Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar professor Carlo Romanini, voorsitter van die Italiaanse Genootskap van Ginekologie en Verloskunde, sê dat “‘geprogrammeerde’ geboortes nie gedoen word omdat dit gerieflik is nie”, maar dat dit ’n veiligheidsmaatreël is om moeders en hulle babas teen onvoorsiene komplikasies te beskerm.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, si Propesor Carlo Romanini, presidente sa Italian Society of Gynecology and Obstetrics, nag-ingon nga ang “‘giprogramang’ mga pagpanganak wala pilia aron mahimong kombenyente” kondili maoy panalipod alang sa mga inahan ug sa ilang mga masuso batok sa wala damhang mga komplikasyon.
Danish[da]
Men professor Carlo Romanini, der er formand for Det Italienske Selskab for Obstetrik og Gynækologi, hævder at „’programmerede’ fødsler ikke er et valg man træffer af bekvemmelighed“, men for at beskytte mødrene og deres børn mod uforudsete komplikationer.
German[de]
Professor Carlo Romanini, Vorsitzender der italienischen Vereinigung für Gynäkologie und Geburtshilfe, war jedoch der Auffassung, daß „ ‚programmierte‘ Geburten nicht nur aus praktischen Erwägungen heraus vorgenommen werden“, sondern auch ein Schutz für die Mutter und das Kind im Fall unvorhergesehener Komplikationen sind.
English[en]
However, Professor Carlo Romanini, president of the Italian Society of Gynecology and Obstetrics, claims that “‘programmed’ births are not a choice of convenience” but are a safeguard for the mothers and their infants against unforeseen complications.
Finnish[fi]
Italiassa toimivan gynekologian ja synnytysopin yhdistyksen puheenjohtaja professori Carlo Romanini vakuuttaa kuitenkin, että ”synnytyksiä ei ajoiteta tarkkaan mukavuussyistä”, vaan äidin ja lapsen suojelemiseksi odottamattomilta komplikaatioilta.
French[fr]
” Le professeur Carlo Romanini, président de la Société italienne de gynécologie et d’obstétrique, affirme cependant que “ les accouchements ‘ programmés ’ ne sont pas une solution de convenance ”, mais une sauvegarde pour les mères et leurs bébés en cas de complications imprévues.
Croatian[hr]
No, profesor Carlo Romanini, predsjednik talijanskog Ginekološkog i opstetričkog udruženja, tvrdi da “‘programirani’ porođaji nisu opcija koja se izabire zbog praktičnosti”, već mjera koja štiti majku i dijete od nepredviđenih komplikacija.
Hungarian[hu]
Carlo Romanini professzor, a Szülész-nőgyógyászok Olasz Társaságának elnöke azonban azt állítja, hogy „nem kényelmi szempontok miatt »időzítjük« a szüléseket”, hanem azért, hogy megóvják az anyukákat és a csecsemőket az előre nem látható komplikációktól.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Profesor Carlo Romanini, presiden Lembaga Ginekologi dan Kebidanan Italia, menyatakan bahwa ”persalinan yang ’diprogram’ bukanlah pilihan demi kenyamanan” melainkan adalah perlindungan bagi para ibu dan bayi mereka terhadap komplikasi yang tak diinginkan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Prọfesọ Carlo Romanini, bụ́ onyeisi nke Òtù Ndị Ọkachamara n’Ọrịa Ụmụ Nwanyị na Ndị Ọkachamara n’Ihe Banyere Ịmụ Nwa, na-ekwu na “‘ime mkpebi oge ịmụ nwa’ abụghị nhọrọ nke oge masịrị mmadụ” kama ọ bụ ihe nchebe nye nne na nwa pụọ ná nsogbu pụrụ ịdapụta.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kuna ni Propesor Carlo Romanini, presidente ti Italian Society of Gynecology and Obstetrics, a ti “‘panangiskediul’ iti panagpasngay ket saan a desision a pagnam-ayan” no di ket pangsalaknib kadagiti inna ken maladagada kontra iti adu a di mapakpakadaan a komplikasion.
Italian[it]
Comunque il prof. Carlo Romanini, presidente della Società italiana di ginecologia e ostetricia, sostiene che “le nascite ‘programmate’ non sono una scelta di comodo”, ma una salvaguardia per mamme e piccini contro complicazioni impreviste.
Japanese[ja]
しかし,イタリア産婦人科学会の会長カルロ・ロマニーニ教授は,「“予定表どおりの”出産は便宜上の選択ではなく」,予期せぬトラブルから母親と乳児を保護するための手段である,と主張している。
Lingala[ln]
Kasi Profesɛrɛ Carlo Romanini, mokambi ya ebongiseli moko ya minganga oyo basalisaka maladi ya basi na Italie (Société italienne de gynécologie et d’obstétrique), alobi ete “ ‘kobongisa ntango’ ya kobota ezali mwasi ye moko te akopona yango,” kasi ezali mpenza mpo na kobatela bamama na bana na bango mpo bákutana te na mikakatano oyo eyaka na mbalakaka.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto profesorius Karlo Romanini, Italijos ginekologų ir akušerių bendrijos prezidentas, tvirtina, kad „gimdymai yra ‛planuojami’ ne dėl patogumo“, o tam, kad motinos ir jų kūdikiai būtų apsaugoti nuo nenumatytų komplikacijų.
Latvian[lv]
Tomēr Itālijas Ginekoloģijas un dzemdniecības biedrības priekšsēdētājs profesors Karlo Romanīni pauda viedokli, ka dzemdības šādi tiek ”ieprogrammētas” nevis ērtības labad, bet gan tādēļ, lai pasargātu mātes un bērnus no neparedzētiem sarežģījumiem.
Norwegian[nb]
Professor Carlo Romanini, som er formann i den italienske gynekologi- og obstetrikkforeningen hevder likevel at «’programmerte’ fødsler ikke velges av bekvemmelighetshensyn», men for å beskytte mødrene og spedbarna deres mot uforutsette komplikasjoner.
Dutch[nl]
Maar professor Carlo Romanini, hoofd van het Italiaanse Genootschap voor Gynaecologie en Verloskunde, stelt dat „een ’geprogrammeerde’ bevalling niet het gemak dient” maar voor moeder en kind een voorzorgsmaatregel vormt met het oog op onvoorziene complicaties.
Portuguese[pt]
O Professor Carlo Romanini, presidente da Sociedade Italiana de Ginecologia e Obstetrícia, afirma que os partos “ ‘programados’ não são uma opção conveniente”, mas uma proteção para as mães e para os bebês contra complicações imprevistas.
Albanian[sq]
Megjithatë, profesor Karlo Romanini, president i Shoqatës Italiane të Gjinekologjisë dhe Obstetrikës, pohon se «lindjet ‘e programuara’ nuk janë një zgjedhje e leverdisshme», por janë një mbrojtje për nënat dhe foshnjat e tyre nga ndërlikimet e paparashikuara.
Serbian[sr]
Međutim, profesor Karlo Romanini, predsednik Italijanskog društva za ginekologiju i akušerstvo, tvrdi da „’programirani‘ porođaji nisu samo stvar pogodnosti“ već su zaštita od nepredviđenih komplikacija za majke i njihovu novorođenčad.
Swedish[sv]
Men professor Carlo Romanini, ordförande för det italienska sällskapet för gynekologi och obstetrik, hävdar att ”’planerade’ förlossningar inte är något man väljer av bekvämlighetsskäl”, utan är ett skydd för mammorna och deras nyfödda mot oförutsedda komplikationer.
Tagalog[tl]
Gayunman, sinasabi ni Propesor Carlo Romanini, presidente ng Italian Society of Gynecology and Obstetrics, na “ang ‘nakaprogramang’ mga pagsilang ay hindi pinili dahil sa kombinyente ito” kundi ito’y pag-iingat para sa mga ina at sa kanilang mga sanggol laban sa di-inaasahang mga problema.
Chinese[zh]
可是,意大利的妇产科学会主席,卡洛·罗马尼尼教授认为,“‘事先计划’什么时候分娩也不是纯粹只为了方便”,如果产妇或婴孩遇上未能预料的并发症,这其实也是一种保障。
Zulu[zu]
Nokho, uProfesa Carlo Romanini, umongameli we-Italian Society of Gynecology and Obstetrics, uthi “ukubeletha ‘okuhleliwe’ akwenzelwa ukunciphisa umsebenzi” kodwa kuyisivikelo komama nezinsana zabo ezinkingeni ezingalindelekile.