Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens kan ’n hele paar praktiese wenke gevind word in die artikel “Trek uit jou land en uit jou familie” in Die Wagtoring van 15 Augustus 1988.
Amharic[am]
በተጨማሪም በነሐሴ 15, 1988 የመጠበቂያ ግንብ እትም ላይ “ከአገርህና ከዘመዶችህ ተለይተህ ውጣ” ከሚለው ርዕስ ብዙ ተግባራዊ የሆኑ ሐሳቦች ማግኘት ትችላለህ።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، يمكن ايجاد اقتراحات عملية كثيرة في مقالة: «اخرج من ارضك ومن عشيرتك»، في عدد ١٥ آب (اغسطس) ١٩٨٨ من برج المراقبة.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, dakol na praktikal na suhestion an makukua sa artikulong “Go Out From Your Land and From Your Relatives,” sa Agosto 15, 1988 luwas kan The Watchtower.
Bemba[bem]
Kabili fimbi ifingamwafwa fintu mwingabelenga mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa August 15, 1988, pa mutwe wa kuti “Fuma mu Calo Cobe na mu Bantu Bobe.”
Bulgarian[bg]
В допълнение на това много практични предложения могат да бъдат намерени в статията „Излез от родината си и измежду рода си“ в „Стражева кула“ (англ.) от 15 август 1988 г.
Bislama[bi]
Mo tu, yu save faenem plante gudfala advaes long haf ya “Lego Kantri Blong Yu Mo Famle Blong Yu,” long Wajtaoa blong Ogis 15, 1988 (long Engglis mo Franis).
Bangla[bn]
এছাড়াও ১৯৮৮ সালের আগস্ট ১৫ সংখ্যার প্রহরীদুর্গ এর (ইংরেজি) “আপনার নিজের দেশ এবং আত্মীয়দের কাছ থেকে দূরে যান” প্রবন্ধ থেকে আপনি অনেক বাস্তব পরামর্শ পেতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, daghang praktikal nga mga sugyot ang makaplagan diha sa artikulong “Biyai ang Imong Yuta ug ang Imong mga Kaparyentihan,” diha sa Agosto 15, 1988, nga gula sa Ang Bantayanang Torre.
Czech[cs]
Kromě toho mnoho praktických podnětů můžete najít v anglickém vydání Strážné věže z 15. srpna 1988, v článku „Vyjdi ze své země a od svých příbuzných“.
Danish[da]
Ydermere kan man finde mange praktiske forslag i artiklen „Rejs ud fra dit land og fra dine slægtninge“ i Vagttårnet for 15. august 1988.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, àte ŋu akpɔ aɖaŋuɖoɖo nyui geɖe le nyati si nye “Ʋu le Wò Anyigba dzi Kple Ƒowòmeawo Gbɔ,” si dze le August 15, 1988, Eŋlisigbe me Gbetakpɔxɔ me la me.
Efik[efi]
Ke adianade do, ẹkeme ndikụt ediwak nti ekikere ke ibuotikọ oro “Daha ke Isọn̄ Emana Fo ye Orụk Fo,” ke nsiondi Enyọn̄ Ukpeme eke August 15, 1988.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, πολλές πρακτικές εισηγήσεις μπορούν να βρεθούν στο άρθρο «Έξελθε εκ της Γης σου και εκ της Συγγενείας Σου», στη Σκοπιά 15 Αυγούστου 1988.
English[en]
In addition, many practical suggestions can be found in the article “Go Out From Your Land and From Your Relatives,” in the August 15, 1988, issue of The Watchtower.
Spanish[es]
Además, se encuentran muchas sugerencias prácticas en el artículo “Sal de tu tierra y de tus parientes”, de La Atalaya del 15 de agosto de 1988.
Estonian[et]
Palju praktilisi soovitusi võid leida ka 1988. aasta 15. augusti ”Vahitorni” artiklist ”Mine välja omalt maalt ja omast sugukonnast” (inglise keeles).
Finnish[fi]
Lisäksi kirjoituksessa ”Lähde maastasi ja sukulaistesi luota”, joka ilmestyi Vartiotornissa 15.8.1988, on monia käytännöllisiä ehdotuksia.
French[fr]
En outre, vous trouverez maintes suggestions pratiques dans l’article “ Sors de ton pays et de ta parenté ”, paru dans La Tour de Garde du 15 août 1988.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, abaanyɛ aná gbɛtsɔɔmɔi kpakpai babaoo yɛ sane ni ji “Go Out From Your Land and From Your Relatives” (Jee Oshikpɔŋ lɛ Nɔ kɛ Oweku Lɛŋ) ni yɔɔ August 15, 1988 The Watchtower lɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
עצות מעשיות רבות ניתן למצוא במאמר ”לך לך מארצך וממולדתך”, בחוברת המצפה מ־15 באוגוסט 1988 (אנג’).
Hindi[hi]
इसके अलावा और बहुत-सी फायदेमंद हिदायतें आप अगस्त १५, १९८८ की वॉचटावर में “अपने देश और रिश्तेदारों से दूर जाइए” नामक लेख में पा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, madamong praktikal nga panugda ang makita sa artikulo nga “Halin Ka sa Imo Duta kag sa Imo Kahimataan,” sa Agosto 15, 1988, nga guwa sang Ang Lalantawan.
Croatian[hr]
Osim toga, mnoge praktične prijedloge možeš pronaći u članku “Iziđi iz zemlje svoje i od roda svojega”, u izdanju Kule stražare od 1. 12.
Hungarian[hu]
Ezenkívül sok gyakorlati segítséget találhatsz Az Őrtorony 1988. augusztus 15-ei angol számában, a „Menj ki földedről és rokonaid közül” című cikkben.
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, բազմաթիւ գործնական թելադրութիւններ կրնաք գտնել՝ «Քու Երկրէդ եւ Քու Ազգականներէդ Գնա՛» յօդուածին մէջ, Դիտարան 15 Օգոստոս 1988 (Անգլերէն) համարին մէջ։
Indonesian[id]
Selain itu, banyak saran praktis dapat ditemukan dalam artikel ”Go Out From Your Land and From Your Relatives” dalam The Watchtower terbitan 15 Agustus 1988.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, adu a praktikal a singasing ti masarakan iti artikulo a “Pumanawka iti Dagam ken Kadagiti Kakabagiam,” iti Agosto 15, 1988 a ruar Ti Pagwanawanan.
Italian[it]
Potete trovare molti altri suggerimenti pratici nell’articolo “Esci dal tuo paese e dai tuoi parenti”, pubblicato nella Torre di Guardia del 15 agosto 1988.
Japanese[ja]
さらに,「ものみの塔」誌,1988年8月15日号の中の,『あなたの土地から,そしてあなたの親族のもとから出なさい』という記事にも,多くの実際的な提案が載っています。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ბევრი სასარგებლო რჩევის პოვნა შეიძლება სტატიაში „დატოვე სამშობლო და ნათესავები“ 1988 წლის 15 აგვისტოს „საგუშაგო კოშკიდან“ (ინგლ.).
Korean[ko]
그에 더해, 「파수대」 1988년 8월 15일호에 나오는 ‘네 고향과 친척을 떠나라’ 기사에서 여러가지 실용적인 제안들을 발견할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, toli mingi ya ntina ezali na lisolo oyo elobi ete “Longwá na mokili na yo mpe na bandeko na yo,” kati na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15 Augusto 1988, ebimeli ya Lifalanse.
Lithuanian[lt]
Be to, daug praktiškų patarimų galima rasti 1988 metų rugpjūčio 15 dienos Sargybos bokšto (anglų k.) straipsnyje „Išvykti iš savo šalies ir nuo giminių“.
Latvian[lv]
Daudz labu ieteikumu ir dots 1988. gada 15. augusta Sargtornī, rakstā ”Aizej no savas zemes un saviem radiem”.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, dia misy soso-kevitra azo ampiharina maro mety ho hita ao amin’ilay lahatsoratra hoe “Mialà Amin’ny Taninao sy ny Havanao” ao amin’Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny 15 Novambra 1988.
Macedonian[mk]
Освен тоа, многу практични предлози можеш да најдеш во статијата „Излези од својата земја и од родот свој“ во изданието на Стражарска кула од 1 јануари 1989 година.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, 1988 ആഗസ്റ്റ് 15 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിലെ “രാജ്യത്തെയും ബന്ധുക്കളെയും വിട്ടു പോകുക” (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന ലേഖനത്തിൽ അനേകം പ്രായോഗിക നിർദേശങ്ങൾ കാണാൻ സാധിക്കും.
Marathi[mr]
शिवाय, १९८८ सालच्या टेहळणी बुरूज ऑगस्ट १५ च्या अंकात (इंग्रजी) “आपला देश व आपले नातलग सोडून चल” या लेखातही तुम्हाला बऱ्याच उपयुक्त सूचना सापडतील.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, tistaʼ ssib ħafna suġġerimenti prattiċi fl- artiklu “Itlaq lil Pajjiżek u lil Qrabatek,” fil- ħarġa tal- 15 t’Awissu, 1988, taʼ The Watchtower.
Burmese[my]
ထို့ပြင် လက်တွေ့ကျအကြံဉာဏ်များကို ဩဂုတ် ၁၅၊ ၁၉၈၈ ခုနှစ်ထုတ် ကင်းမျှော်စင် [လိပ်] “သင့်ပြည်နှင့်ဆွေမျိုးများထဲက ထွက်သွားလော့” ဆောင်းပါးတွင် တွေ့နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det ble dessuten gitt mange praktiske forslag i artikkelen «Dra bort fra ditt land og din slekt» i Vakttårnet for 15. august 1988.
Nepali[ne]
यसको अतिरिक्त अगस्त १५, १९८८ को प्रहरीधरहरा लेखमा “आफ्ना देश र आफ्ना कुटुम्ब छोडेर . . . आऊ” शीर्षक भएको लेखमा थुप्रै व्यवहारिक सुझाउहरू पाउन सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Bovendien kunnen veel praktische suggesties gevonden worden in het artikel „Verlaat uw land en uw bloedverwanten” in De Wachttoren van 15 augustus 1988.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, ditšhišinyo tše dintši tšeo di šomago di ka hwetšwa sehlogong seo se rego “Tloxêla Lefase la Xeno, le Metswalô ya Xaxo,” ka tokollong ya Morokami ya August 15, 1988.
Nyanja[ny]
Komanso, malingaliro ambiri othandiza angapezeke mu Nsanja ya Olonda ya August 15, 1988, m’nkhani yakuti “Tuluka ku Dziko Lako ndi kwa Abale Ako.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, 15 ਅਗਸਤ, 1988 ਦੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਵਿਚ “ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਿਨੱਕਲੋ” ਦੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਕਈ ਚੰਗੇ ਸੁਝਾਅ ਪਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ademas, bo por haña hopi sugerencia práctico den e artículo “Bai for di Bo Pais i Bo Famianan,” den E Toren di Vigilancia na spañó di 15 di augustus 1988.
Polish[pl]
Ponadto wiele praktycznych wskazówek znajdziesz w artykule „Opuść ziemię swoją i rodzinę swoją”, zamieszczonym w Strażnicy z 15 listopada 1988 roku.
Portuguese[pt]
Além disso, poderá encontrar muitas sugestões práticas no artigo “Sai da tua terra e de teus parentes”, na revista A Sentinela de 15 de agosto de 1988.
Romanian[ro]
În plus, poţi găsi multe sugestii practice în articolul intitulat „Ieşi din ţara ta şi din rudenia ta“, apărut în ediţia Turnului de veghere din 15 august 1988 (în limba engleză).
Russian[ru]
Также многие практические советы можно найти в статье «Выйди из земли твоей и из родства твоего» в «Сторожевой башне» от 15 августа 1988 года (англ.).
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, inama nyinshi z’ingirakamaro zishobora kuboneka mu ngingo ifite umutwe uvuga ngo “Sors de ton pays et de ta parenté” (“Va mu Gihugu Cyawe no Muri Bene Wanyu”) yo mu Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Kanama 1988, mu Gifaransa.
Slovak[sk]
Navyše, mnoho praktických návrhov môžeš nájsť v článku „Odísť zo svojej krajiny a od svojich príbuzných“ v Strážnej veži z 15. augusta 1988 (angl.).
Slovenian[sl]
Poleg tega lahko najdete veliko praktičnih predlogov v članku »Zapusti svojo deželo in sorodnike« v Stražnem stolpu od 1. decembra 1988.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e tele fautuaga aogā e mafai ona maua i le mataupu “Go Out From Your Land and From Your Relatives,” (Ia Tuua Lou Nuu ma Ou Aiga) i le lomiga o le Watchtower o Aokuso 15, 1988.
Shona[sn]
Uyezve, mazano akawanda anoshanda anogona kuwanikwa munyaya inoti “Ibva Munyika Yako, Nokuhama Dzako,” iri mumagazini yeNharireyomurindi yaAugust 15, 1988.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, shumë sugjerime praktike mund të gjenden në Kullën e Rojës, 15 gusht 1988, anglisht, në artikullin «Dil prej vendit tënd e prej të afërmve të tu».
Serbian[sr]
Pored toga, možeš pronaći mnoge praktične savete u članku „Iziđi iz zemlje svoje i od roda svojega“, u izdanju Kule stražare od 1. januara 1989.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, yu kan feni furu bun rai na ini na artikel „Verlaat uw land en uw bloedverwanten” (Gowe Libi Yu Kondre Nanga Yu Famiri) na ini De Wachttoren fu 15 augustus 1988.
Southern Sotho[st]
Ho ekelletsa moo, ho ka fumanoa litlhahiso tse ngata tse sebetsang sehloohong se reng, “Tloha Naheng ea Heno le ho Beng ka Uena,” tokollong ea Molula-Qhooa oa August 15, 1988.
Swedish[sv]
Du kan också få många praktiska förslag i artikeln ”Gå ut ur ditt land och från din släkt” i Vakttornet för 15 augusti 1988.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, madokezo mengi yawezayo kutumika yaweza kupatikana katika makala “Toka Katika Bara Lako na Kutoka kwa Watu wa Ukoo Wako,” katika toleo la Mnara wa Mlinzi la Agosti 15, 1988.
Tamil[ta]
அதோடு, ஆங்கில காவற்கோபுரம், ஆகஸ்ட் 15, 1988-ல் வெளிவந்த ‘நீ உன் தேசத்தையும் உன் இனத்தையும் விட்டுப் புறப்படு’ என்று தலைப்பிடப்பட்ட கட்டுரையில் அநேக நடைமுறையான ஆலோசனைகள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளதைக் காணலாம்.
Telugu[te]
అంతేకాక, కావలికోట ఆగస్టు 15, 1988 ఆంగ్ల సంచికలో “మీ దేశం నుండి, మీ బంధువుల నుండి బయలు దేరండి” అనే శీర్షికలో అనేక ఆచరణాత్మక సూచనలను చూడవచ్చు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ข้อ เสนอ แนะ หลาย ประการ ที่ ใช้ ได้ ผล จะ หา ได้ จาก บทความ เรื่อง “จง ออก ไป จาก ประเทศ ของ คุณ และ จาก หมู่ ญาติ ของ คุณ” ใน วารสาร หอสังเกตการณ์ (ภาษา อังกฤษ) ฉบับ 15 สิงหาคม 1988.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, maraming praktikal na mungkahi ang masusumpungan sa artikulong “Umalis Ka sa Iyong Lupain at sa Iyong Kamag-anakan,” na nasa Agosto 15, 1988 na isyu ng Ang Bantayan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, dikakantsho tse di molemo di ka bonwa mo setlhogong sa ‘Tloga mo Lefatsheng la Gaeno Le mo Go Balosika Lwa Gaeno,’ mo makasineng wa Tora ya Tebelo wa August 15, 1988.
Tongan[to]
Tānaki atu ki aí, ‘oku lahi ‘a e ngaahi fokotu‘u ‘aonga ‘e lava ke ma‘u ‘i he kupu “ ‘Alu Atu mei Ho Fonuá pea mei Ho Ngaahi Kāingá,” ‘i he īsiu ‘o e The Watchtower, ‘Aokosi 15, 1988.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, yu ken painim ol gutpela tok yu inap bihainim em i stap long stori “Go Out From Your Land and From Your Relatives,” long Wastaua, tok Inglis, Ogas 15, 1988.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, swiringanyeto swo tala leswi pfunaka swi nga kumiwa eka xihloko lexi nge, “Suka eTikweni Ra Rikwenu, Ni Ka Maxaka Ya Wena,” eka nkandziyiso wa Xihondzo xo Rindza wa August 15, 1988.
Twi[tw]
Bio nso, wubetumi anya nyansahyɛ ahorow a mfaso wɔ so wɔ “Fi W’asase So ne W’abusua Mu,” a epue wɔ August 15, 1988, Engiresi Ɔwɛn-Aban mu no mu.
Tahitian[ty]
Hau atu â, e itehia e rave rahi mau mana‘o ohie i roto i te tumu parau ra “Sors de ton pays et de ta parenté,” o Te Pare Tiairaa o te 15 no Atete 1988.
Ukrainian[uk]
Крім того, багато практичних порад можна знайти в статті «Вийди із своєї землі та від роду свого» у «Вартовій башті» (англ.) за 15 серпня 1988 року.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, nhiều đề nghị thực tiễn có thể tìm thấy trong bài “Go Out From Your Land and From Your Relatives” (“Hãy ra khỏi quê-hương và bà-con ngươi”), trong Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 15-8-1988.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, ʼe feala ke koutou maʼu he tahi ʼu tokoni ʼi te alatike “Sors de ton pays et de ta parenté,” ʼi Te Tule Leʼo Fakafalani ʼo te ʼaho 15 ʼo ʼAukusito 1988.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, amacebiso amaninzi asebenzayo anokufumaneka kwinqaku elithi “Phuma Kuwo Umhlaba Wakowenu Nasemizalwaneni Yakho,” kwinkupho yeMboniselo ka-Agasti 15, 1988.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí i, ọ̀pọ̀ ìmọ̀ràn tó ṣeé mú lò ni a lè rí nínú àpilẹ̀kọ náà, “Jáde Kúrò Ní Ilé Rẹ ati Kúrò Lọ́dọ̀ Awọn Ẹbi Rẹ,” nínú Ilé Ìṣọ́nà ti August 15, 1988.
Chinese[zh]
此外,你也可以从《守望台》1988年12月1日刊,题名为“离开本地和亲族”的文章找着许多切合实际的建议。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukusikisela okuningi okuwusizo kungatholakala esihlokweni esithi “Phuma Ezweni Lakini Nasezihlotsheni Zakho” kuyi-Nqabayokulinda ka-August 15, 1988.