Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Roma 8:6, 7) Jo ma giketo cwinygi ducu i yenyo lim nyo cobo mitigi me kom pe ginongo yomcwiny mo i agikkine. —1 Jo Korint 6:18; 1 Temceo 6:9, 10.
Mapudungun[arn]
Pu che eluwkelu tañi wewal fentren plata kam femürpual ñi illutukeel kudumuwün dungu mew, rume weda duamkeyngün (1 Korintio 6:18; 1 Timotew 6:9, 10).
Batak Toba[bbc]
(Rom 8:6, 7) Molo rumingkot do hepeng dohot giotgiot ni daging di sasahalak, gabe hansit do parngoluonna. —1 Kor. 6:18; 1 Tim. 6:9, 10.
Baoulé[bci]
(Rɔmfuɛ Mun 8:6, 7) Be nga be fa sika kunndɛlɛ’n cici be ti’n, be nin bla nin bian kunndɛfuɛ’m be agualiɛ’n gua tɛ.—1 Korɛntfuɛ Mun 6:18; 1 Timote 6:9, 10.
Biak[bhw]
(Roma 8:6, 7) Snonkaku ḇebuk kankenem sena fa sisewar monda pipi ma marisen fararur farbuk nari ḇarpurya sfafko. —1 Korintus 6:18; 1 Timotius 6:9, 10.
Bislama[bi]
(Rom 8:6, 7) Ol man we oli spenem ful laef blong olgeta blong winim mane no blong ronem ol rabis fasin, biaen oli harem nogud nomo.—1 Korin 6:18; 1 Timoti 6:9, 10.
Batak Simalungun[bts]
(Rom 8:6, 7) Pusok do uhur ni halak na pitah mangindahi duit ampa mangkorjahon hisap-hisap ni daging. —1 Kor. 6:18; 1 Tim. 6:9, 10.
Batak Karo[btx]
(Roma 8:6, 7) Kalak si ngutamaken sen ntah pe kepuasen seksual pasti tuhu-tuhu kecewa dungna. —1 Korinti 6:18; 1 Timotius 6:9, 10.
Garifuna[cab]
Gürigia ha ayusurubalin habagari lun hagañeirun seinsu o lun hagundaarun lau agamariduni híruti hagumuchun (1 Korintuna 6:18; 1 Timotéu 6:9, 10).
Kaqchikel[cak]
Ri winäq nuyaʼ ranima chi rij ri chʼakoj pwäq o yerubʼän tzʼiläj taq bʼanobʼäl xa qʼaxomal xkerïl (1 Corintios 6:18; 1 Timoteo 6:9, 10).
Chopi[cce]
(Varoma 8:6, 7) Vathu va va hetako mbimo yawe va txi lava tithomba ni ku tidila ngu wugelegele, magwito awe ndingana dwe.—1 Vakorinto 6:18; 1 Timoti 6:9, 10.
Chuwabu[chw]
(Roma 8:6, 7) Attu anzuzumela kobiri, obe mararuwo, omamalelowa anonyimuwa.—1 Korinto 6:18; 1 Timóteo 6:9, 10.
Chokwe[cjk]
(A-Roma 8:6, 7) Atu waze akupalikisa mashimbu ni kulihulikila ha kufupa wika mbongo hanji kukuchisa usolo wo wakulinga utanji, kakumona lamba linji ku mwono wo.—1 A-Korindu 6:18; 1 Timoteu 6:9, 10.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 8:6, 7) Pour fini kont, bann dimoun ki pas zot lavi zis pe konsantre lo fer larzan oubyen satisfer zot dezir seksyel i vreman dezapwente. —1 Korentyen 6:18; 1 Timote 6:9, 10.
Chol[ctu]
Jiñi muʼ bʌ i yʌcʼob i bʌ chaʼan cojach yomob i taj taqʼuin o i melob tsʼiʼlel maʼañic miʼ tajob i tijicñʌyel (1 Corintios 6:18; 1 Timoteo 6:9, 10).
Dehu[dhv]
(Roma 8:6, 7) Ketre, tru la hleuhleu ne la itre atr ka nyinyape thele mani, me aja i ngönetrei ngöne la mele i angatr.—1 Korinito 6:18; 1 Timoteo 6:9, 10.
Eastern Maroon Creole[djk]
Sama di e poti ala den pakisei a moni, anga sama di e poti ala den pakisei a hululibi e kon si bakaten taki den á fende nawan wini fu den sani ya. —1 Korentesama 6:18; 1 Timotiyesi 6:9, 10.
English[en]
(Romans 8:6, 7) People who spend their lives focusing on making money or satisfying sexual desires end up very disappointed. —1 Corinthians 6:18; 1 Timothy 6:9, 10.
Spanish[es]
La gente que dedica su vida a ganar dinero o a satisfacer sus deseos sexuales acaba muy desilusionada (1 Corintios 6:18; 1 Timoteo 6:9, 10).
French[fr]
Les gens qui passent leur vie à gagner de l’argent ou à satisfaire leurs désirs sexuels finissent par être très déçus (1 Corinthiens 6:18 ; 1 Timothée 6:9, 10).
Wayuu[guc]
Na wayuu kachiiruakana aaʼin washirüü ooʼulaka na amaʼüjiraakana nakuwaʼipa, eʼreena namüliala (1 Cor. 6:18; 1 Tim. 6:9, 10).
Ngäbere[gym]
Nitre tä ja töi mike ngwian ganainne ja kräke o rababätä kämekäme jabe ye tä nemen ulire krubäte (1 Corintios 6:18, TNM; 1 Timoteo 6:9, 10, TNM).
Hmong[hmn]
(Loos 8:6, 7) Thaum kawg cov uas caum nyiaj txiag thiab cov uas niaj hnub ua nkauj ua nraug yuav xav txog lig. —1 Khaulee 6:18; 1 Timaute 6:9, 10.
Italian[it]
Le persone che dedicano la loro vita a far soldi o a soddisfare i propri desideri sessuali vanno incontro a grandi delusioni (1 Corinti 6:18; 1 Timoteo 6:9, 10).
Kazakh[kk]
Ғұмырын мал-мүлік жинауға я нәпсіні қанағаттандыруға сарп ететін адамдар түбінде көңілі күпті болып, қасірет шегіп жатады (Қорынттықтарға 1-хат 6:18; Тімөтеге 1-хат 6:9, 10).
Kalaallisut[kl]
(Rom 8:6, 7) Inuit aningaasarsiornermik pingaartitsisut kinguaassiuutitigullu pilerissusertik naapertorlugu iliuuseqartut pakatsingaartarput. – 1 Kor 6:18; 1 Tim 6:9, 10.
Kimbundu[kmb]
(Loma 8:6, 7) O athu a suina ngó kusota o jimbongo ni kubhanga o undumbu, ene mu bhita ni mavuua avulu. —1 Kolindo 6:18; 1 Timote 6:9, 10.
Konzo[koo]
(Abanya Roma 8:6, 7) Abandu abakahweraya esyongebe syabu omw’ikwamirira eby’esyosente n’eryanza eryughuthya esyongumbu syabu sy’omubiri omwa busingiri, mughulhu mungyi bakawa omwa bitsibu n’erinubira busa. —1 Abanya Roma 6:18; 1 Timoteo 6:9, 10.
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Rom 8: 6, 7) Pipul dɛn we de yuz dɛn layf jɔs fɔ de fɛn mɔni ɛn fɔ du mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want kin ɛndɔp wit pwɛl at.—Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 6: 18; Fɔs Lɛta To Timoti 6: 9, 10.
Southern Kisi[kss]
(Luomaŋnda 8: 6, 7) Wanaa handu kɔl ndaa kpou o nyɛsɔlaa nuuviaa a yeemɛi ndɛi lahiniei peeloo wa, o kɔl tambɛiyo niŋ nda mɛɛlu ni.—Kɔliŋtiaŋ Tasoo 6: 18; Timoti Tasoo 6: 9, 10.
S'gaw Karen[ksw]
(ရိမ့ၤ ၈:၆, ၇) ပှၤလၢအလူၤတၢ်ထူးတၢ်တီၤဒီး တၢ်မုာ်တၢ်ပၠီၣ်တဖၣ် လၢခံန့ၣ်အဝဲသ့ၣ် ကဒိးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်သးဟးဂီၤလီၤ.—၁ ကရံၣ်သူး ၆:၁၈; ၁ တံၤမသ့း ၆:၉, ၁၀.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 8:6, 7) Awana bekuyivananga muna mavua yovo mu mavangu ma zumba, mpasi zayingi bekuyitwasilanga.—1 Korinto 6:18; 1 Timoteo 6:9, 10.
Lao[lo]
ມ.) ຄົນ ທີ່ ໃຊ້ ຊີວິດ ເພື່ອ ຈົດຈໍ່ ໃນ ການ ຫາ ເງິນ ຫຼື ສະຫນອງ ຄວາມ ຕ້ອງການ ທາງ ເພດ ໃນ ທີ່ ສຸດ ຈະ ຈົບ ລົງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ ແລະ ເຈັບ ປວດ ໃຈ.—1 ໂກລິນໂທ 6:18; 1 ຕີໂມເຕ 6:9, 10
Lushai[lus]
(Rom 8:6, 7) Sum leh pai leh tisa châkna ringawt ûmtute chu a tâwpah lungchhiatnain a tlâkbuak ṭhîn a ni.—1 Korinth 6:18; 1 Timothea 6:9, 10.
Mam[mam]
In tzaj bʼis kyiʼj xjal oʼkx in che ximen tuʼn tkambʼet nim kypwaq ex qa tuʼn kyyaẍin (1 Corintios 6:18; 1 Timoteo 6:9, 10).
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota xi ñaki tokui bationi nga tao̱n sʼe̱le kao je xi ñaki to kjoachajngi tsjoake, xijemani alikui tinda satíoni kon (1 Corintios 6:18; 1 Timoteo 6:9, 10).
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty jeˈeyë jyukyˈäjtën yajtuumpy parë tˈëxtäˈäyë meeny sentääbë o nyayajjotkujkˈatyëty mä axëëkpë ijt tsënaaky, ninäˈä tkapäättë ja jotkujkˈäjtën (1 Korintʉ 6:18; 1 Timotee 6:9, 10).
Maltese[mt]
(Rumani 8:6, 7) Nies li ħajjithom kollha jiffokaw fuq li jagħmlu l- flus jew li jissodisfaw xewqat sesswali jispiċċaw diżappuntati għall- aħħar.—1 Korintin 6:18; 1 Timotju 6:9, 10.
Nyemba[nba]
(Loma 8:6, 7) Vantu ve ku pihisa miono yavo mu ku tonda vimbongo ni ku puisamo vizango via ku limona ku mivila ve ku lituva ku masiua eka na eka. —1 Kolintu 6:18; 1 Timoteo 6:9, 10.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajyouiskej akinmej san kinekij kitlaniskej tomin noso kinpaktia auilnemiskej (1 Corintios 6:18; 1 Timoteo 6:9, 10).
Ndau[ndc]
(VaRoma 8:6, 7, Shanduro yeNyika Itsva) Vandhu vanopeja mukuvo wavo vakasotesesa pa kupsaka mare kana kuita zvo vatano, vanozopejisira ngo kusuruvara.—1 VaKorinto 6:18; 1 Timoti 6: 9, 10.
Lomwe[ngl]
(Aroma 8:6, 7) Achu yaawo aneeteteya wi ekhalano ikhorowa naari omaliha munkhela wa oraruwa annakumanano soowaawa. —1 Korinto 6:18; 1 Timóteo 6:9, 10.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlaltikpakchanejkej akin san tlanemiliaj itech kenon kipiyaskej tomin noso auilnemiskej ontlamij ika miyek ajmantli (1 Corintios 6:18; 1 Timoteo 6:9, 10).
Nias[nia]
(Roma 8:6, 7) Niha sangosambua tödöra ba wangalui kefe mazui somasi mamalua amuata fohorö, göna ira abula dödö. —I Korindro 6:18; I Timoteo 6:9, 10.
Ngaju[nij]
(Roma 8:6, 7) Uluh je belum baya manggau duit tuntang manggau kasanang dengan mawi gawi je dia bamoral kajaria akan manyasal. —1 Korintus 6:18; 1 Timoteus 6:9, 10.
Niuean[niu]
(Roma 8:6, 7) Ko e tau tagata ne fakaaoga e tau momoui ke hagaaki ke moua e tau tupe po ke fakamakona e tau manako feuaki kua fakahiku ni ke he loto mamahi. —1 Korinito 6:18; 1 Timoteo 6:9, 10.
Navajo[nv]
(Romans 8: 6, 7) Diné béeso bíchą́hwíídéeniʼ doodaiiʼ naʼageh bee tsiʼnaʼadáh yidánoolníinii tʼóó baa nidahóókaad doo.—1 Corinthians 6:18; 1 Timothy 6: 9, 10.
Nyaneka[nyk]
(Romanos 8:6, 7) Ovanthu vamanena omuvo wavo mokuovola onombongo, ine okulinga oundalelapo vetupu ehambu. —1 Coríntios 6:18; 1 Timóteo 6:9, 10.
Nyankole[nyn]
(Abarooma 8:6, 7) Abantu abarikumarira amagara gaabo goona aha kusherura esente nari kwigutsya ekyetengo kyabo eky’okuteerana, nibahendera batamirwe. —1 Abakorinso 6:18; 1 Timoseo 6:9, 10.
Nyungwe[nyu]
(Waroma 8:6, 7) Wanthu omwe ambamala nthawe izinji ya moyo wawo ankufuna cuma na kukwanirisa bzikhumbo bzawo bzakugonana, kawiri-kawiri ambakhala lini wakukondwa.—1 Wakolinto 6:18; 1 Timotio 6:9, 10.
Palauan[pau]
(Rom 8:6, 7) Me a rechad el di mechesang el kirel a klengar er tir el di osiik a udoud, e di melemolem a rengrir el meruul a deleboes a kmal mo ouuchel a rengrir er a uriul. —1 Korinth 6:18; 1 Timothy 6:9, 10.
Portuguese[pt]
(Romanos 8:6, 7) As pessoas que só pensam em dinheiro e levam uma vida imoral não são felizes de verdade. — 1 Coríntios 6:18; 1 Timóteo 6:9, 10.
Quechua[qu]
Qellëllata asheq o rakcha munëninkunata rurakoq nunakunaqa alläpa mana allichömi ushayan (1 Corintius 6:18; 1 Timoteu 6:9, 10).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cullquita charinallapi yuyajcuna, mapata rurashpalla causajcunaca, achca llaquicunatami apancuna (1 Corintios 6:18; 1 Timoteo 6:9, 10).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Culquitalla mascanata, o shujhuan shujhuan puñushpa causanata alicachij gentecunaca, paicunallata na ali sintirishpami llaquilla causan (1 Corintios 6:18; 1 Timoteo 6:9, 10).
Rarotongan[rar]
(Roma 8:6, 7) Te aronga tei akamou i te oraanga ki runga i te akaputu moni e te akamerengo i te anoano o te ainga, taopenga mai ka mareka kore ratou. —1 Korinetia 6:18; 1 Timoteo 6:9, 10.
Ruund[rnd]
(Rom 8:6, 7) Antu akata kusutish chisu mu mwom wau mulong wa kukimb nfalang ni kusangaresh maku mau ma masandj, akat kushiken ku yom yiyimp nakash.—1 Korint 6:18; 1 Timote 6:9, 10.
Sena[seh]
(Aroma 8:6, 7) Anthu anaphatisira umaso wawo toera kusaka kobiri peno kukwanirisa pifuno pyaulukwali asadzakhala akutsukwala kakamwe.—1 Akorinto 6:18; 1 Timoti 6:9, 10.
Saramaccan[srm]
Dee sëmbë dee ta pakisei möön gaanfa u wooko möni, nasö dee sëmbë dee ta buta pakisei möön gaanfa a dee manu ku mujëë fii u de, ta lasi hati gaanfa seei te u kaba fëën.—1 Kolenti 6:18; 1 Timoteo 6:9, 10.
Sundanese[su]
(Rum 8:6, 7) Jalma-jalma nu hirupna ngan ngarah kabeungharan atawa lacur bakal kuciwa. —1 Kor. 6:18; 1 Tim. 6:9, 10.
Tojolabal[toj]
Ja ixuk winik maʼ jata wajel skʼujol slejel takʼin ma bʼa jastal oj ya ekʼuk ja kʼankʼunel yiʼoj bʼa stajel winik ma ixuk mini tʼun jach wa x-elkʼot ja jastal wa skʼana (1 Corintios 6:18; 1 Timoteo 6:9, 10).
Tswa[tsc]
(Va Le Roma 8:6, 7) A vanhu lava va lwelako ku kuma mali ni ku ti tsakisa hi tlhelo ga masango wutomini gabye, va gumesa va khunguvanyeka nguvhu. — 1 Va Le Korinte 6: 18, 1 Timote 6:9, 10.
Tooro[ttj]
(Abarumi 8:6, 7) Abantu abamara obwire bwabo bwona nibaserra sente rundi nibaterana nibatekereza ngu baratunga okusemererwa bamalirra bagwire omu kabi. —1 Abakolinso 6:18; 1 Timoseo 6:9, 10.
Tzeltal[tzh]
Te machʼatik ya yakʼ sbaik ta sleel takʼin sok ta spasel te bin ya skʼan yoʼtanik ta swenta yalel ta mulil jkʼaxel maʼyuk bin ya staik yuʼun (1 Corintios 6:18; 1 Timoteo 6:9, 10).
Uighur[ug]
Мал-мүлүк жиғишни яки җинсий һәвәслирини қанаәтләндүрүшни биринчи орунға қойғанлар ахирида көңли йерим болуп, азап чекиду (Коринтлиқларға 1-хәт 6:18; Тимотийға 1-хәт 6:9, 10).
Umbundu[umb]
(Va Roma 8:6, 7) Omanu vana va tiamisila ovitima viavo koku sanda olombongo vialua ale oku tiamisila ovitima kolonjongole viavo vioku linga evĩho liukahonga, va siata oku liyaka lesumuo lialua.—1 Va Korindo 6:18; 1 Timoteo 6:9, 10.
Wallisian[wls]
(Loma 8: 6, 7) Ko natou ʼae ʼe faiga malohi ke natou maʼu koloa peʼe ke natou fakahoko ʼonatou holi kovi, ʼe natou lotomamahi anai ki muli age. —1 Kolonito 6:18; 1 Timoteo 6: 9, 10.