Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanbidding wat deur ware Christene beoefen word, vereis nie indrukwekkende godsdiensgeboue nie.
Amharic[am]
(ሥራ 8: 1፤ 13: 1) እውነተኛ ክርስቲያኖች ለአምልኮ የተንቆጠቆጡ ሃይማኖታዊ ሕንጻዎችን መጠቀም አያስፈልጋቸውም።
Arabic[ar]
(اعمال ٨:١؛ ١٣:١) فالعبادة التي يمارسها المسيحيون الحقيقيون لا تستلزم حيازة ابنية دينية منمّقة.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 8:1; 13:1) An pagsamba na isinasagibo kan tunay na mga Kristiano dai nagkakaipo nin maadornong relihiosong mga edipisyo.
Bulgarian[bg]
(Деяния 8:1; 13:1) В поклонението на истинските християни не се изискват богато украсени религиозни сгради.
Bislama[bi]
(Ol Wok 8:1; 13:1) Ol trufala Kristin oli no nidim ol naesfala joshaos blong wosip long God.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৮:১; ১৩:১) সত্য খ্রীষ্টানরা যে-উপাসনা করত সেটার জন্য জাঁকজমকপূর্ণ ধর্মীয় স্থানের দরকার ছিল না।
Cebuano[ceb]
(Buhat 8:1; 13:1) Ang pagsimba nga gisunod sa matuod nga mga Kristohanon wala magkinahanglan ug maartehong relihiyosong mga tinukod.
Czech[cs]
(Skutky 8:1; 13:1) Praví křesťané nepotřebují k uctívání Boha žádné vyzdobené náboženské budovy.
Danish[da]
(Apostelgerninger 8:1; 13:1) Den tilbedelse der udføres af sande kristne, kræver ikke rigt udsmykkede religiøse bygninger.
German[de]
Echte Christen benötigen keine prunkvollen Kirchengebäude, um Gott anzubeten.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 8:1; 13:1) Kristotɔ vavãwo ƒe tadedeagu mehiã sɔlemexɔ kpeɖiwo o.
Efik[efi]
(Utom 8:1; 13:1) Utuakibuot mme Christian akpanikọ iyomke mme uwouwo ufọk ido ukpono.
Greek[el]
(Πράξεις 8:1· 13:1) Η λατρεία που αποδίδουν οι αληθινοί Χριστιανοί δεν απαιτεί περίτεχνα θρησκευτικά οικοδομήματα.
English[en]
(Acts 8:1; 13:1) Worship practiced by true Christians does not require ornate religious buildings.
Spanish[es]
Por tanto, los cristianos verdaderos no necesitan adorar a Dios en edificios religiosos ornamentados.
Finnish[fi]
Tosi kristityt eivät tarvitse Jumalan palvomiseen loisteliaita uskonnollisia rakennuksia.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 8:1; 13:1) Jamɔ ni anɔkwa Kristofoi kɛ amɛhe woɔ mli lɛ biii ni amɛná jamɔ tsũi ni awula lɛ haŋtsii.
Gujarati[gu]
(રૂમીઓને પત્ર ૧૬:૩, ૫; કોલોસી ૪:૧૫; ફિલેમોન ૨) ખરેખર, સાચા ખ્રિસ્તીઓએ પરમેશ્વરને ખુશ કરતી ભક્તિ, ભવ્ય ચર્ચ કે મંદિરમાં કરવી પડતી નથી.
Hebrew[he]
אך המונח הזה אינו מתייחס למבנה כלשהו, אלא דווקא לקבוצה של אנשים המתאספים יחד למטרה משותפת (מעשי השליחים ח’:1; י”ג:1).
Hindi[hi]
(प्रेरितों 8:1; 13:1) सच्चे मसीहियों को अपनी उपासना में शानदार धार्मिक इमारतों की ज़रूरत नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 8:1; 13:1) Ang pagsimba nga ginahimo sang matuod nga mga Cristiano wala nagakinahanglan sing maluho nga relihioso nga mga bilding.
Hungarian[hu]
Az igaz keresztények által bemutatott imádathoz nincs szükség túldíszített vallási épületekre.
Western Armenian[hyw]
(Գործք 8։ 1. 13։ 1) Ճշմարիտ Քրիստոնեաներուն ի գործ դրած պաշտամունքը կրօնական շքեղ կառոյցներ չի պահանջեր։
Indonesian[id]
(Kisah 8:1; 13:1) Ibadat yang dipraktekkan oleh orang Kristen sejati tidak menuntut bangunan keagamaan yang didekorasi dengan megah.
Igbo[ig]
(Ọrụ 8:1; 13:1) Ofufe nke ezi Ndị Kraịst adịghị achọ ụlọ okpukpe a chọbigara mma ókè.
Iloko[ilo]
(Aramid 8:1; 13:1) Dagiti nalabor a narelihiosuan a pasdek ket saan a kasapulan iti panagdayaw dagiti pudno a Kristiano.
Italian[it]
(Atti 8:1; 13:1) L’adorazione praticata dai veri cristiani non richiede edifici religiosi estremamente adorni.
Japanese[ja]
使徒 8:1; 13:1)真のクリスチャンが行なう崇拝に,凝った装飾の施された宗教的な建物は求められていません。
Korean[ko]
(사도 8:1; 13:1) 참 그리스도인들이 바치는 숭배에는 화려한 종교 건물이 필요하지 않습니다.
Lozi[loz]
(Likezo 8:1; 13:1) Bulapeli bwa Bakreste ba niti ha bu tokwi kuli konji ba lapelele mwa miyaho ye cisa pasa.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 8:1, Jr; 13:1, Jr) Tikriesiems krikščionims nereikia puošnių religinių pastatų, kad galėtų garbinti Dievą.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 8:1; 13:1) Ntendelelu wa bena Kristo balelela kêna ulomba bua kuikala ne nzubu ya masambila milengeja tshishiki nansha.
Lushai[lus]
(Rom 16: 3-5; Kolossa 4: 15; Philemona 2) Chuvângin, Kristian dikte Pathian biaknaah chuan uar taka chei sakhaw in liante neih a ngai lo a ni.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 8:1; 13:1) Tsy mila tranom-pivavahana be renty ny tena Kristianina, rehefa mivavaka.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ८:१; १३:१) खऱ्या ख्रिश्चनांच्या उपासनेकरता शोभायमान धार्मिक इमारतींची गरज नाही.
Maltese[mt]
(Atti 8:1; 13:1) Il- qima prattikata mill- Kristjani veri ma teħtieġx bini reliġjuż imżejjen b’mod elaborat.
Nepali[ne]
(प्रेरित ८:१; १३:१) साँचो मसीहीहरूले गर्ने उपासनाको लागि सजिसजाउ भव्य भवनहरूको आवश्यकता छैन।
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 8:1; 13:1) Borapedi bja Bakriste ba therešo ga go nyakege gore bo be le meago ya bodumedi yeo e kgabišitšwego.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 8:1; 13:1) Kulambira kwa Akristu oona sikufuna nyumba zachipembedzo zapamwamba.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 8:1; 13:1) ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੱਡੀ ਤੇ ਸੁੰਦਰ ਧਾਰਮਿਕ ਇਮਾਰਤ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Echonan 8:1; 13:1) Kristiannan berdadero no tin mester di edifisio religioso luhoso pa nan adorá aden.
Pijin[pis]
(Acts 8:1; 13:1) Worship bilong olketa tru Christian no needim olketa stael lotu building.
Polish[pl]
Chrześcijański sposób oddawania czci Bogu nie wymaga pełnych przepychu, okazałych budowli.
Portuguese[pt]
(Atos 8:1; 13:1) A adoração praticada pelos verdadeiros cristãos não exige prédios religiosos suntuosos.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 8:1; 13:1) Ugusenga Abakirisu b’ukuri bagira ntigusaba ko barinda kugira inyubakwa z’idini zisharijwe.
Romanian[ro]
Aşadar, adevăraţii creştini nu au nevoie de clădiri religioase bogat ornamentate ca să i se închine lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Для истинного христианского поклонения не требуется изысканно украшенных религиозных зданий.
Sinhala[si]
(ක්රියා 8:1; 13:1) එසේනම්, සැබෑ ක්රිස්තියානීන් අනුගමනය කරන නමස්කාර පිළිවෙතට විසිතුරු ගොඩනැඟිලි අවශ්ය නොවේ.
Slovenian[sl]
(Dejanja 8:1; 13:1) Pravi kristjani za svoje čaščenje ne potrebujejo bogato okrašenih verskih stavb.
Shona[sn]
(Mabasa 8:1; 13:1) Kunamata kunoitwa nevaKristu vechokwadi hakuna basa nezvivako zvechitendero zvemaoresa.
Albanian[sq]
(Veprat 8:1; 13:1) Adhurimi i praktikuar nga të krishterët e vërtetë nuk kërkon ndërtesa fetare plot stoli.
Serbian[sr]
Za obožavanje koje praktikuju pravi hrišćani nisu potrebne neke kitnjaste religiozne građevine.
Sranan Tongo[srn]
Tru Kresten no abi kerki gebow nanga furu pranpran fanowdu fu man anbegi Gado.
Southern Sotho[st]
(Liketso 8:1; 13:1) Borapeli ba Bakreste ba ’nete ha bo hloke mehaho ea bolumeli e majabajaba.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 8:1; 13:1) De sanna kristna behöver inga utsmyckade religiösa byggnader i sin tillbedjan.
Swahili[sw]
(Matendo 8:1; 13:1) Ibada ya Wakristo wa kweli haihitaji majengo ya kidini yenye fahari.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 8:1; 13:1) Ibada ya Wakristo wa kweli haihitaji majengo ya kidini yenye fahari.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 8:1; 13:1) மெய்க் கிறிஸ்தவர்களுடைய வழிபாட்டிற்கு கலை வேலைப்பாடுமிக்க கட்டடங்கள் தேவையில்லை.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 8:1; 13:1) నిజక్రైస్తవులు చేసే ఆరాధనకు ఆడంబరంగా అలంకరించబడిన మతపరమైన భవనాలు అవసరం లేదు.
Thai[th]
(กิจการ 8:1; 13:1) การ นมัสการ ที่ พวก คริสเตียน แท้ ปฏิบัติ กัน นั้น ไม่ จําเป็น ต้อง ใช้ อาคาร ทาง ศาสนา ที่ หรูหรา.
Tagalog[tl]
(Gawa 8:1; 13:1) Ang pagsambang ginagawa ng tunay na mga Kristiyano ay hindi humihiling ng mararangyang relihiyosong gusali.
Tswana[tn]
(Ditiro 8:1; 13:1) Bakeresete ba boammaaruri ga ba tlhoke dikago tsa bodumedi tse di kgabisitsweng thata mo kobamelong ya bone.
Tongan[to]
(Ngāue 8:1; 13:1) Ko e lotu ‘oku fai ‘e he kau Kalisitiane mo‘oní ‘oku ‘ikai fiema‘u ai ha ngaahi fale fakalotu teuteu‘i tōtu‘a.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 8:1; 13:1) Bilong lotu long God ol Kristen tru i no gat wok long ol haus lotu i gat kain kain bilas.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 8:1; 13:1) İsa’nın gerçek takipçilerinin sunduğu tapınma için gösterişli dinsel yapılar gerekmez.
Tsonga[ts]
(Mintirho 8:1; 13:1) Evugandzerini bya Vakreste va ntiyiso a ku laveki miako ya vukhongeri leyi sasekisiweke ku tlula mpimo.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 8:1; 13:1) Ná nokware Kristofo som no nhwehwɛ asɔredan akɛse.
Tahitian[ty]
(Ohipa 8:1; 13:1) Aita te haamoriraa a te mau Kerisetiano mau i titau i te mau fare faaroo unauna.
Ukrainian[uk]
Для поклоніння, котрого тримаються правдиві християни, не потрібно пишних релігійних споруд.
Urdu[ur]
(اعمال ۸:۱؛ ۱۳:۱) سچے مسیحیوں کو پرستش کیلئے عالیشان مذہبی عمارتوں کی ضرورت نہیں۔
Venda[ve]
(Mishumo 8:1; 13:1) Vhurabeli ha Vhakriste a vhu ṱoḓi zwifhaṱo zwa vhurereli zwo khavhiswaho.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 8:1; 13:1) Việc thờ phượng của tín đồ thật của Đấng Christ không đòi hỏi những công trình tôn giáo được trang trí cầu kỳ.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 8:1; 13:1) An pagsingba nga ginbuhat han totoo nga mga Kristiano diri nagkikinahanglan hin magarbo nga relihiyoso nga mga tinukod.
Wallisian[wls]
(Gaue 8:1; 13:1) Ko te tauhi ʼaē neʼe fai e te kau Kilisitiano moʼoni ʼe mole ʼaoga kiai he ʼu fale lotu matalelei.
Xhosa[xh]
(IZenzo 8:1; 13:1) Unqulo lwamaKristu okwenyaniso alufuni zakhiwo zonqulo zinobukhazikhazi.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 8:1; 13:1) Ìjọsìn táwọn Kristẹni tòótọ́ ń ṣe kò nílò àwọn ilé ìjọsìn ràgàjì-ràgàjì.
Zulu[zu]
(IzEnzo 8:1; 13:1) Ukukhulekela okwenziwa amaKristu eqiniso akudingi izakhiwo zenkolo ezakhiwe ngobuciko.