Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik erken baie deskundiges nou dat onoordeelkundige mensebedrywighede die verwoestende gevolge van rampe vererger.
Amharic[am]
በመሆኑም የሰው ልጆች የሚከተሉት በሚገባ ያልታሰበበት አካሄድ አደጋዎች የሚያስከትሉትን ጉዳት እንዳባባሰው በርካታ ባለሙያዎች ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
وقد بات كثيرون من الخبراء اليوم يدركون ان النشاط البشري الطائش يعزز جسامة الخسائر الناجمة عن الكوارث.
Aymara[ay]
Jaqenakan ukham jan walinak lurapjjatapajj jukʼamp jan waltʼäwinaka utjañapatakiw yanaptʼi, sasaw walja yatjjattʼat jaqenakajj sapjje.
Bemba[bem]
Ici calenga abasoma abengi muno nshiku ukwishiba ukuti ifi abantu bacita fyalilenga utuyofi twabipisha ukufulilako.
Bulgarian[bg]
Днес много специалисти признават, че опустошителните последствия от бедствията до голяма степен се дължат на неразумната човешка дейност.
Bangla[bn]
ফল স্বরূপ, এখন অনেক বিশেষজ্ঞ বুঝতে পারে যে, মানুষের অবাধ কর্মকাণ্ড, ঘটে যাওয়া দুর্যোগগুলোর মারাত্মক প্রভাবকে বৃদ্ধি করেছে।
Cebuano[ceb]
Busa, daghang eksperto ang nakaamgo nga ang way-pagpakabana nga kalihokan sa tawo nakapasamot sa kadaot nga gipahinabo sa mga katalagman.
Czech[cs]
Mnoho odborníků proto nyní uznává, že nerozvážná lidská činnost zvyšuje ničivý dopad katastrof.
Danish[da]
Mange eksperter erkender derfor at menneskers uansvarlige aktiviteter har forværret naturkatastrofernes ødelæggende virkning.
German[de]
Viele Fachleute erkennen mittlerweile an, dass unbedachtes Handeln die verheerenden Auswirkungen von Naturkatastrophen verschlimmert hat.
Ewe[ee]
Eya ta ame siwo srɔ̃ nu tso afɔkuwo ŋu la dometɔ geɖe kpɔe be amegbetɔwo ƒe nuwɔna siwo gbɔ eme la gbɔe wòtso be afɔkuwo gblẽa nu le amewo ŋu vevie.
Efik[efi]
Ntre, ediwak ntaifiọk ẹnyịme idahaemi ke nte mme owo ẹnamde n̄kpọ nte ẹmade-ma ke isọn̄ emi anam oto-obot afanikọn̄ enen̄ede ọnọmọ mme owo akan nte ọkpọnọmọde.
Greek[el]
Συνεπώς, πολλοί ειδικοί παραδέχονται πλέον ότι η αλόγιστη ανθρώπινη δραστηριότητα έχει επιτείνει τις ολέθριες επιπτώσεις των καταστροφών.
English[en]
Consequently, many experts now recognize that indiscriminate human activity has intensified the devastating effects of the disasters that occur.
Spanish[es]
Muchos expertos reconocen ahora que esta irresponsable actividad humana ha intensificado los efectos destructivos de los desastres.
Estonian[et]
Paljud eksperdid on hakanud mõistma, et hoolimatu inimtegevus on loodusõnnetuste laastavaid tagajärgi süvendanud.
Finnish[fi]
Nykyään monet asiantuntijat myöntävätkin, että ihmisen harkitsematon toiminta on tehnyt luonnononnettomuuksista tuhoisampia.
Fijian[fj]
Era raica rawa e levu na vuku ni vakacaca ga vakalevu na leqa tubukoso ena noda lewa ca.
French[fr]
De nombreux spécialistes estiment par conséquent que cette activité humaine inconsidérée a accentué les effets dévastateurs des catastrophes.
Gun[guw]
Enẹwutu, lẹnunnuyọnẹntọ susu wẹ kẹalọyi todin dọ nuyiwa lẹnpọn matindo tọn gbẹtọ lẹ tọn wẹ nọ zọ́n bọ obá he mẹ nugbajẹmẹji lẹ nọ hẹnnugble jẹ nọ sinyẹn taun.
Hausa[ha]
Saboda haka, masana da yawa a yanzu sun gano cewa ayyukan da ’yan Adam suke yi ba tare da yin tunani ba sun ƙara yawan munanan sakamakon da bala’i ke jawowa.
Hindi[hi]
इसलिए बहुत-से विशेषज्ञ अब कबूल करने लगे हैं कि इंसान ने प्राकृतिक साधनों का जिस तरह अंधाधुंध इस्तेमाल किया है, उससे प्राकृतिक विपत्तियों से होनेवाली तबाही और भी विनाशकारी साबित हो रही है।
Hiligaynon[hil]
Subong, ginabaton na sang madamo nga eksperto nga ang pataka nga hilikuton sang tawo nagpagrabe sa halit sang mga kalamidad.
Hiri Motu[ho]
Diba bada taudia momo be hari idia laloparara taunimanima be idia karaia gaudia idia laloa namonamo lasi dainai, disasta idia vara bona momo edia mauri idia hadikaia.
Croatian[hr]
Mnogi stručnjaci priznaju da su zbog nerazboritog iskorištavanja Zemljinih bogatstava posljedice prirodnih katastrofa sve razornije.
Hungarian[hu]
Sok szakértő is elismeri, hogy a felelőtlen emberi tevékenységek következtében a katasztrófák nagyobb pusztítást végeznek.
Armenian[hy]
Ուստի զարմանալի չէ, որ այսօր շատ մասնագետներ ընդունում են, որ մարդու անկանոն գործունեության հետեւանքով աղետները ավելի կործանարար են դարձել։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, banyak pakar mengakui bahwa kegiatan manusia yang membabi buta telah memperparah kerusakan yang ditimbulkan bencana.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị ọkà mmụta achọpụtala ugbu a na otú ahụ ndị mmadụ si na-emebisị ụwa emeela ka ọdachi ndị na-emenụ na-akpakwu ụmụ mmadụ aka ọjọọ.
Iloko[ilo]
Isu a bigbigen ita ti adu nga eksperto a nakarkaro dagiti dumteng a didigra gapu iti kinaabusado ti tao.
Icelandic[is]
Af þessum sökum hafa margir sérfræðingar nú viðurkennt að óábyrgar framkvæmdir manna valdi því að áhrif náttúruhamfara verði átakanlegri en ella.
Isoko[iso]
Fikiere, ahwo nọ a ru ekiakiẹ a ruẹ vuhumu no inọ eware nọ ahwo-akpọ a bi ru epanọ u je u bi ru nọ ọraha nọ o bi no okpẹtu nọ a r’obọ so ho ze ọ be rọ ga thesiwa.
Italian[it]
Molti esperti ormai riconoscono che le indiscriminate attività dell’uomo hanno intensificato i devastanti effetti dei disastri.
Japanese[ja]
というわけで,多くの専門家も今では,見境のない人間活動によって災害の被害が増大していることを認めています。
Georgian[ka]
დღეს ბევრი ექსპერტი სწორედ ადამიანებს ადანაშაულებს იმაში, რომ სტიქიური უბედურებები ასეთი გამანადგურებელი სახით ატყდება თავს კაცობრიობას.
Kazakh[kk]
Көп мамандар адамдардың табиғатқа салғырт қарағаны апаттардың жойқын әсерін арттырып отырғанын айтады.
Korean[ko]
따라서 오늘날 많은 전문가들은 인간의 무분별한 활동 때문에 재해가 더 파괴적인 영향을 미치게 된다는 점을 인정합니다.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн адистер адамдардын ойлонбостон кылып жаткан иш-чаралары табигый кырсыктардын күчөшүнө себеп болуп жатканын айтып жатышат.
Lingala[ln]
Mpo na yango, bato mingi ya mayele bazali sikoyo kondima ete misala ya bato, ezali mpe na kati ya makambo oyo ezali kosala ete makama ekóma mingi lelo oyo.
Lithuanian[lt]
Daugelis specialistų pripažįsta, kad dėl beatodairiškos žmogaus veiklos stichinių nelaimių padariniai tampa dar pragaištingesni.
Latvian[lv]
Tāpēc daudzi eksperti atzīst, ka dabas katastrofu nodarītos postījumus ir palielinājusi cilvēku neapdomīgā rīcība.
Malagasy[mg]
Manam-pahaizana maro no miaiky fa mampitombo ny voka-dratsin’ny loza ny ataon’ny olombelona.
Macedonian[mk]
Според тоа, многу експерти признаваат дека последиците од денешните катастрофи се поголеми поради непромислените постапки на човекот.
Malayalam[ml]
ആലോചനാശൂന്യമായി മനുഷ്യർ ചെയ്തുകൂട്ടുന്ന കാര്യങ്ങളാണ് പലപ്പോഴും ദുരന്തങ്ങളെ ഏറെ വിനാശകാരികളാക്കുന്നതെന്ന് പല വിദഗ്ധരും ഇപ്പോൾ സമ്മതിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгээд ч шинжээчид хүний хайхрамжгүй үйлдлээс болж орчин үед гамшгаас учрах хохирол эрс нэмэгдсэн гэж үзэж байна.
Marathi[mr]
परिणामस्वरूप, आज बरेच तज्ज्ञ हे कबूल करू लागले आहेत की सध्या घडत असलेल्या विपत्तींची तीव्रता मानवी दुर्व्यवहारांमुळे आणखीनच वाढली आहे.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အခုအခါမှာ လူတွေ မဆင်မခြင်ပြုတဲ့ လုပ်ရပ်တွေက ကပ်ဘေးတွေရဲ့ ဆိုးကျိုးတွေကို တိုးများလာစေတယ်လို့ ပညာရှင်အတော်များများ အသိအမှတ်ပြုလာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mange eksperter erkjenner derfor nå at uforsvarlig menneskelig aktivitet har forsterket de ødeleggende virkningene av de katastrofene som skjer.
Nepali[ne]
मानिसहरूको गैरजिम्मेवारपूर्ण गतिविधिले गर्दा विपत्तिले ल्याउने क्षति झनै बढेको छ भनी अहिले थुप्रै विशेषज्ञले बुझेका छन्।
Niuean[niu]
Fakahiku ai, tokologa e tau tagata pulotu mogonei ne mailoga kua ekefakakelea e gahua he tagata ne fakatupu lahi e tau lauiaaga moumou he tau matematekelea ne hohoko.
Dutch[nl]
Veel deskundigen erkennen dan ook dat onzorgvuldig menselijk handelen de verwoestende gevolgen van rampen verergert.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la seo, ditsebi tše dintši ga bjale di lemoga gore ditiro tša batho ba go se šetše di godišitše ditlamorago tša dikotsi tše nyamišago tšeo di diregago.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ ахуыргӕндтӕй дӕр бирӕтӕ ахӕм хъуыдымӕ ӕрцыдысты, ӕрдзон бӕллӕхтӕ стырдӕр зиан уый тыххӕй кӕй ӕрхӕссынц, ӕмӕ адӕм ӕрдзыл нӕ ауӕрдынц.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਕਈ ਮਾਹਰ ਹੁਣ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ-ਸਮਝੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਕੰਮਾਂ ਕਾਰਨ ਆਫ਼ਤਾਂ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਬਾਹਕੁਨ ਅਸਰ ਹੋਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
P’esei, hopi eksperto ta atmití awor ku pa motibu di e aktividatnan deskabeyá di hende, desasternan ta bira mas destruktivo.
Polish[pl]
Dlatego sporo ekspertów przyznaje obecnie, że nasilenie skutków klęsk żywiołowych to często efekt nieodpowiedzialnego postępowania.
Portuguese[pt]
Por esse motivo, muitos especialistas reconhecem agora que a atividade humana indiscriminada tem intensificado os efeitos devastadores dos desastres.
Quechua[qu]
Atskaq estudiöso nunakunam cuentata qokuyashqa, nunakuna Patsachö imëka këkaqkunata lluta ushakätsiyaptin más desgraciakuna kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachayniyoq runakunam cuentata qokunku runakuna tukuy mana allinta ruraspa Allpa pachata qachachaptinku hatun desgraciakuna yapakusqanta.
Cusco Quechua[quz]
Askha yachaysapa runakunan yachanku runakunaq ruwasqanku astawan kay pacha qhellichasqanta.
Rundi[rn]
Ni co gituma abahinga benshi ubu bavuga yuko ivyo abantu bakora batabanje kuzirikana vyongereje amakari y’ivyago biba.
Romanian[ro]
Ca urmare, mulţi experţi recunosc în prezent că activităţile umane desfăşurate la voia întâmplării intensifică efectele devastatoare ale dezastrelor.
Russian[ru]
Многие специалисты отмечают, что бездумная деятельность человека усугубляет последствия стихийных бедствий.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, ubu hari abashakashatsi benshi bemeza ko ibikorwa by’abantu byatumye impanuka kamere zangiza ibintu byinshi zirushaho kwiyongera.
Sango[sg]
Ni la, laso mingi ti awandara ayeda so sioni kusala so azo ayeke sara, ni la ayeke sara si na tapande tongana sese ayengi azo ayeke wara sioni dä mingi.
Sinhala[si]
ස්වාභාවික විපත් මගින් වර්තමානයේ මෙතරම් දරුණු හානි සිදු වෙන්නේ මිනිසුන් ඉවක්බවක් නොමැතිව සිදු කරන ක්රියාකාරකම් නිසා බව දැන් විශේෂඥයන් තේරුම්ගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Mnohí odborníci teraz uznávajú, že ničivé účinky dnešných katastrof zosilneli následkom nepremyslenej ľudskej činnosti.
Slovenian[sl]
Mnogi strokovnjaki se zavedajo teh dejstev in priznavajo, da so zaradi nepremišljenih človeških dejavnosti pogubne posledice naravnih nesreč še večje, kot bi sicer bile.
Samoan[sm]
Ua iloa e le toʻatele o tagata atamamai, ua matuā faateteleina aafiaga matuiā o mala o loo tutupu, ona o gaoioiga manatu faapito a tagata.
Shona[sn]
Iye zvino nyanzvi dzakawanda dzava kubvuma kuti zvinoitwa nevanhu vasingakendengi zviri kuita kuti njodzi dzikuvadze zvakanyanya.
Albanian[sq]
Si rrjedhojë, shumë specialistë e kuptojnë tani se veprimtaria dritëshkurtër e njeriut i ka intensifikuar pasojat shkatërrimtare të katastrofave.
Serbian[sr]
Razumljivo je što mnogi stručnjaci priznaju da bahatost ljudi povećava razorne posledice elementarnih nepogoda.
Sranan Tongo[srn]
Disi meki taki furu sabiman kon si now taki den sani disi di libisma e du sondro fu broko den ede nanga trawan, e meki taki moro bigi rampu e pasa.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, hona joale litsebi tse ngata li hlokomela hore ho se tsotelle ha batho ke hona ho etsang hore likoluoa li senye le ho feta.
Swedish[sv]
Många experter inser därför att omdömeslös mänsklig verksamhet har intensifierat de förödande verkningarna av katastroferna.
Swahili[sw]
Hivyo basi, sasa wataalamu wengi wanatambua kwamba shughuli za wanadamu zisizo na mipango zimeongeza madhara yanayosababishwa na misiba inayotokea.
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, sasa wataalamu wengi wanatambua kwamba shughuli za wanadamu zisizo na mipango zimeongeza madhara yanayosababishwa na misiba inayotokea.
Tamil[ta]
பேரழிவுகளால் இத்தனை அதிக பாதிப்பு ஏற்படுவதற்கு மனிதர்களுடைய முன்யோசனையற்ற செயல்கள்தான் காரணம் எனப் பல நிபுணர்கள் இப்போது ஒத்துக்கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
విపత్తులు సంభవించినప్పుడు ఎక్కువ నష్టం వాటిల్లేది మనుషులు విచక్షణ లేకుండా చేసే పనులవల్లేనని నేడు చాలామంది నిపుణులు అంటున్నారు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ผู้ เชี่ยวชาญ หลาย คน ใน ทุก วัน นี้ จึง ยอม รับ ว่า กิจกรรม ของ มนุษย์ ที่ ขาด การ ควบคุม อย่าง เหมาะ สม ส่ง ผล ให้ ภัย พิบัติ ทาง ธรรมชาติ ยิ่ง ทวี ความ รุนแรง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ክኢላታት ካብዚ ተበጊሶም፡ እቲ ጥንቃቐ ዝጐደሎ ተግባራት ደቂ ሰብ፡ ባህርያዊ ሓደጋታት ብዝያዳ ኣዕናዊ ኸም ዚኸውን ይገብር ከም ዘሎ እዮም ዚገልጹ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, ior kpishi mba ve fe kwagh u uaahe tsema tsema yô, kav ér ityom i uumace ve eren sha tindi ga la, na yô, uaahe mba ve eren la seer gbihin ior ken ican i vihin tsung.
Tagalog[tl]
Dahil dito, aminado ang maraming eksperto na ang walang-pakundangang pagkilos ng mga tao ang nagpapalala sa epekto ng mga sakuna.
Tswana[tn]
Ka gone, bontsi jwa baitse jaanong ba lemoga gore ditiro tse batho ba di dirang ba sa akanyetse, di okeditse ditlamorago tse di senyang tsa dikotsi tsa masetlapelo.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e kau mataotao tokolahi ‘oku nau ‘ilo‘i he taimí ni ko e ngāue ta‘etokanga ‘a e tangatá kuó ne ‘ai ke fakautuutu ‘a e ngaahi ola fakatupu ‘auha ‘o e ngaahi fakatamaki ‘oku hokó.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, planti saveman i luksave olsem ol wok nogut bilong ol man i mekim na ol disasta i kamapim bikpela bagarap moa.
Turkish[tr]
Sonuç olarak şu anda birçok uzman şunu kabul ediyor: İnsanların gelişigüzel yaptığı şeyler, doğal afetlerin yıkıcı etkilerini daha da artırıyor.
Tsonga[ts]
Xisweswo, valavisisi vo tala sweswi va xiya leswaku madzolonga lama endliwaka hi vanhu ma endle leswaku timhangu leti nga eku humeleleni ti andza.
Tumbuka[tum]
Mwantheura, ŵanthu ŵanandi awo ŵakusanda za masoka ŵakumanya kuti masoka ghacilengiwa ghafika paheni cifukwa cakuti ŵanthu ŵakupwelerako yayi pakucita vinthu.
Ukrainian[uk]
Багато фахівців визнають, що руйнівна сила стихійних лих збільшується через неконтрольовану людську діяльність.
Vietnamese[vi]
Vì thế, nhiều chuyên gia ngày nay nhận thấy các hành động bừa bãi của con người đã làm tăng mức độ thảm khốc của thiên tai.
Xhosa[xh]
Ngoku, iingcali ezininzi ziyaqonda ukuba izinto eziye zenziwa ngabantu ziye zanegalelo nangakumbi kwimiphumo eyintlekele.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ọ̀pọ̀ ọ̀jọ̀gbọ́n ti wá rí i pé ìwà ìmọtara ẹni nìkan tí àwọn èèyàn ń hù ti dá kún àbájáde búburú tí àjálù máa ń fà.
Chinese[zh]
因此,许多专家现在承认,人类的活动漫无节制、不顾后果,增加了天灾的破坏力。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, izazi eziningi ziyaqaphela ukuthi izenzo zabantu zokungacabangi sezenze izinhlekelele zaba nemiphumela emibi nakakhulu.