Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلو استخدم يهوه الله تعابير روحية ليصف نفسه لكان ذلك اشبه بإعطاء مسائل معقدة في الرياضيات لولد في الصفوف الابتدائية، او بمحاولة شرح الالوان لشخص وُلد اعمى. — اي ٣٧: ٢٣، ٢٤.
Cebuano[ceb]
Kon hubiton ni Jehova nga Diyos ang iyang kaugalingon alang kanato ginamit ang mga terminong espirituhanon, sama ra kini sa paghatag ug komplikado kaayong mga sulbaronon sa algebra ngadto sa mga tawong diyutay ra kaayog kahibalo sa matematika, o sama ra kini sa pagpaningkamot nga ipatin-aw ang mga kolor ngadto sa usa ka tawong gipanganak nga buta. —Job 37: 23, 24.
Czech[cs]
Kdyby pro nás Jehova Bůh dal zaznamenat popis své osoby v duchovních pojmech, bylo by to podobné, jako kdyby byly člověku, který má jen základní znalosti matematiky, předloženy složité algebraické rovnice nebo jako kdybychom se snažili vylíčit barvy člověku, který je od narození slepý. (Job 37:23, 24)
Danish[da]
Hvis Jehova Gud beskrev sig selv for os med åndelige udtryk, ville det i virkeligheden svare til at man gav indviklede algebraiske ligninger til mennesker der kun havde det mest elementære kendskab til matematik, eller til at man prøvede at forklare farver for en blindfødt. — Job 37:23, 24.
German[de]
Hätte Jehova Gott für uns eine Beschreibung seiner selbst in der Sprache des geistigen Bereichs aufzeichnen lassen, so wäre dies das gleiche, als würde man jemandem, der nur die Grundrechenarten beherrscht, algebraische Gleichungen für Fortgeschrittene vorsetzen oder als wollte man einem Blindgeborenen Farben erklären (Hi 37:23, 24).
Greek[el]
Αν ο Ιεχωβά Θεός περιέγραφε τον εαυτό του με πνευματικούς όρους, θα ήταν σαν να έδινε περίπλοκες αλγεβρικές εξισώσεις σε άτομα που δεν έχουν παρά τις απολύτως στοιχειώδεις γνώσεις μαθηματικών ή σαν να προσπαθούσε να εξηγήσει τα χρώματα σε κάποιον εκ γενετής τυφλό.—Ιωβ 37:23, 24.
English[en]
For Jehovah God to set down for us a description of himself in spirit terms would be like supplying advanced algebraic equations to persons having only the most elementary knowledge of mathematics, or trying to explain colors to a person born blind. —Job 37:23, 24.
Spanish[es]
El que Jehová Dios hubiese dado al hombre una descripción de sí mismo en términos propios de espíritus, sería como plantear ecuaciones de álgebra superior a personas que solo tuviesen los más elementales conocimientos de aritmética, o intentar explicar los colores a una persona ciega de nacimiento. (Job 37:23, 24.)
Finnish[fi]
Jos Jehova Jumala kuvailisi meille itseään henkimaailman termein, se olisi samaa kuin jos vain yhteen- ja vähennyslaskua osaavien eteen pantaisiin mutkikkaita algebran yhtälöitä tai sokeana syntyneelle yritettäisiin selittää värejä. (Job 37:23, 24.)
French[fr]
Si Jéhovah Dieu nous fournissait une description de sa personne en des termes propres aux esprits, cela équivaudrait à exposer des équations algébriques complexes à quelqu’un ne possédant que les rudiments des mathématiques, ou à essayer d’expliquer les couleurs à un aveugle de naissance. — Jb 37:23, 24.
Hungarian[hu]
Ha Jehova Isten a szellembirodalomban használatos nyelvezettel adna magáról leírást, az olyan volna, mintha bonyolult algebrai egyenletekkel terhelnénk azt, aki csak a legalapvetőbb számtani műveleteket ismeri, vagy mintha egy vakon született személynek próbálnánk megmagyarázni, milyenek a színek (Jób 37:23, 24).
Indonesian[id]
Jika Allah Yehuwa menggambarkan diri-Nya kepada kita dengan istilah-istilah yang umum bagi makhluk-makhluk roh, halnya sama seperti memberikan persamaan aljabar yang rumit kepada orang yang hanya mempunyai pengetahuan matematika yang paling dasar, atau mencoba menerangkan warna kepada orang yang terlahir buta.—Ayb 37:23, 24.
Iloko[ilo]
No iladawan ni Jehova a Dios ti bagina babaen kadagiti termino a nainaig iti espiritu, arigna ti panangipasango iti naririkut a panagkuenta iti algebra kadagiti tattao a narabaw laeng ti pannakaammoda iti matematika, wenno panangpadas a mangilawlawag kadagiti maris iti maysa a tao a nayanak a bulsek. —Job 37:23, 24.
Italian[it]
Se Geova Dio facesse una descrizione di sé in termini spirituali, sarebbe come proporre complesse equazioni algebriche a persone che abbiano solo la conoscenza più elementare della matematica, o come cercare di descrivere i colori a uno nato cieco. — Gb 37:23, 24.
Japanese[ja]
エホバ神がわたしたちのためにご自身を描写するのに霊の用語を使われるとすれば,それはごく初歩的な算数の知識しかない人々に高等代数学の方程式を教えるようなもの,あるいは生まれつき目の見えない人に色を説明しようとするようなものでしょう。 ―ヨブ 37:23,24。
Korean[ko]
여호와 하느님이 우리를 위하여 자신에 관해 묘사하는 데 영의 용어를 사용하신다면 그것은 수학의 가장 초보적 지식밖에 없는 사람에게 고등 대수 방정식을 가르치는 것, 혹은 맹인으로 태어난 사람에게 색깔을 설명해 주려는 것과 같을 것이기 때문이다.—욥 37:23, 24.
Malagasy[mg]
Raha nampiasa fitenin’anjely mantsy izy mba hiresahana ny mombamomba azy, dia ho toy ny mampianatra matematika sarotra be amin’ankizikely vao mianatra manisa, na ho toy ny manazava loko amin’olona teraka jamba.—Jb 37:23, 24.
Norwegian[nb]
Hvis Jehova skulle beskrive seg selv for oss med åndelige uttrykk, ville det i virkeligheten være det samme som om vi skulle gi innviklede algebraiske ligninger til noen som bare hadde de mest elementære kunnskaper i matematikk, eller som om vi skulle forsøke å forklare farger for en som var født blind. – Job 37: 23, 24.
Dutch[nl]
Wanneer Jehovah God voor ons een beschrijving van zichzelf had laten optekenen in termen die in het geestenrijk worden gebezigd, zou dat hetzelfde zijn als wanneer men aan iemand die slechts de meest elementaire kennis van wiskunde bezit, algebraïsche vergelijkingen voor gevorderden zou voorleggen of wanneer men zou proberen aan een blindgeborene kleuren uit te leggen. — Job 37:23, 24.
Polish[pl]
Gdyby Jehowa Bóg przedstawił nam siebie za pomocą pojęć duchowych, przypominałoby to próbę opowiadania o kolorach niewidomemu od urodzenia albo tłumaczenie czegoś za pomocą skomplikowanych równań algebraicznych osobie znającej jedynie podstawy matematyki (Hi 37:23, 24).
Portuguese[pt]
Fornecer-nos Jeová Deus uma descrição de si mesmo em termos espirituais seria como dar equações de álgebra superior a pessoas que só têm o conhecimento bem elementar de matemática, ou como tentar explicar as cores a uma pessoa que nasceu cega. — Jó 37:23, 24.
Romanian[ro]
Dacă Iehova Dumnezeu ar fi făcut o descriere a sa în termeni ce țin de domeniul spiritual, ar fi fost ca și cum i s-ar vorbi despre ecuații complicate unei persoane ce are doar cunoștințe elementare de matematică sau ca și cum i s-ar explica ce sunt culorile unui orb din naștere (Iov 37:23, 24).
Russian[ru]
Если бы Иегова Бог стал описывать себя с помощью духовных понятий, это было бы сравнимо с тем, как если бы мы предложили человеку, владеющему лишь азами математики, решать сложные алгебраические уравнения или стали бы объяснять слепому от рождения, что такое цвета (Иов 37:23, 24).
Albanian[sq]
Nëse Perëndia Jehova do të na e përshkruante veten me terma të përshtatshëm për krijesat qiellore, do të ishte sikur t’i jepje ekuacione të avancuara algjebrike personave që kanë vetëm njohuri elementare në matematikë, ose sikur të përpiqeshe t’i shpjegoje ngjyrat dikujt që ka lindur i verbër. —Jb 37:23, 24.
Swedish[sv]
Om Jehova Gud skulle beskriva sig själv för oss med andliga uttryck, hade det varit som om vi skulle ge invecklade algebraiska ekvationer till någon som bara hade de mest elementära kunskaper i matematik eller som om vi skulle försöka förklara färger för någon som var född blind. (Job 37:23, 24)
Tagalog[tl]
Kung ilalarawan ng Diyos na Jehova ang kaniyang sarili gamit ang mga terminong nauugnay sa mga espiritu, ito’y magiging gaya ng pagtuturo ng pangkolehiyong equation sa algebra sa mga taong pang-elementarya lamang ang nalalaman sa matematika, o gaya ng pagsisikap na ipaliwanag ang mga kulay sa taong ipinanganak na bulag. —Job 37:23, 24.
Ukrainian[uk]
Якби Бог Єгова описував себе, послуговуючись духовними поняттями, то був би подібний до того, хто дає складні алгебраїчні рівняння людині, яка має лише початкові знання з математики, або до того, хто намагається описувати кольори сліпій від народження людині (Йв 37:23, 24).