Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The Committee would be seriously renouncing its specific responsibilities if, in its observations concerning a communication, it proceeded in the abstract to exclude from the scope of the Covenant, in the manner of an actio popularis, sectors or institutions of society, whatever they may be, instead of examining the situation of each individual case that is submitted to it for consideration for a possible specific violation of the Covenant (article 41 of the Covenant and
Spanish[es]
El Comité estaría resignando seriamente sus funciones específicas si procediera en abstracto en sus observaciones sobre alguna comunicación a excluir del alcance del Pacto, a la manera de una actio popularis, a sectores o instituciones de la sociedad, cualesquiera sean, en lugar de analizar la situación de cada caso particular que se le sometiera a su consideración por la posible violación concreta del Pacto (artículos 41 del Pacto y 1 del Protocolo Facultativo).
French[fr]
Le Comité renoncerait sérieusement à ses attributions spécifiques si dans ses délibérations sur une communication quelle qu’elle soit il excluait du champ d’application du Pacte, dans l’abstrait, à la façon d’une actio popularis, des secteurs ou des institutions de la société quels qu’ils soient, au lieu d’analyser la situation dans le cas précis qui est soumis à son examen afin de constater s’il y a ou non violation concrète du Pacte (art. 41 du Pacte et art. 1er du Protocole facultatif).