Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik was hulle omring deur mense wie se taal, kultuur en klere van hulle s’n verskil het.
Amharic[am]
የሄዱበት አገር ቋንቋ፣ ባሕልና የሰዎች አለባበስ ከለመዱት የተለየ ይሆንባቸዋል።
Arabic[ar]
فكل شيء كان جديدا عليهما هناك: اللغة والبيئة والثياب.
Azerbaijani[az]
Birdən-birə onlar fərqli dili, mədəniyyəti və geyim tərzi olan insanların əhatəsinə düşdülər.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo sa ilang palibot lahig pinulongan, kultura, ug pamesti.
Czech[cs]
Najednou se ocitli mezi lidmi, kteří mluvili jiným jazykem, měli jiné zvyky a jinak se oblékali.
Danish[da]
Pludselig var de omgivet af mennesker hvis sprog, kultur og klædedragt var anderledes end deres.
German[de]
Sie befanden sich auf einmal mitten in einer anderen Kultur: unter Menschen, die sich anders kleiden und eine andere Sprache sprechen.
Efik[efi]
Mmọ ẹkedidu ye mbon oro usem, ido obio, ye usịnen̄kpọ ẹkpụhọrede ye eke mmọ.
Greek[el]
Ξαφνικά, βρέθηκαν ανάμεσα σε ανθρώπους των οποίων η γλώσσα, ο πολιτισμός και η ενδυμασία διέφεραν από τα δικά τους.
English[en]
Suddenly they were surrounded by people whose language, culture, and clothing were different from theirs.
Estonian[et]
Äkitselt ümbritsesid neid inimesed, kelle keel, kultuur ja riietus erines nende omast.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä he elivät sellaisten ihmisten keskellä, joiden kieli, kulttuuri ja pukeutuminen poikkesivat heidän omastaan.
Croatian[hr]
Odjednom su se našli među ljudima od kojih su se razlikovali po jeziku, kulturi, a možda i načinu odijevanja.
Haitian[ht]
Toudenkou, yo te vin ap viv bò kot moun ki pa pale menm lang avè yo, ki pa abiye menm jan avè yo e ki gen yon kilti ki diferan ak kilti pa yo.
Hungarian[hu]
Egyszer csak olyan emberek között találták magukat, akiknek más a nyelvük, a kultúrájuk és az öltözködésük.
Armenian[hy]
Նրանք հայտնվել են այնպիսի միջավայրում, որտեղ մշակույթը, լեզուն եւ նույնիսկ մարդկանց հագուկապը տարբերվել է։
Indonesian[id]
Tiba-tiba, mereka dikelilingi orang yang berbeda bahasa, budaya, dan pakaian.
Igbo[ig]
Ozugbo ahụ, ha chọpụtara na asụsụ ndị obodo ahụ, omenala ha, na ejiji ha dị iche.
Iloko[ilo]
Nalikmutda kadagiti tattao a sabali ti pagsasao, kultura, ken panagkawkawesda isu a madlaw ti nakaidumaanda.
Italian[it]
All’improvviso si sono ritrovati in mezzo a gente con un’altra lingua, un’altra cultura e un altro modo di vestire.
Japanese[ja]
突然,自分とは違う言語や文化や服装の人たちに囲まれて生活することになったのです。
Georgian[ka]
მოულოდნელად ისინი ისეთი ხალხის გარემოცვაში მოხვდნენ, რომლებსაც განსხვავებული ენა, კულტურა და ჩაცმულობა ჰქონდათ.
Korean[ko]
그들은 갑자기 언어와 문화, 옷차림이 다른 환경에서 생활하게 되었고 주변 사람들의 눈에 특이한 존재로 보였을 것입니다.
Lingala[ln]
Mbala moko bakómaki kofanda na bato oyo monɔkɔ, mimeseno mpe lolenge ya kolata ekesanaki na oyo ya bango.
Lao[lo]
ຢູ່ ບໍ່ ຢູ່ ພວກ ເພິ່ນ ກໍ ຕ້ອງ ຢູ່ ຮ່ວມ ກັບ ຄົນ ທີ່ ມີ ພາສາ ວັດທະນະທໍາ ແລະ ການ ນຸ່ງ ຖື ທີ່ ແຕກຕ່າງ ຈາກ ຕົນ.
Macedonian[mk]
Одеднаш, се нашле опкружени со луѓе чии јазик, култура и начин на облекување се разликувале од нивните.
Maltese[mt]
F’daqqa waħda, sabu ruħhom imdawrin b’nies li għandhom lingwa, kultura, u lbies differenti minn tagħhom.
Norwegian[nb]
Plutselig var de omgitt av mennesker som snakket et annet språk, hadde en annen kultur og kledde seg på en annen måte.
Dutch[nl]
Plotseling waren ze omringd door mensen met een andere taal, een andere cultuur en andere kleren.
Northern Sotho[nso]
Gateetee ba be ba dikologilwe ke batho bao leleme la bona, setšo le moaparo di bego di sa swane le tša bona.
Portuguese[pt]
De repente eles se viram cercados por pessoas de roupas, culturas e idiomas diferentes dos deles.
Rundi[rn]
Bagiye babona bakikujwe n’abantu badahuje na bo ururimi, imico kama n’inyambaro.
Romanian[ro]
S-au trezit dintr-odată în mijlocul unor oameni care vorbeau altă limbă, aveau o cultură diferită şi se îmbrăcau cu totul altfel.
Kinyarwanda[rw]
Baturanye n’abantu bafite ururimi, umuco n’imyambarire bitandukanye n’ibyabo.
Sinhala[si]
ඒ රටේ භාෂාව, සංස්කෘතිය හා ඇඳුම් පැළඳුම් ඔවුන් සිටි රටට වඩා වෙනස්.
Slovak[sk]
Zrazu boli obklopení ľuďmi, ktorí hovorili iným jazykom a mali odlišnú kultúru i spôsob obliekania.
Slovenian[sl]
Nenadoma so jih obdajali ljudje, ki so govorili drug jezik, imeli drugo kulturo in se drugače oblačili.
Shona[sn]
Vakazongoerekana vava pakati pevanhu vane mutauro, tsika nemapfekero zvakasiyana nezvavo.
Albanian[sq]
Papritur u gjendën mes njerëzve që ndryshonin nga gjuha, kultura dhe veshja e tyre.
Serbian[sr]
Odjednom su se susreli s ljudima čiji su im jezik, kultura i odevanje bili strani.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba iphumana ba le ka har’a batho bao puo ea bona, setso sa bona hammoho le tsela eo ba aparang ka eona e fapaneng le ea bona.
Swedish[sv]
Plötsligt hade de massor av människor omkring sig som talade ett annat språk, hade en annan kultur och klädde sig på ett annat sätt.
Swahili[sw]
Ghafula walijikuta katikati ya watu ambao lugha, utamaduni, na mavazi yao yalikuwa tofauti kabisa.
Congo Swahili[swc]
Ghafula walijikuta katikati ya watu ambao lugha, utamaduni, na mavazi yao yalikuwa tofauti kabisa.
Thai[th]
จู่ ๆ พวก เขา ต้อง อยู่ ท่ามกลาง ผู้ คน ที่ มี ภาษา วัฒนธรรม และ การ แต่ง กาย ที่ ต่าง ออก ไป.
Turkmen[tk]
Daş-töwerekdäki adamlaryň geýnişi, dili we medeniýeti olaryňkydan düýpgöter tapawutlanandyr.
Tswana[tn]
Ka tshoganyetso fela, ba ne ba iphitlhela ba dikologilwe ke batho ba puo, setso, le moaparo o o farologaneng le wa bone.
Turkish[tr]
Birdenbire kendilerini dili, kültürü ve giyimi tamamen farklı insanların arasında buldular.
Tsonga[ts]
Hi xitshuketa va tikume va tshama exikarhi ka vanhu lava ririmi, ndhavuko ni maambalelo a swi hambanile eka swa vona.
Ukrainian[uk]
Вони раптом опинились серед людей, у яких інша мова, інший одяг, інший менталітет.
Venda[ve]
Nga khathihi fhedzi, vho vha vho tangiwa nga vhathu vhane vha amba luambo, vha vha na mvelele, na maambarele zwo fhambanaho na zwavho.
Xhosa[xh]
Bazibona sele bephakathi kwabantu abathetha olunye ulwimi, abaphila nabanxiba ngendlela engafaniyo neyabo.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣàdédé rí i pé àárín àwọn tí èdè wọn, àṣà ìbílẹ̀ àti ìmúra wọn yàtọ̀ pátápátá sí tàwọn làwọn ń gbé.
Zulu[zu]
Bazithola sebephila nabantu abalulimi lwabo, isiko nezingubo zokugqoka kuhlukile kokwabo.