Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skerp reuk van rook wanneer die lyke verbrand is, het ons aan ons medegevangenes laat dink.
Arabic[ar]
ورائحة الدخان الحادة فيما كانت الجثث تحترق ذكَّرتنا برفقائنا.
Bemba[bem]
Akashela kabipisha aka cushi ilyo ifitumbi fyaleocewa katwibukishe ulwa banensu.
Cebuano[ceb]
Ang isog nga baho sa aso sa mga patay nga gipanunog nagpahinumdom kanamo sa among mga kauban.
Czech[cs]
Štiplavý zápach kouře ze spalovaných mrtvol nám připomínal naše společníky.
Danish[da]
Den bidende lugt af brændende lig fik os til at mindes vore kammerater.
German[de]
Der beißende Gestank, der beim Verbrennen der Leichen entstand, erinnerte uns an unsere Gefährten.
Efik[efi]
Idiọk ufịk nsụn̄ikan̄ nte ẹkefọpde mme okpo oro ama esiti nnyịn aban̄a nsan̄a nnyịn.
Greek[el]
Η πνιγηρή μυρωδιά του καπνού που έβγαινε καθώς καίγονταν τα πτώματα μας θύμιζε τους συντρόφους μας.
English[en]
The acrid smell of smoke as the corpses burned reminded us of our companions.
Spanish[es]
El acre olor del humo durante la incineración de los cadáveres nos hacía pensar en nuestros compañeros.
Estonian[et]
Laipade põletamise kibe suitsulõhn tuletas meile meelde meie kaaslasi.
Finnish[fi]
Ruumiiden polttamisesta lähteneen savun pistävä haju muistutti meitä tovereistamme.
French[fr]
Nous pensions à nos camarades tandis que montait l’odeur âcre de la chair brûlée.
Hiligaynon[hil]
Ang maaskad nga baho sang aso samtang ginasunog ang mga bangkay nagapahanumdom sa amon sang amon mga kaupdanan.
Croatian[hr]
Oštar miris dima prilikom spaljivanja mrtvaca podsjećao nas je na naše drugove.
Hungarian[hu]
A füst csípős szaga, amelyet akkor éreztünk, amikor a hullákat elégették, elhunyt társainkat juttatta emlékezetünkbe.
Indonesian[id]
Bau asap yang menusuk sewaktu mayat-mayat dibakar mengingatkan kami akan rekan-rekan kami.
Iloko[ilo]
Ti makasugkar nga angot ti asuk bayat a napuoran dagiti bangkay ti mangipalagip kadakami kadagiti kakaduami.
Italian[it]
L’odore acre dei cadaveri bruciati ci ricordava i nostri compagni.
Japanese[ja]
遺体を焼く煙の鼻をつく臭いが亡き友を思い出させます。
Korean[ko]
시체가 탈 때 코를 찌르는 듯한 연기 냄새를 맡으며 벗들을 생각했다.
Macedonian[mk]
Остриот мирис на чадот од изгорените трупови нѐ потсетуваше на нашите другари.
Malayalam[ml]
ശവങ്ങൾ കത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നപ്പോഴത്തെ രൂക്ഷമായ പുകമണം ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരെക്കുറിച്ചു ഞങ്ങളെ അനുസ്മരിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Den stramme røyklukten når likene ble brent, minnet oss om kameratene våre.
Dutch[nl]
De scherpe geur van rook als de lichamen werden verbrand, herinnerde ons aan onze kameraden.
Nyanja[ny]
Fungo lonyansa la utsi wa mitembo yomawotchedwa linatikumbutsa anzathuwo.
Polish[pl]
Ostry swąd dymu ze spalanych zwłok przypominał nam o naszych współwięźniach.
Portuguese[pt]
O cheiro acre da fumaça da cremação dos cadáveres lembrava-nos os nossos companheiros.
Romanian[ro]
Mirosul pătrunzător al fumului ce se ridica în timp ce erau arse cadavrele ne aducea aminte de camarazii noştri.
Russian[ru]
Резкий запах дыма от сжигаемых трупов напоминал нам о наших товарищах.
Slovak[sk]
Štipľavý zápach dymu z horiacich mŕtvol nám pripomínal našich druhov.
Slovenian[sl]
Oster vonj po dimu sežganih teles nas je spominjal na tovariše.
Samoan[sm]
O le manogi lē manuia a o susunuina tino oti na faamanatu mai ai ia i matou e uiga i a matou uo.
Shona[sn]
Kunhuhwa kwakaipa kwoutsi sezvo zvitunha zvaitsva kwakatiyeuchidza nezveshamwari dzedu.
Serbian[sr]
Oštar miris dima prilikom spaljivanja mrtvaca podsećao nas je na naše drugove.
Southern Sotho[st]
Monkho o mobe oa mosi ha litōpo li e-cha o ile oa re hopotsa metsoalle ea rōna.
Swedish[sv]
Den fräna lukten av röken från de brinnande kropparna påminde oss om våra döda kamrater.
Swahili[sw]
Ile harufu kali ya moshi wakati maiti hizo zilipokuwa zikichomwa ilitukumbusha juu ya wenzetu.
Thai[th]
กลิ่น ฉุน จาก การ เผา ศพ เตือน เรา ให้ นึก ถึง พวก เพื่อน ๆ.
Tagalog[tl]
Ang nakasisinok na amoy ng usok habang nasusunog ang mga bangkay ay nagpagunita sa amin ng aming mga kasamahan.
Tswana[tn]
Monko o o botlhoko wa mosi o o neng o kuelela fa ditopo di ne di fisiwa o ne o re gopotsa ditsala tsa rona.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kukim skin bilong ol long paia na taim smel nogut bilong smok i kisim nus bilong mipela, mipela i tingim ol dispela man i bin stap wankalabus bilong mipela.
Tsonga[ts]
Risema leri nga tsakisiki ra musi loko mintsumbu yi ri karhi yi hisiwa ri hi tsundzuxe vanghana va hina.
Tahitian[ty]
Ua faahaamana‘o te hâu‘a avaava o te auauahi a ama ’i te mau tino pohe ia matou i to matou hoa.
Ukrainian[uk]
Їдкий запах диму від спалених трупів нагадував нам про наших товаришів.
Xhosa[xh]
Ivumba elibi lomsi njengoko izidumbu zazisitsha lalisikhumbuza ngoogxa bethu.
Yoruba[yo]
Òórùn eefin buruku ti awọn oku ti ń jó ń rán wa leti awọn ẹlẹgbẹ wa.
Chinese[zh]
焚烧尸体时,烟的强烈臭味使我们不禁想起自己的同伴。
Zulu[zu]
Iphunga elibi lentuthu njengoba izidumbu zazisha lalisikhumbuza abahlobo bethu.