Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge en klage fra fagforeningen for arbejdstagere inden for handel, kontor og service i Portugal (CESP) respekteres de kvindelige arbejdstageres lovpligtige rettigheder vedrørende bl.a. barselsorlov ikke i de store Jumbosupermarkeder, der ejes af Grupo Auchan Portugal.
German[de]
Einer Anzeige der Gewerkschaft der Mitarbeiter des Handels und der Büro- und Dienstleistungsangestellten Portugals (CESP) zufolge werden in den großen Jumbo-Supermärkten, die zum Konzern Auchan Portugal gehören, die gesetzlich verankerten Rechte zum Mutterschutz und andere Rechte für Arbeitnehmerinnen missachtet.
Greek[el]
Σύμφωνα με καταγγελία του Εργατικού Συνδικάτου Εργαζομένων στους Τομείς Εμπορίου, Γραφείων και Υπηρεσιών Πορτογαλίας (CESP), στις υπεραγορές του Jumbo, το οποίο ανήκει στον όμιλο Auchan Πορτογαλίας, δεν γίνονται σεβαστά τα νομικά κατοχυρωμένα δικαιώματα σχετικά με τη μητρότητα και άλλα δικαιώματα των εργαζόμενων γυναικών.
English[en]
According to a complaint lodged by the Portuguese Union of Commercial, Office and Service Workers (CESP), the Jumbo supermarket chain, which is owned by the Auchan Portugal group, is failing to respect the legal rights of women workers with regard to maternity and other issues.
Spanish[es]
Según una denuncia del Sindicato de Trabajadores del Comercio, Oficinas y Servicios de Portugal (Sindicato dos Trabalhadores do Comércio, Escritórios e Serviços - CESP), en las grandes superficies de Jumbo, que pertenece al Grupo Auchan Portugal, no se respetan los derechos legalmente consagrados de las mujeres trabajadoras en relación con la maternidad, como tampoco otros derechos de las mismas.
Finnish[fi]
Kaupan-, toimisto‐ ja palvelualan työntekijöiden ammattiyhdistys (Sindicato dos Trabalhadores do Comércio, Escritórios e Serviços de Portugal, CESP) väittää, että Grupo Auchan Portugal -ryhmittymän omistamissa Jumbo-supermarketeissa ei noudateta äitiyslomaa ja muita naistyöntekijöiden oikeuksia koskevaa lainsäädäntöä.
French[fr]
Conformément à une plainte déposée par le Syndicat des travailleurs du commerce, des bureaux et des services du Portugal (CESP), dans les grandes surfaces Jumbo, appartenant au Groupe Auchan Portugal, les droits consacrés par la loi sur le congé de maternité ne sont pas respectés, à l'instar d'autres droits des travailleuses.
Italian[it]
Secondo una denuncia del Sindacato portoghese dei commercianti e dei lavoratori del settore impiegatizio e terziario (CESP), nelle grandi superfici della catena di ipermercati Jumbo, di proprietà del Gruppo Auchan Portogallo, non sono rispettati i diritti legalmente riconosciuti in materia di maternità né altri diritti delle lavoratrici.
Dutch[nl]
De CESP (vakorganisatie voor handels-, dienstverlenend en kantoorpersoneel in Portugal) beschuldigt Jumbo, dat een onderdeel is van de groep Auchan Portugal, ervan dat de in de wet vastgelegde rechten op het gebied van moederschap en andere rechten van vrouwelijke werknemers niet worden nageleefd.
Portuguese[pt]
De acordo com uma denúncia do Sindicato dos Trabalhadores do Comércio, Escritórios e Serviços de Portugal (CESP), nas grandes superfícies do Jumbo, que pertence ao Grupo Auchan Portugal, não são respeitados os direitos legalmente consagrados relativamente à maternidade e outros direitos das mulheres trabalhadoras.
Swedish[sv]
Enligt protester från fackförbundet för handels‐, kontors‐ och serviceanställda (CESP) respekteras inte de kvinnliga anställdas lagstadgade rättigheter avseende föräldraledighet och andra rättigheter på stormarknaderna Jumbo, som tillhör Grupo Auchan Portugal.