Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse woord wat met “bemoediging” vertaal word, sluit die gedagte van opbeuring, aansporing en vertroosting in.
Amharic[am]
“ማበረታቻ” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል አይዞህ ማለት፣ ማደፋፈርና ማጽናናት የሚሉትን ሐሳቦች ያቅፋል።
Arabic[ar]
ان الكلمة اليونانية المترجمة «تشجيع» تشمل فكرة المؤاساة، الحض، والتعزية.
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGreek ilyapilibulwa “ukukoselesha” lisanshamo itontonkanyo lya kukosha, ukukonkomesha, no kusansamusha.
Bulgarian[bg]
Гръцката дума, преведена с „насърчение“, съдържа идеята за утеха, подкана и успокоение.
Bislama[bi]
Grik wod we oli tanem i kam “mekem tingting blong yumi i kam strong moa” i joen wetem fasin blong leftemap tingting, blong talem ol gudfala tok, mo blong mekem man i haremgud bakegen.
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong gihubad nga “pagdasig” nagalakip sa ideya sa paghupay, pagtambag, ug paglipay.
Czech[cs]
Řecké slovo, které překládáme jako „povzbudit“, v sobě nese myšlenku útěchy, osvěžení, vybídky k dobrému skutku.
Danish[da]
Det græske ord for opmuntring indeholder tanken om at trøste, tilskynde og støtte.
German[de]
Das mit „Ermunterung“ übersetzte griechische Wort schließt den Gedanken des Zuspruchs, der Ermahnung und des Trostes ein.
Ewe[ee]
Dzifafa na ame, nuxɔxlɔ̃ ame, kple akɔfafa na ame hã le Helagbe me nya si gɔme woɖe be “dzideƒoname” la me.
Efik[efi]
Ikọ Greek oro ẹkabarede “nsịnudọn̄” esịne ekikere ndọn̄esịt, item, ye ifụre.
Greek[el]
Η λέξη της κοινής ελληνικής που αποδίδεται «ενθάρρυνση» περιλαμβάνει την έννοια της παρηγοριάς, της προτροπής και της ανακούφισης.
English[en]
The Greek word translated “encouragement” includes the thought of consolation, exhortation, and comfort.
Spanish[es]
La palabra griega que se traduce “ánimo” conlleva la idea de consuelo y exhortación.
Estonian[et]
Sõnaga „julgustus” tõlgitud kreekakeelne sõna kannab endas mõtet lohutusest, innustusest ja trööstist.
Finnish[fi]
”Rohkaisuksi” käännettyyn kreikkalaiseen sanaan sisältyy ajatus lohduttamisesta, kehottamisesta ja tukemisesta.
French[fr]
Le mot grec traduit par “encouragement” emporte l’idée de réconfort, d’exhortation et de consolation.
Ga[gaa]
Nɔ ni fata Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “hewalɛwoo” lɛ he ji tsuihamɔ he susumɔ, ŋaawoo, kɛ miishɛjemɔ.
Hindi[hi]
जिस यूनानी शब्द का अनुवाद “प्रोत्साहन” किया गया है उसमें तसल्ली, प्रबोधन और सांत्वना का विचार शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong tinaga nga ginbadbad nga “pagpalig-on” nagalakip sang ideya sang paglugpay, paglaygay, kag pagpahalipay.
Croatian[hr]
Grčka riječ prevedena “ohrabrenje” uključuje misao o utjesi, opomeni i okrepi.
Hungarian[hu]
A „buzdításnak” fordított görög szó magában hordozza a vigasztalás, serkentgetés és vigasz gondolatát.
Indonesian[id]
Kata Yunani yang diterjemahkan ”anjuran” mencakup gagasan menghibur, memberi dorongan, dan meringankan beban pikiran.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao a naipatarus a “pammaregta” ramanenna ti kapanunotan a mangandingay, mangbalakad, ken mangliwliwa.
Italian[it]
La parola greca tradotta “incoraggiamento” contiene l’idea di consolazione, esortazione e conforto.
Japanese[ja]
「励まし」と翻訳されているギリシャ語には,慰めや勧めや慰安といった概念も含まれています。
Georgian[ka]
ბერძნულ სიტყვას, რომელიც გადმოითარგმნა სიტყვით „გამხნევება“, აქვს ნუგეშის, შეგონებისა და დამშვიდების მნიშვნელობები.
Korean[ko]
“격려”로 번역된 그리스어 단어에는 위안, 권고, 위로라는 사상이 들어 있다.
Lingala[ln]
Liloba ya Greke oyo ebongolami “koyikisama mpiko” esangisi likanisi ya kobondisama, ya toli, mpe ya kolendisama na motema.
Malagasy[mg]
Ilay teny grika nadika hoe “fampaherezana” dia mahafaoka eritreritra fampiononana, fampirisihana, ary fanamaivanana alahelo.
Macedonian[mk]
Грчкиот збор преведен со „охрабрување“ ги вклучува поимите утеха, поттикнување и поддршка.
Malayalam[ml]
“പ്രോത്സാഹനം” എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്കു പദത്തിൽ സാന്ത്വനം, ഉദ്ബോധനം, ആശ്വാസം എന്നീ ആശയങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“उत्तेजन” यासाठी भाषांतरीत केलेल्या ग्रीक शब्दाच्या अर्थामध्ये दुःखपरिहार, प्रोत्साहन आणि सांत्वन या कल्पनांचा समावेश होतो.
Norwegian[nb]
Det greske ordet som er oversatt med «oppmuntre», kan også bety trøste og formane.
Dutch[nl]
Het Griekse woord dat met „aanmoediging” wordt vertaald, omvat onder meer de gedachte aan vertroosting, aansporing en steun.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Segerika leo le fetoletšwego e le “kgothatšo” le akaretša kgopolo ya khomotšo, tlhohleletšo le thekgo.
Nyanja[ny]
Liwu Lachigiriki limene latembenuzidwa kuti “chilimbikitso” limaphatikizapo lingaliro la kukhazika mtima, kulangiza, ndi kutonthoza.
Polish[pl]
Grecki wyraz tłumaczony na „zachęta” kryje w sobie myśl o pocieszaniu, pobudzaniu do działania i dodawaniu otuchy.
Portuguese[pt]
A palavra grega traduzida “encorajamento” inclui a idéia de consolar, exortar e confortar.
Romanian[ro]
Cuvântul grecesc tradus prin „încurajare“ include ideea de consolare, îndemnare şi mângâiere.
Russian[ru]
Греческое слово, переводимое как «ободрение», несет идею отрады, увещевания и утешения.
Slovak[sk]
Grécke slovo prekladané ako „povzbudenie“ obsahuje myšlienku potešenia, nabádania a útechy.
Slovenian[sl]
Grška beseda za »bodrilo« posreduje misel utehe, prigovarjanja in tolažbe.
Samoan[sm]
O le upu Eleni ua faaliliuina i le “faalaeiauga” ua aofia ai le manatu i se faamaisega, apoapoaiga, ma faamafanafanaga.
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki rinoshandurwa kuti “kurudziro” rinobatanidza mufungo wokunyaradza, uye kukurudzira.
Albanian[sq]
Fjala greke e përkthyer «inkurajim», përfshin idenë e ngushëllimit, të nxitjes dhe të qetësisë.
Serbian[sr]
Grčka reč prevedena „ohrabrenje“ uključuje misao o utehi, podsticanju i okrepi.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le “khothatso” le akarelletsa khopolo ea ho tšelisa, ho hlasimolla, le ho lokolla khatellong.
Swedish[sv]
Det grekiska ord som återges med ”uppmuntran” betyder också ”tröst” och ”förmaning”.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki lililotafsiriwa “kitia-moyo” huhusisha wazo la kitulizo, himizo, na faraja.
Tamil[ta]
“உற்சாகம்” என்பதாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கும் கிரேக்க வார்த்தை அநுதாபம், அறிவுரை மற்றும் ஆறுதல் ஆகிய எண்ணங்களை உள்ளடக்குகிறது.
Telugu[te]
“ప్రోత్సాహం” కొరకు అనువదించబడిన గ్రీకు పదానికి ఓదార్పు, ప్రోత్సాహం, ఊరడింపు అనే తలంపు కూడా వుంది.
Thai[th]
คํา ภาษา กรีก ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “การ หนุน กําลังใจ” รวม ถึง แนว ความ คิด เกี่ยว กับ การ ปลอบ ใจ, การ กระตุ้น เตือน, และ การ ปลอบโยน อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Kasali sa salitang Griego na isinaling “pampatibay-loob” ang idea ng pampalubag-loob, masidhing payo, at kaaliwan.
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika le le ranotsweng jaaka “kgothatso” le akaretsa go nametsa, go rotloetsa, le go gomotsa.
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea faka-Kalisi na‘e liliu lea ko e “fakalototo‘á” ‘oku kau ki ai ‘a e fo‘i fakakaukau ko e fakanongononga, enginaki, mo e fakafiemālie.
Tok Pisin[tpi]
Long tok Grik dispela tok “strongim man” i olsem mekim isi bel bilong man, na givim tok bilong strongim man, na strongim bel bilong man.
Turkish[tr]
“Teşvik” olarak tercüme edilen Yunanca sözcük, rahatlatma, tembih ve teselli düşüncesini içerir.
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki leri hundzuluxeriweke va ku “xikhutazo” ri katsa mianakanyo ya ku chavelela, ku khongotela ni ku tiyisa.
Twi[tw]
Nea ɛka Hela asɛmfua a wɔkyerɛ ase “nkuranhyɛ” ho ne adwene a ɛkyerɛ denhyɛ, afotu ne awerɛkyekye.
Tahitian[ty]
Tei roto i te parau heleni o tei hurihia na roto i te parau “faaitoitoraa” te mana‘o no te tamahanahanaraa, no te turairaa ia rave i te tahi mea, e no te tautururaa ’tu.
Ukrainian[uk]
Грецьке слово, перекладене як «підбадьорення», несе в собі думку про потішання, напучування та підтримку.
Vietnamese[vi]
Trong tiếng Hy Lạp, chữ dịch ra là “khích lệ” bao hàm ý nghĩa của sự an ủi, khuyến giục và vỗ về.
Wallisian[wls]
Ko te kupu faka Keleka ʼaē ʼe fakaliliu ʼaki te “fakaloto mālohi” ʼe fakapipiki kiai te manatu ʼo te fakafimālieʼi, ʼo te uga, pea mo te fakaloto fīmālie.
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “ukhuthazo” liquka ingcamango yokuthuthuzela, ukuvuselela, nokuxolisa.
Yoruba[yo]
Ọrọ Griki náà tí a túmọ̀ sí “ìṣírí” ní nínú èrò nípa ìrẹ̀lẹ́kún, ọ̀rọ̀ ìyànjú, àti ọ̀rọ̀ ìtùnú.
Chinese[zh]
译做“鼓励”的希腊字词含有安慰、劝勉、慰问的意思。
Zulu[zu]
Igama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi “isikhuthazo” lihlanganisa nomqondo womthoba-nhliziyo, ukunxusa, nenduduzo.