteret og forfatningsdomstolen nægtet at beskytte brødrene ved hjælp af den garanti for trosfrihed som Sydkoreas forfatning yder.
German[de]
Leider weigert sich sowohl das Oberste Gericht als auch das Verfassungsgericht, die in der südkoreanischen Verfassung verankerte Religionsfreiheit zum Schutz unserer Brüder auszulegen.
Greek[el]
2:4) Δυστυχώς, τόσο το ανώτατο δικαστήριο όσο και το συνταγματικό δικαστήριο αρνήθηκαν να εφαρμόσουν τη θεσμοθετημένη από το σύνταγμα της Κορέας εγγύηση θρησκευτικής ελευθερίας για να προστατέψουν τους αδελφούς μας.
English[en]
2:4) Sadly, both the supreme court and the constitutional court refused to apply the Korea constitutional guarantee of religious freedom to protect our brothers.
Spanish[es]
Por desgracia, tanto el Tribunal Supremo como el Tribunal Constitucional se negaron a aplicar la garantía de libertad religiosa de la Constitución coreana para proteger a los Testigos.
Estonian[et]
Kahjuks on nii ülemkohus kui konstitutsioonikohus keeldunud rakendamast meie vendade kaitseks Lõuna-Korea põhiseadusega tagatud usuvabadust.
Finnish[fi]
Ikävä kyllä sekä korkein oikeus että valtiosääntötuomioistuin kieltäytyivät soveltamasta Korean perustuslain takaamaa uskonnonvapautta veljiemme hyväksi.
Hiligaynon[hil]
2:4) Sing makapasubo, wala ginsunod sang korte suprema kag sang constitutional court ang ginagarantiya sang konstitusyon sang Korea nga kahilwayan sa relihion agod amligan ang aton mga kauturan.
Indonesian[id]
2:4) Sayangnya, baik mahkamah agung maupun mahkamah konstitusi menolak menggunakan undang-undang Korea yang menjamin kebebasan beragama guna melindungi saudara-saudara kita.
Iloko[ilo]
2:4) Ngem nakalkaldaang ta agpadpada ti korte suprema ken ti korte konstitusional a dida kayat nga ipatungpal ti sagudayen ti konstitusion ti Korea a manggarantia iti wayawaya ti relihion tapno masalakniban koma dagiti kakabsattayo.
Italian[it]
2:4) Purtroppo sia la Corte Suprema che la Corte Costituzionale si sono rifiutate di riconoscere la libertà religiosa garantita dalla Costituzione della Corea a tutela dei nostri fratelli.
Malayalam[ml]
2:4) ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, നമ്മുടെ സഹോദരന്മാരെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി, കൊറിയൻ ഭരണഘടന ഉറപ്പുനൽകുന്ന മതസ്വാതന്ത്ര്യം അനുവദിച്ചു കൊടുക്കാൻ സുപ്രീം കോടതിയും കോൺസ്റ്റിറ്റ്യൂഷണൽ കോടതിയും വിസമ്മതിച്ചു.
Burmese[my]
၂:၄) ဝမ်းနည်းစရာမှာ တရားရုံးချုပ်နှင့် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေပြုတရားရုံးတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ညီအစ်ကိုများကို ကာကွယ်ပေးရန် ဘာသာရေးလွတ်လပ်ခွင့်နှင့်ပတ်သက်သော ကိုရီးယားဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ခံဝန်ချက်အတိုင်း ကျင့်သုံးရန် ငြင်းဆိုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
2: 4) Dessverre nektet både høyesterett og forfatningsdomstolen å gjøre bruk av grunnlovens garanti om religionsfrihet for å beskytte våre brødre.
Dutch[nl]
Helaas hebben zowel het hoogste gerechtshof als het constitutionele hof geweigerd de bescherming van godsdienstvrijheid die de Koreaanse grondwet waarborgt, op onze broeders toe te passen.
Polish[pl]
Niestety, ani Sąd Najwyższy, ani Trybunał Konstytucyjny nie powołał się na zagwarantowaną w południowokoreańskiej konstytucji wolność wyznania i nie stanął w ich obronie.
Portuguese[pt]
2:4) Infelizmente, tanto a corte suprema como a corte constitucional recusaram-se a aplicar a garantia da constituição da Coréia de liberdade de religião para proteger nossos irmãos.
Romanian[ro]
Din nefericire, atât Curtea Supremă, cât şi Curtea Constituţională au refuzat să recunoască dreptul la libertatea religiei garantat prin constituţia Coreei.
Russian[ru]
К сожалению, как верховный, так и конституционный суд не стали защищать наших братьев, отклонив гарантированную корейской конституцией свободу вероисповедания.
Slovak[sk]
2:4) Žiaľ, tak najvyšší súd, ako aj ústavný súd odmietli poskytnúť našim bratom právnu ochranu na základe juhokórejskej ústavy, ktorá zaručuje slobodu náboženstva.
Albanian[sq]
2:4) Mjerisht, si gjykata e lartë, ashtu edhe gjykata kushtetuese, nuk pranuan të zbatonin garantimin e lirisë fetare që siguron kushtetuta e Koresë, për të mbrojtur vëllezërit tanë.
Serbian[sr]
Nažalost, i vrhovni sud i ustavni sud odbili su da primene ustavom garantovanu versku slobodu da bi zaštitili našu braću.
Southern Sotho[st]
2:4) Ka bomalimabe lekhotla le phahameng ka ho fetisisa hammoho le lekhotla la molao oa motheo a hanne ho sebelisa tiiso ea molao oa motheo oa Korea e fanang ka tokoloho ea bolumeli hore a sireletse barab’abo rōna.
Swedish[sv]
2:4) Tyvärr har både den högsta domstolen och författningsdomstolen vägrat att tillämpa det grundlagen säger om religionsfrihet för att skydda våra bröder.
Swahili[sw]
2:4) Kwa kusikitisha, mahakama kuu na mahakama ya katiba zilikataa kuwasaidia ndugu zetu kupatana na katiba ya Korea inayotetea uhuru wa ibada.
Congo Swahili[swc]
2:4) Kwa kusikitisha, mahakama kuu na mahakama ya katiba zilikataa kuwasaidia ndugu zetu kupatana na katiba ya Korea inayotetea uhuru wa ibada.
Tamil[ta]
2:4, NW) கொரிய அரசியலமைப்புச் சட்டத்தில் மத சுதந்திரம் வழங்கப்பட்டுள்ளது, நமது சகோதரர்களைப் பாதுகாக்க இச்சட்டத்தைப் பொருத்துவதற்கு உச்ச நீதிமன்றமும் அரசியலமைப்பு நீதிமன்றமும் மறுத்துவிட்டது வருந்தத்தக்க விஷயம்.
Tagalog[tl]
2:4) Nakalulungkot sabihin, parehong tumanggi ang korte suprema at ang konstitusyonal na hukuman na sundin ang konstitusyonal na garantiya ng Korea sa kalayaan sa pagsamba upang maprotektahan ang ating mga kapatid.
Tsonga[ts]
2:4) Khombo ra kona, Huvo leyi Tlakukeke ni Huvo leyi Endlaka Milawu a ti swi lavi ku tirhisa Nawu wa le Korea wa ntshunxeko wa vukhongeri, lowu nga ta sirhelela vamakwerhu.
Xhosa[xh]
2:4) Okulusizi kukuba, inkundla ephakamileyo nenkundla yomgaqo-siseko zala ukusebenzisa isiqinisekiso esikumgaqo-siseko waseKorea okhusela inkululeko yonqulo yabazalwana bethu.