Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
verurteilt mit Nachdruck alle terroristischen Anschläge, die in den russischen Städten verübt wurden sowie die Gewaltakte gegen nichttschetschenische Zivilisten; spricht den Leidtragenden und denen, die Angehörige verloren haben, sein Beileid aus, drängt die Konfliktparteien, vernünftig zu handeln und auf unverhältnismäßigen Einsatz von Gewalt zu verzichten, sowie ebenso darauf zu verzichten, Zivilisten, die unfreiwillig in den Konflikt geraten; als Ziele zu nehmen; fordert dringend einen politischen Dialog zwischen den am Konflikt beteiligten Parteien;
Greek[el]
καταδικάζει έντονα όλες τις τρομοκρατικές ενέργειες που διεπράχθησαν σε ρωσικές πόλεις και τις ωμότητες εναντίον μη τσετσένων πολιτών· εκφράζει τα συλλυπητήριά του στους συγγενείς των θυμάτων και σε όσους υπέφεραν· ζητεί επιμόνως από τα αντιμαχόμενα μέρη να ενεργήσουν υπεύθυνα, απέχοντας από τη δυσανάλογη χρήση βίας και τις επιθέσεις εναντίον πολιτών οι οποίοι εμπλέκονται ακούσια στη σύγκρουση, ζητεί δε επειγόντως πολιτικό διάλογο μεταξύ των αντιμαχόμενων μερών·
English[en]
Strongly condemns all acts of terrorism perpetrated in Russian cities and atrocities committed against non-Chechen civilians, expresses its condolences to those who are bereaved and the suffering, urges the conflicting parties to act responsibly, refraining from the disproportionate use of force and from the targeting of civilians who are unwittingly part of the conflict, and calls for urgent political dialogue between the conflicting parties;
Spanish[es]
Condena severamente todos los actos de terrorismo perpetrados en las ciudades rusas y las atrocidades cometidas contra personas civiles no chechenas, expresa su condolencia a todas las víctimas de privaciones y sufrimientos, insta a las partes del conflicto a actuar de manera responsable, absteniéndose de utilizar la fuerza de manera desproporcionada y de dirigir sus ataques hacia la población civil que es parte fortuita en el conflicto e insta a un diálogo político urgente entre las partes beligerantes;
Finnish[fi]
tuomitsee ankarasti Venäjän kaupungeissa jatkuvan terrorismin ja tshetsheeniväestöön kuulumattomiin siviileihin kohdistetut julmuudet; ilmaisee osanottonsa niille, jotka ovat menettäneet omaisensa ja jotka kärsivät; kehottaa konfliktin osapuolia toimimaan vastuullisesti, pidättäytymään liiallisesta voiman käytöstä ja kohdistamasta iskuja siviileihin, jotka ovat osallisia konfliktiin tahtomattaan, ja kehottaa konfliktin osapuolia käynnistämään pikaisesti poliittisen vuoropuhelun;
French[fr]
condamne avec force tous les actes de terrorisme perpétrés dans les villes russes et les atrocités commises contre des civils non tchétchènes, exprime sa sympathie aux familles des victimes et à ceux qui endurent des souffrances, invite instamment les parties au conflit à agir de façon responsable en s’abstenant de faire un usage disproportionné de la force et de prendre pour cibles des civils, qui sont malgré eux impliqués dans le conflit, et demande qu’un dialogue politique soit engagé d’urgence entre les parties en conflit ;
Italian[it]
condanna con fermezza ogni atto di terrorismo perpetrato nelle città russe e le atrocità commesse contro civili non ceceni: esprime la propria solidarietà alle persone colpite e alle famiglie delle vittime; esorta le parti in conflitto a agire in modo responsabile, rinunciando ad un impiego sproporzionato della forza nonché a colpire civili che sono parti involontarie del conflitto e sollecita un urgente dialogo politico tra le parti in conflitto;
Dutch[nl]
veroordeelt ten strengste alle terroristische acties in Russische steden en de wreedheden die tegen niet-Tsjetsjeense burgers worden begaan, spreekt zijn condoleances uit aan degenen die hun naasten hebben verloren en degenen die te lijden hebben, dringt er bij de strijdende partijen op aan verantwoordelijk te handelen, geen buitenproportioneel geweld te gebruiken en burgers die ongewild bij het conflict worden betrokken, te ontzien, en verzoekt om een onverwijlde politieke dialoog tussen de strijdende partijen;
Portuguese[pt]
Condena veementemente todos os actos de terrorismo perpetrados em cidades russas e as atrocidades cometidas contra civis não tchetchenos, manifesta o seu pesa às famílias das vítimas e aos que sofrem, insta as partes em conflito a agir de modo responsável, evitando o uso desproporcionado da força e atingir civis que fazem involuntariamente parte do conflito, e apela ao diálogo urgente entre as partes em conflito,