Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሀሴት ሁሌም ከሀዘን በኋላ ነው የሚመጣው።”
Arabic[ar]
فالبهجة تأتي دائما بعد الحزن.'
Bulgarian[bg]
Радостта винаги идва след скръбта“.
Cebuano[ceb]
Ang Joy [kalipay] kanunayng moabut human sa kasubo.”
Czech[cs]
Po zármutku vždy přichází radost.“
Danish[da]
Glæde følger altid efter sorg.«
German[de]
Auf den Kummer folgt immer die Freude.“
Greek[el]
Η χαρά πάντοτε έρχεται μετά τη λύπη».
English[en]
Joy always comes after sorrow.”
Spanish[es]
La alegría siempre viene después del dolor”.
Estonian[et]
Rõõm tuleb alati pärast kurbust.”
Finnish[fi]
Surun jälkeen tulee aina ilo.”
Fijian[fj]
Na Reki e yaco ni oti na rarawa.”
French[fr]
La joie vient toujours après le chagrin. »
Guarani[gn]
Pe alegría ou jepi tapiaite ñembyasy rire”.
Hmong[hmn]
Kev xyiv fab yeej los tom qab kev nyuaj siab.”
Croatian[hr]
Radost uvijek dolazi nakon tuge.«
Hungarian[hu]
A bánat után mindig öröm jön.”
Armenian[hy]
Ուրախությունը միշտ հետեւում է տխրությանը»։
Indonesian[id]
Joy [Sukacita] senantiasa datang setelah dukacita.”
Icelandic[is]
Gleði kemur alltaf á eftir sorg.“
Italian[it]
“Perché dopo il dolore viene sempre la gioia”, ha detto.
Japanese[ja]
悲しみの後には必ず喜びが来ます。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li sahil ch’oolejil junelik nachal chirix li rahil ch’oolejil,” chan.
Korean[ko]
슬픔 뒤에는 기쁨이 따르는 법이지요.”
Lao[lo]
ຄວາມ ຊື່ນຊົມຈະ ຕາມ ມາສະ ເຫມີ ຫລັງ ຈາກ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ.”
Lithuanian[lt]
Po sielvarto visada ateina džiaugsmas.“
Latvian[lv]
Pēc bēdām vienmēr nāk prieks.”
Malagasy[mg]
Tonga foana ny hafaliana aorian’ny fahoriana.”
Marshallese[mh]
Joy aolep iien ej itok ālkin būrom̧ōj.”
Mongolian[mn]
Уй гашуудлын дараа баяр баясал үргэлж ирдэг” хэмээн тэрээр тааламжтай инээмсэглэн хэлэв.
Malay[ms]
Kebahagiaan selalu datang selepas kedukaan.”
Maltese[mt]
Wara n-niket dejjem jiġi l-ferħ.'
Norwegian[nb]
Glede kommer alltid etter sorg.”
Dutch[nl]
‘Vreugde komt altijd na verdriet.’
Papiamento[pap]
Joy (ku ta alegria) ta bin semper despues di tristesa.
Polish[pl]
Joy [czyli radość] zawsze przychodzi po smutku”.
Portuguese[pt]
A alegria sempre vem depois da tristeza”.
Romanian[ro]
Bucuria vine întotdeauna după tristeţe”.
Russian[ru]
После печали всегда приходит радость».
Slovak[sk]
Joy (radosť) vždy prichádza po smútku.“
Samoan[sm]
E mulimuli mai lava le olioli pe a mavae faanoanoaga.”
Serbian[sr]
Радост увек долази после туге.“
Swedish[sv]
Glädjen kommer alltid efter sorgen.”
Swahili[sw]
Furaha mara nyingi huja baada ya huzuni.”
Tagalog[tl]
Ang kagalakan ay laging dumarating pagkatapos ng kalungkutan.”
Tongan[to]
ʻOku hoko mai maʻu pē ʻa e fiefiá hili ʻa e mamahí.”
Tahitian[ty]
E tae noa mai te oaoa i muri a‘e i te oto ».
Ukrainian[uk]
Радість завжди приходить після смутку”.
Vietnamese[vi]
Niềm vui luôn luôn đi theo sau nỗi buồn.”
Chinese[zh]
她很快地快乐回答:“她叫喜乐,忧伤之后必有喜乐。”