Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen enig i, at indførelsen af software i patentbarhedssfæren ikke var en »teknisk« beslutning, men en væsentlig ændring af patentretten, som ikke henhører under nogen domstols kompetence, og at beslutninger af denne art nødvendigvis skal behandles på politisk plan, dvs. lovgivningsmæssigt?
German[de]
Ist die Kommission nicht auch der Auffassung, dass die Aufnahme von Software in den Bereich der Patentierbarkeit mitnichten eine „technische“ Entscheidung war, sondern eine materiellrechtliche Änderung des Patentrechts, die nicht in die Zuständigkeit eines Gerichts fallen darf, und dass Entscheidungen dieser Tragweite unbedingt in angemessener Weise auf politischer Ebene, d.h. in legislativer Form, behandelt werden müssen?
Greek[el]
Συμμερίζεται η Επιτροπή την άποψη ότι η ένταξη του λογισμικού στο πλαίσιο της δυνατότητας κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δεν ήταν μια «τεχνική» απόφαση, αλλά μια ουσιαστική τροποποίηση του δικαίου που διέπει τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, η οποία δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα κανενός δικαστηρίου και ότι αποφάσεις αυτού του είδους θα απαιτούσαν μια κατάλληλη αντιμετώπιση σε πολιτικό, δηλαδή με τη μορφή νομοθεσίας;
English[en]
Does the Commission agree that the inclusion of software within the parameters of patentability was not a ‘technical’ decision but a substantial change to patent law, which is outside the jurisdiction of any court, and that decisions of this kind need to be dealt with appropriately at a political level, i.e. they must take the form of legislation?
Spanish[es]
¿Está de acuerdo la Comisión con que la introducción de los programas informáticos en el perímetro de patentabilidad no es una decisión «técnica», sino una modificación sustancial del Derecho de patentes, que no puede ser competencia de ningún tribunal, y con que las decisiones de este orden deberían tratarse de forma adecuada a nivel político, es decir, en forma legislativa?
Finnish[fi]
Yhtyykö komissio näkemykseen, että ohjelmistojen patentoinnin mahdollistaminen ei ollut ”tekninen” päätös vaan huomattava patenttioikeuden muutos, joka ei voi kuulua minkään tuomioistuimen toimivaltaan ja että tämän luokan päätökset tulisi käsitellä poliittisella tasolla tarkoituksenmukaisella tavalla eli lainsäädännöllisinä kysymyksinä?
French[fr]
La Commission adhère-t-elle au fait que l'introduction du logiciel dans le périmètre de brevetabilité n'était pas une décision «technique» mais une modification substantielle du droit des brevets qui ne peut relever de la compétence d'aucune cour, et que des décisions de cet ordre nécessiteraient d'être traitées de façon appropriée au niveau politique, c'est-à-dire sous forme législative?
Italian[it]
Concorda la Commissione con il fatto che l'introduzione della brevettabilità dei software non è una decisione tecnica, bensì una modifica sostanziale del diritto dei brevetti che non può dipendere dalla competenza di nessun tribunale, e che decisioni di tale natura dovrebbero essere discusse in modo appropriato a livello politico, ossia in forma legislativa?
Dutch[nl]
Vindt de Commissie niet ook dat de octrooiering van software geen „technische” beslissing is, maar een substantiële verandering van het octrooirecht die buiten de bevoegdheid van enigerlei rechtbank valt, en dat besluiten van deze orde op het politieke vlak behandeld moeten worden en geregeld moeten worden in de vorm van wetgeving?
Portuguese[pt]
Concorda a Comissão com o facto de a introdução da patenteabilidade dos software não ser uma decisão «técnica», mas antes uma modificação substancial do direito das patentes que não pode depender da competência de nenhum tribunal, e que decisões deste tipo devem ser tratadas de uma forma adequada a nível político, isto é, de uma forma legislativa ?
Swedish[sv]
Instämmer kommissionen i att erkännandet av mjukvara som något patenterbart inte var ett ”tekniskt” beslut, utan en viktig förändring av patenträtten som inte kan hänföras till behörigheten hos någon domstol, och att beslut av sådan vikt måste behandlas på adekvat sätt på politisk nivå, dvs. genom lagstiftning?