Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ያለው መልስ፣ የመቃወም ዝንባሌ ያለውን ሰው አመለካከት እንኳ ሳይቀር ሊያለዝብ ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن لهذا الجواب ان يليِّن موقف مَن له رأي مخالف.
Central Bikol[bcl]
An siring na simbag puede man na makapalumoy sa boot nin saro na may kontrang punto de vista.
Bemba[bem]
Ukwasuka kwa musango yo kuti kwanasha no ulefwaya ukusuusha.
Bulgarian[bg]
Такъв отговор може да смекчи също човек, имащ противоположни възгледи.
Bislama[bi]
Fasin olsem i save mekem tu se man we i no agri long samting we yumi talem, i rere blong lesin.
Cebuano[ceb]
Ang maong tubag makapuypoy usab sa tawo nga may sukwahing punto de bista.
Seselwa Creole French[crs]
En tel larepons i kapab osi adousi en dimoun ki annan en pwenn-vi opoze.
Czech[cs]
Taková odpověď může obměkčit také toho, kdo zastává opačný názor.
Danish[da]
Det kan måske også formilde en der er modstander af vores synspunkter.
Ewe[ee]
Nyaŋuɖoɖo sia tɔgbe ate ŋu ana amesi tsi tre ɖe ŋuwò gɔ̃ hã nafa miaa.
Greek[el]
Μια τέτοια απάντηση μπορεί επίσης να «μαλακώσει» κάποιον που είναι αρνητικά διακείμενος.
English[en]
Such an answer can also soften one who has an opposing viewpoint.
Finnish[fi]
Lempeä vastaus voi pehmentää myös niitä, jotka ovat kanssamme eri mieltä asioista.
Fijian[fj]
Na vosa malumu vaka oya e rawa ni veisautaka na nona rai e dua na dauveitusaqati.
Ga[gaa]
Nakai hetoo lɛ hu baanyɛ ajɔɔ mɔ ko ní hiɛ susumɔ ní teɔ shi ewoɔ wɔ lɛ he.
Gun[guw]
Hogbe mọnkọtọn sọgan sọ fahomẹna mẹhe tindo pọndohlan agọ̀ de.
Hindi[hi]
इस तरह कोमलता के साथ जवाब देने से एक ऐसे शख्स को भी शांत किया जा सकता है जिसके विचार हमसे बिलकुल अलग हों।
Hiligaynon[hil]
Ina nga sabat makapahumok man sa balatyagon sang isa nga may tuhay nga pagtamod.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona haere ese iseda lalohadai ia abia dae lasi tauna ena lalona ia hamanaua diba.
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի պատասխան մը նաեւ կը կակուղցնէ հակառակ տեսակէտ ունեցող անհատ մը։
Indonesian[id]
Jawaban semacam itu juga dapat melembutkan orang-orang yang bersikap menentang.
Iloko[ilo]
Ti kasta nga isusungbat mabalin a paluknengenna met daydiay bumusbusor.
Icelandic[is]
Slíkt svar getur líka mýkt þann sem er á öndverðum meiði við okkur.
Isoko[iso]
Uyo utioye na o rẹ sai je ru udu ohwo nọ o wo eriwo sa kievi.
Italian[it]
Questo modo di rispondere può intenerire anche un oppositore.
Japanese[ja]
そのような答えは,全く逆の観点に立っている人の気持ちをほぐすこともできます。(
Georgian[ka]
მშვიდმა პასუხმა შეიძლება მოწინააღმდეგეც კი დაამშვიდოს (იგავ.
Kongo[kg]
Mvutu ya mutindu yai lenda lembika mpi muntu yina kele ti kimbeni na ntima.
Kikuyu[ki]
Icokia ta rĩu no rĩororoyie mũndũ ũrĩ na mwerekera wa gũkararia.
Kuanyama[kj]
Enyamukulo la tya ngaho otali dulu yo okuhemuna omutima womunhu oo e na etaleko la puka.
Kannada[kn]
ಅಂತಹ ಉತ್ತರವು, ವಿರೋಧಾತ್ಮಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವಿರುವ ಒಬ್ಬನ ಮನಸ್ಸನ್ನೂ ಮೃದುಗೊಳಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
그러한 대답은 반대되는 견해를 가진 사람도 누그러뜨릴 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nkumbwilo ya uno mutundu yakonsha ne kufwomona muntu uji na milanguluko ya kukana byo mubena kwamba.
Kwangali[kwn]
Elimbururo lyangoso kuvhura hena kugoromona ogu ana kara nomutaro gokurwanesa.
Ganda[lg]
Okuddamu mu ngeri ng’eyo, kisobola okukkakkanya omuntu alina endowooza eyawukana ku yaffe.
Lingala[ln]
Eyano ya ndenge wana ekoki mpe kobongola likanisi ya moto oyo azalaki kotɛmɛla biso.
Lozi[loz]
Kalabo ye cwalo hape ya kona ku ombaza ya mi hanyeza.
Luba-Katanga[lu]
Malondololo a uno muswelo akokeja ne kutūkija mutyima wa muntu upatanya milangwe yetu.
Luvale[lue]
Kukumbulula chamuyachou chinahase kuvwovuwisa michima yavatu vakwechi vishinganyeka vyakuhenga.
Luo[luo]
Dwoko ma kamano bende nyalo mulo chuny jalno makwedowa.
Latvian[lv]
Šāda atbilde reizēm nomierina pat tos, kas ir noskaņoti pret mums ļoti nelabvēlīgi. (Sal.
Malagasy[mg]
Afaka mampitony olona iray manohitra ny fomba fihevitsika koa ny valin-teny toy izany.
Malayalam[ml]
അത്തരം ഒരു ഉത്തരത്തിന്, വിരുദ്ധ വീക്ഷണഗതിയുള്ള ഒരാളെ മയപ്പെടുത്താനും കഴിയും.
Maltese[mt]
Ukoll tistaʼ trattab lill- wieħed li għandu ħarsa opposta.
Burmese[my]
ထိုကဲ့သို့သောအဖြေတစ်ခုက ဆန့်ကျင်သည့်အမြင်ရှိသူတစ်ယောက်ကိုလည်း ပျော့ပျောင်းလာစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Ofte kan et slikt svar også gjøre en som er uenig med oss, mildere stemt.
Nepali[ne]
मीठो बोली बोल्दा हाम्रो विचारसित ठ्याम्मै सहमत नहुनेहरूलाई पनि मनाउन सकिन्छ।
Northern Sotho[nso]
Karabo e bjalo e ka ba ya nolofatša motho yo a nago le pono e ganetšago.
Nyanja[ny]
Mayankhidwe otero angafeŵetsenso munthu wokhala ndi maganizo otsutsa.
Nzima[nzi]
Eza mualɛ zɛhae bahola amaa awie mɔɔ dwazo tia yɛ la ahakyi ye adwenle.
Oromo[om]
Deebiin akkasii, namni nu mormu ilaalchasaa akka jijjiiru gochuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Say ontan ya ebat so mamalemek met ed sakey a walaan na masumpan punto de bista.
Papiamento[pap]
Asina tambe un kontesta trankil por suavisá esnan ku tin un idea robes di nos.
Pijin[pis]
Kaen ansa olsem savve muvim man wea bilivim difren samting for lisin.
Portuguese[pt]
Esse tipo de resposta também pode abrandar alguém que seja contra nós.
Rundi[rn]
Mwene iyo nyishu irashobora kandi kworosha umuntu afise iciyumviro kirwanya icacu.
Sinhala[si]
අපට එදිරිව සිටින කෙනෙකුව සන්සුන් කිරීමටද බලයක් එවන් පිළිතුරක තිබිය හැක.
Slovak[sk]
Takáto odpoveď môže obmäkčiť aj toho, kto má nesúhlasný postoj.
Slovenian[sl]
S takšnim odgovorom lahko omehčamo tudi koga, ki ima nasprotno gledišče.
Samoan[sm]
O ituaiga tali faapena e mafai foʻi ona faatoʻafilemu ai se tagata e iai sona manatu tetee mai.
Shona[sn]
Mhinduro yakadaro ingapfavisawo ane maonero akasiyana.
Albanian[sq]
Një përgjigje e tillë mund të zbutë edhe dikë që ka pikëpamje të kundërt.
Southern Sotho[st]
Hape karabo e joalo e ka nolofatsa motho ea nang le maikutlo a hanyetsang.
Swedish[sv]
Ett sådant svar kan också få någon som motsätter sig det vi säger att bli mildare stämd.
Swahili[sw]
Jibu kama hilo linaweza kumtuliza mtu ambaye anapinga.
Congo Swahili[swc]
Jibu kama hilo linaweza kumtuliza mtu ambaye anapinga.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட பதில், கொதித்து எழுபவரையும் தணிந்துபோகச் செய்யும்.
Telugu[te]
అలాంటి జవాబు వ్యతిరేక దృక్కోణంగలవారిని మెత్తబరచగలదు.
Thai[th]
คํา ตอบ เช่น นั้น อาจ ทํา ให้ คน ที่ มี ทัศนะ ซึ่ง เป็น ปฏิปักษ์ อ่อน ลง ด้วย.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ መልሲ: ንሓደ ዚጻረር ኣረኣእያ ዘለዎ ሰብ ኬለስልሶ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang gayong sagot ay maaari ring magpalambot sa isa na may kasalungat na pananaw.
Tetela[tll]
Okadimwelo wa ngasɔ koka nto ntutsha otema w’onto lele la kanyi yotshikitanyi la yaso.
Tswana[tn]
Gape karabo e e ntseng jalo e ka nolofatsa motho yo o ganetsang.
Tongan[to]
Ko ha tali pehē ‘e toe lava ke ne fakamoluu‘i ‘a e tokotaha ‘okú ne ma‘u ha fakakaukau fakafepakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibwiinguzi buli boobo alimwi bulakonzya kumutontozya muntu umwi uujisi twaambo twiindene.
Tok Pisin[tpi]
Kain tok olsem inap mekim na maski man i no wanbel wantaim yumi, em bai senis liklik na isi long yumi.
Turkish[tr]
Böyle bir yanıt karşıt görüşte olan birini de yumuşatabilir.
Tsonga[ts]
Nhlamulo yo tano yi nga vohlisa ni langutelo ra loyi a nga laviki ku twa nchumu hi hina.
Tumbuka[tum]
Zgoro lakuzika lingasintaso mtima wa muntu uyo wakususka.
Twi[tw]
Mmuae a ɛte saa nso betumi aka obi a onni yɛn ho adwempa koma.
Umbundu[umb]
Etambululo liaco li pondola oku tulumũla omunu wosi o kuete ocisimĩlo ca litepa.
Venda[ve]
Phindulo yo raloho i nga ita uri muthu we a vha e na mavhonele a u pikisa a vuḓe.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga baton makakapahumok liwat han usa nga may-ada nakontra nga panhunahuna.
Xhosa[xh]
Impendulo enjalo inokumenza athambe nomntu obenembono echaseneyo neyethu.
Yoruba[yo]
Irú ìdáhùn bẹ́ẹ̀ lè mú inú ẹni tó ń kanra yẹn rọ̀ pẹ̀lú.
Zulu[zu]
Impendulo enjalo ingase imthambise nomuntu onombono ophikisayo.