Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die vonkel en borrels van hierdie drank is ’n kenmerk van talle gelukkige geleenthede.
Arabic[ar]
فالفوران والفقاقيع التي ينفرد بها هذا المشروب تضفي طابعا مميزا على مناسبات سعيدة كثيرة.
Cebuano[ceb]
Gani, ang bulabula nga maoy kinaiyahan niini nga ilimnon nahimo nang bahin sa daghang malipayong mga okasyon.
Czech[cs]
Charakteristické perlení tohoto nápoje a jeho bublinky bývají puncem mnoha radostných příležitostí.
Danish[da]
Den karakteristiske lyd af proppen der springer, og vinen som bruser i glassene, kendetegner mange glade stunder.
German[de]
Die prickelnden Perlen dieses Getränks sind tatsächlich symbolhaft für viele Momente des Glücks.
Greek[el]
Πράγματι, ο χαρακτηριστικός αφρός και οι φυσαλίδες αυτού του ποτού αποτελούν διακριτικό γνώρισμα πολλών ευχάριστων περιστάσεων.
English[en]
Indeed, the sparkle and bubbles that characterize this beverage are a hallmark of many happy occasions.
Spanish[es]
De hecho, la efervescencia y las burbujas que caracterizan a esta bebida constituyen el símbolo de muchas ocasiones felices.
Estonian[et]
Tõepoolest, sellele joogile ainuomased kihinad ja mullikesed seonduvad lahutamatult paljude rõõmsate kokkusaamistega.
Finnish[fi]
Tämän juoman ominaispiirteet – kuohuminen ja kuplinta – ovatkin monien iloisten tilaisuuksien tuntomerkkejä.
Fijian[fj]
Io, na kena vuso kei na kena vakasoburuburu e kilai tani kina na waini oqo ena vuqa na soqo ni marau.
French[fr]
Quantité d’événements joyeux s’accommodent à merveille de la mousse et des bulles qui représentent toute la vie du champagne.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang daw nagaigpat nga mga bukal sini nga ilimnon isa ka tanda sang malipayon nga mga okasyon.
Croatian[hr]
Mnoge radosne prilike gotovo se ne mogu zamisliti bez tog čuvenog pjenušavog pića i njegovih mjehurića.
Hungarian[hu]
Bizony sok boldog pillanatot idéznek fel ezek a pezsgő buborékok.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, sparkle (butiran kecil yang berkilauan) dan gelembung yang mencirikan minuman ini telah menjadi ciri khas banyak peristiwa bahagia.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti sumilapsilap ken aglabutab a kalidad daytoy nga inumen ti pagilasinan ti adu a naragsak nga okasion.
Italian[it]
Effervescenza e bollicine, tipiche di questa bevanda, sono infatti il segno caratteristico di molte occasioni festose.
Japanese[ja]
実際,この飲み物の特徴であるあのはじける泡と多くの喜ばしい席とは,切っても切れない関係にあります。
Georgian[ka]
მართლაც, ამ სასმელისთვის დამახასიათებელი შუშხუნი ყოველთვის თან ახლავს მრავალ ბედნიერ მოვლენას.
Korean[ko]
사실, 이 음료의 특징인 일어 오르는 거품은 많은 행복한 행사의 분위기를 잘 대변해 주는 상징입니다.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų šio gėrimo putojimas ir šnypštimas yra būtinas daugelio džiaugsmingų įvykių atributas.
Latvian[lv]
Šis dzirkstošais dzēriens ir daudzu priecīgu notikumu uzticīgs pavadonis.
Maltese[mt]
Fil- fatt, it- tfexfix u l- bżieżaq li jiddeskrivu din ix- xarba huma karatteristika importanti f’ħafna okkażjonijiet taʼ ferħ.
Burmese[my]
အမှန်အားဖြင့် ဤယမကာကို ထူးခြားသည့် သွင်ပြင်လက္ခဏာ ဆောင်စေသော အမြှုပ်တစီစီတက်သည့် ဗလုံလေးများသည် ပျော်ရွှင်ဖွယ် အခါသမယများစွာ၏ ဝိသေသလက္ခဏာပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ja, sprudlingen og boblene som er så karakteristiske for denne drikken, er ofte noe som hører med ved mange glederike begivenheter.
Dutch[nl]
Ja, het bruisen en de bubbels die typerend zijn voor deze drank, zijn een kenmerk van veel vreugdevolle momenten.
Papiamento[pap]
Sí, e skuma i blasnan di aire ku ta karakterisá e bebida aki ta un rasgo distintivo di hopi okashon alegre.
Polish[pl]
Musujące bąbelki, cecha szczególna tego trunku, towarzyszą wielu szczęśliwym chwilom.
Portuguese[pt]
Ocasiões especiais, felizes, são marcadas com essa bebida espumante que se distingue pelas borbulhas.
Romanian[ro]
Într-adevăr, această băutură spumantă este nelipsită de la multe ocazii fericite.
Russian[ru]
И действительно, игристость и пузырьки этого напитка сделали его атрибутом многих счастливых событий.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම මෙම පෙණ නඟින දිලිසෙන පානය බොහෝ ප්රීතිමත් අවස්ථාවල අනිවාර්යය අංගයක් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Šumenie a bublinky, ktoré charakterizujú tento nápoj, sú typickou črtou mnohých radostných príležitostí.
Slovenian[sl]
Zares, penjenje in mehurčki, ki so značilni za to pijačo, zaznamujejo mnogo veselih dogodkov.
Albanian[sq]
Vërtet, shkuma dhe flluskat që karakterizojnë këtë pije janë një veçori dalluese e shumë rasteve të gëzuara.
Serbian[sr]
Da, penušavost i mehurići koji karakterišu ovo piće jesu obeležje mnogih srećnih prilika.
Swedish[sv]
Ja, denna gnistrande dryck med de små, eleganta bubblorna är ett omistligt inslag i många glada sammanhang.
Swahili[sw]
Hata kutaja tu jina hilo hufanya watu wakumbuke sherehe ya shangwe.
Congo Swahili[swc]
Hata kutaja tu jina hilo hufanya watu wakumbuke sherehe ya shangwe.
Tagalog[tl]
Tunay nga, ang kislap at mga bulâ na taglay ng inuming ito ay mga palatandaan ng maraming maliligayang okasyon.
Turkish[tr]
Belirgin özelliği köpürmesi ve kabarcıkları olan bu içki, gerçekten de birçok mutlu olayın simgesi olmuştur.
Ukrainian[uk]
Піна й бризки шампанського — атрибут багатьох радісних оказій.
Zulu[zu]
Ngempela, ukuhlohlozela namagwebu alesi siphuzo kuwuphawu lwezenzakalo eziningi ezijabulisayo.