Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Относно общата алфа-активност държавите членки трябва да проверят приноса на полоний 210, тъй като използването на ориентировъчна стойност от 0,1 Bq/l не гарантира непременно спазването на параметърната стойност от 0,1 mSv/год.
Czech[cs]
Pokud jde o celkovou aktivitu alfa, členské státy musí ověřit příspěvek polonia 210, neboť použití orientační hodnoty 0,1 Bq/l nemusí zaručovat, že je dodržena hodnota ukazatele 0,1 mSv/rok.
Danish[da]
For så vidt angår den totale alfaaktivitet skal medlemsstaterne kontrollere bidraget fra polonium-210, da anvendelsen af en vejledende værdi på 0,1 Bq/l ikke nødvendigvis er en garanti for, at parameterværdien på 0,1 mSv/år overholdes.
German[de]
Was die Gesamt-Alpha-Aktivität anbelangt, müssen die Mitgliedstaaten den Beitrag von Polonium 210 überprüfen, weil die Verwendung eines Richtwerts von 0,1 Bq/l nicht zwangsläufig eine Gewähr für die Einhaltung des Parameterwerts von 0,1 mSv/Jahr bietet.
Greek[el]
Όσον αφορά την ολική δραστηριότητα α, τα κράτη μέλη πρέπει να ελέγχουν τη συμβολή του πολωνίου 210 γιατί η χρήση μιας ενδεικτικής τιμής 0,1 Bq/l δεν εγγυάται απαραίτητα την τήρηση της παραμετρικής τιμής του 0,1 mSv/έτος.
English[en]
With regard to total alpha activity, Member States must verify the polonium‐210 component, as the use of a guideline value of 0.1 Bq/l is not necessarily a guarantee of compliance with the parametric value of 0.01 mSv/year.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la actividad alfa global, los Estados miembros deberán verificar la contribución de polonio‐210, ya que la utilización de un valor de referencia de 0,1 Bq/l no garantiza necesariamente el cumplimiento del valor paramétrico de 0,01 mSv/año.
Estonian[et]
Summaarse alfakiirguse puhul peab liikmesriik kontrollima Po-210 komponenti, kuna soovitusliku arvväärtuse 0,1 Bq/l kasutamine ei pruugi tagada parameetri väärtuse 0,1 mSv/aastas järgimist.
Finnish[fi]
Alfa-aktiivisuuden kokonaismäärän osalta jäsenvaltioiden on tarkistettava polonium-210:n osuus, sillä ohjearvon 0,1 Bq/l käyttäminen ei välttämättä takaa enimmäisarvon 0,01 mSv/vuosi noudattamista.
French[fr]
Concernant l'activité alpha globale, les États membres doivent vérifier la contribution du polonium-210 car l'utilisation d'une valeur guide de 0,1 Bq/l ne garantit pas nécessairement le respect de la valeur paramétrique de 0,01 mSv/an.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak ellenőrizniük kell az ólom210 összes alfa-aktivitáshoz való hozzájárulását, mivel a 0,1 Bq/l ajánlott érték nem feltétlenül biztosítja a 0,1 mSv/év határérték betartását.
Italian[it]
Per quanto riguarda l'attività alfa globale, gli Stati membri devono verificare l'apporto del polonio 210, dato che l'utilizzazione di un valore indicativo di 0,1 Bq/l non garantisce necessariamente il rispetto dell'indicatore parametrico di 0,01 mSv/anno.
Lithuanian[lt]
Bendro alfa aktyvumo atveju valstybės narės turi patikrinti polonio 210 aktyvumą, nes taikant 0,1 Bq/l orientacinę vertę nebūtinai užtikrinama, kad laikomasi 0,1 mSv per metus parametro vertės.
Latvian[lv]
Attiecībā uz kopējo alfa aktivitāti dalībvalstīm ir jāpārbauda polonija–210 iedarbība, jo ieteicamās vērtības 0,1 Bq/l izmantošana nenodrošina, ka noteikti būs ievērota parametra vērtība 0,01 mSV/gadā.
Maltese[mt]
Rigward l-attività alfa globali, l-Istat Membru għandu jivverifika l-komponent tal-polonju–210 minħabba li l-użu tal-valur gwida ta' 0.1 Bq/l mhuwiex neċessarjament garanzija tal-konformità mal-valur parametriku ta' 0.1 mSv/sena.
Dutch[nl]
Ten aanzien van de totale alfa-activiteit moeten de lidstaten de bijdrage van polonium-210 nagaan, daar een richtwaarde van 0,1 Bq/l niet noodzakelijkerwijs garandeert dat aan de parameterwaarde van 0,1 mSv/jaar wordt voldaan.
Polish[pl]
W odniesieniu do aktywności całkowitej alfa państwa członkowskie muszą zbadać oddziaływanie polonu-210, ponieważ stosowanie wartości dopuszczalnej na poziomie 0,1 Bq/l nie gwarantuje koniecznie zgodności z wartością parametryczną wynoszącą 0,1 mSv/rocznie.
Portuguese[pt]
No que se refere à atividade alfa global, o Estado-Membro deve verificar a contribuição do polónio 210, pois a utilização de um valor orientador de 0,1 Bq/l não garante necessariamente o respeito pelo valor paramétrico de 0,01 mSv/ano.
Romanian[ro]
În privința activității alfa globale, statele membre trebuie să verifice componenta de poloniu 210, întrucât utilizarea unei valori orientative de 0,1 Bq/l nu garantează neapărat respectarea valorii parametrice de 0,01 mSv/an.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o celkovú aktivitu alfa, členské štáty musia overiť príspevok polónia 210, lebo použitie smernej hodnoty 0,1 Bq/l nevyhnutne nezaručuje dodržanie parametrickej hodnoty 0,01 mSv/rok.
Slovenian[sl]
Kar zadeva skupno aktivnost alfa, morajo države članice preveriti prispevek polonija 210, saj uporaba referenčne vrednosti 0,1 Bq/l ne zagotavlja nujno upoštevanja vrednosti parametra 0,1 mSv/leto.
Swedish[sv]
Beträffande den totala alfaaktiviteten ska medlemsstaterna fastställa förekomsten av polonium-210, eftersom ett riktvärde på 1 Bq/l inte nödvändigtvis är en garanti för att vattnet uppfyller parametervärdet på 0,1 mSv/år.